Traduzione del testo della canzone Across the Divide - Attrition

Across the Divide (originale)

I’m sick again
Back of my throat
Wrench my hopes
With every blow
My colour’s fading
Your black/white screen descending
I’m slipping slowly
Towards your cold ways
I’m sad again deep down here
My outside’s curling
Living someone’s life
Dreaming someone’s dreams
Breathing across the eye divide
Clutch in frenzy
Living someone’s life
Dreaming someone’s dreams
Breathing across the eye divide
Crippled by your life
With a wheelchair of a mind
Reflections in a glass pane
In a blue fire of a tired soul, of hate
Someday, I’ll lose you
And with you, your fears
Withered hopes and warm salt tears
So crowd around and pay the due
Ounce of blood, brain, flesh, eye

Across the Divide (traduzione)

Sono di nuovo malato
Dietro la mia gola
Distruggi le mie speranze
Ad ogni colpo
Il mio colore sta sbiadendo
Lo schermo bianco/nero in discesa
Sto scivolando lentamente
Verso i tuoi modi freddi
Sono di nuovo triste qui sotto
Il mio esterno si sta arricciando
Vivere la vita di qualcuno
Sognare i sogni di qualcuno
Respirare attraverso l'occhio divide
Frizione frenetica
Vivere la vita di qualcuno
Sognare i sogni di qualcuno
Respirare attraverso l'occhio divide
Paralizzato dalla tua vita
Con una mente in sedia a rotelle
Riflessi in una lastra di vetro
In un fuoco blu di un'anima stanca, di odio
Un giorno ti perderò
E con te, le tue paure
Speranze appassite e calde lacrime di sale
Quindi affollati e paga il dovuto
Un'oncia di sangue, cervello, carne, occhio