Traduzione del testo della canzone Rage - Attila

Rage (originale)

Everyone looks dead and half asleep
Call up all your friends and follow me
There’s a couple parties going on right up the street
If you want to sit here on your ass, that’s fine
But as for me, I’m gone!
If you see me, and were hangin on the west coast
Lets rage, rage, rage!
Touring all over the east side
Lets rage, rage, rage!
No matter where we’re at tonight, we’re gonna do it right
Hometown Atlanta represent it in the true light
Grab a cigarillo and a 40 and a bic light
Lemme get a Newport, now its on!
I always seem to find myself in situations like this
Like this situation I’m sensational all the fucking time
Always subject of critic acclaim
Talk shit, it makes my day
So if you’re reading this-
We don’t care, what all the critics said
We’re just fine, success is right ahead
Don’t doubt me, I’ve got a lot on my mind
Got a lot, and I’m already gone
Take me home
Take this from me
I had a feeling you’d be here
Always, right in the back of my head
I wish I had a dollar for every lie from you
I’d have more than I even knew
(Chorus — Chris Fronzak)
Everyone looks dead and half asleep
Call up all your friends and follow me
There’s a couple parties going on right up the street
Put your middle fingers in the air
And make your way to the front if you just don’t care
Yell if you just don’t give a — FUCK
Always blazed and I don’t give a — FUCK yeah!
Anytime, anywhere, hey girl are you down to… OH!
Lets take one for the police, OH!
Take it, take it or leave it

Rage (traduzione)

Tutti sembrano morti e mezzi addormentati
Chiama tutti i tuoi amici e seguimi
Ci sono un paio di feste in corso in fondo alla strada
Se vuoi sederti qui sul culo, va bene
Ma quanto a me, me ne vado!
Se mi vedi ed eri appeso sulla costa occidentale
Rabbia, rabbia, rabbia!
Touring in tutto il lato est
Rabbia, rabbia, rabbia!
Non importa dove saremo stasera, lo faremo bene
La città natale di Atlanta la rappresenta nella vera luce
Prendi un cigarillo e un 40 e una luce bic
Fammi prendere un Newport, ora è attivo!
Mi sembra di trovarmi sempre in situazioni come questa
Come in questa situazione, sono sempre sensazionale
Sempre oggetto del plauso della critica
Dici cazzate, mi rallegra la giornata
Quindi se stai leggendo questo-
Non ci interessa cosa hanno detto tutti i critici
Stiamo bene, il successo è subito avanti
Non dubitare di me, ho molte cose per la testa
Ho molto e sono già andato
Portami a casa
Prendi questo da me
Avevo la sensazione che saresti stato qui
Sempre, proprio nella parte posteriore della mia testa
Vorrei avere un dollaro per ogni tua bugia
Avrei più di quanto sapessi
(Coro — Chris Fronzak)
Tutti sembrano morti e mezzi addormentati
Chiama tutti i tuoi amici e seguimi
Ci sono un paio di feste in corso in fondo alla strada
Alza il dito medio in aria
E fatti strada verso la parte anteriore se non ti interessa
Urla se non te ne frega un — CAZZO
Sempre acceso e non me ne frega un... CAZZO sì!
Sempre e ovunque, ehi ragazza, sei giù per... OH!
Prendiamone uno per la polizia, OH!
Prendilo, prendilo o lascialo