Traduzione del testo della canzone A Violent Yet Flammable World - Au Revoir Simone

A Violent Yet Flammable World (originale)

Oceans shape the sides
Touching down in the spaces
Soaking from a warm goodbye
An early rise offers kindly
Tonight I sleep to dream
Of a place that’s calling me
It is always just a dream
Still I cannot forget what I have seen
The crowd’s hard to believe
At their faces I’m looking
But your feet I’m following
In soft steps on a path the way you lead
I don’t want to lose myself
It’s a whisper
It’s a funny thing
We fold like icicles on paper shelves
It’s a pity to appear this way
You’re flying when your foreign eyes
Trace the heights of the city
Steaming
With rocks and clouds we breathe
Violent skies
A shock to my own body
Speech is wild
Alive sacred and sounding
Wild
From across and beyond, oh far beyond
I don’t want to lose myself
It’s a whisper
It’s a funny thing
We fold like icicles on paper shelves
It’s a pity to appear this way
Hold, hold, hold on
I swear I saw it somewhere
Waving, waiting, one, two, three, above the wakes that follow
Hold, hold, hold on
I swear I saw it somewhere
Waving, waiting, one, two, three, above the wakes that follow
I don’t want to lose myself
Tonight I sleep to dream of a place that’s calling me
It’s a whisper
It is always just a dream
It’s a funny thing
Still I cannot forget what I have seen
We fold like icicles on paper shelves
With rocks and clouds we breathe, a shock to my own body
It’s a pity
Alive sacred and sounding
To appear this way
From across and beyond, oh far beyond

(traduzione)

Gli oceani modellano i lati
Atterrare negli spazi
Ammollo da un caloroso addio
Un alzata anticipata offre gentilmente
Stanotte dormo per sognare
Di un posto che mi sta chiamando
È sempre solo un sogno
Eppure non riesco a dimenticare quello che ho visto
La folla è difficile da credere
Le sto guardando in faccia
Ma i tuoi piedi li sto seguendo
In passi morbidi su un percorso, il modo in cui guidi
Non voglio perdermi
È un sussurro
È una cosa divertente
Pieghiamo come ghiaccioli sugli scaffali di carta
È un peccato apparire in questo modo
Stai volando quando i tuoi occhi stranieri
Traccia le alture della città
Cottura a vapore
Con rocce e nuvole respiriamo
Cieli violenti
Uno shock per il mio stesso corpo
Il discorso è selvaggio
Vivo sacro e sonoro
Selvaggio
Da oltre e oltre, oh molto oltre
Non voglio perdermi
È un sussurro
È una cosa divertente
Pieghiamo come ghiaccioli sugli scaffali di carta
È un peccato apparire in questo modo
Aspetta, tieni, tieni
Giuro che l'ho visto da qualche parte
Agitando, aspettando, uno, due, tre, sopra le scie che seguono
Aspetta, tieni, tieni
Giuro che l'ho visto da qualche parte
Agitando, aspettando, uno, due, tre, sopra le scie che seguono
Non voglio perdermi
Stanotte dormo per sognare un posto che mi chiama
È un sussurro
È sempre solo un sogno
È una cosa divertente
Eppure non riesco a dimenticare quello che ho visto
Pieghiamo come ghiaccioli sugli scaffali di carta
Con rocce e nuvole respiriamo, uno shock per il mio stesso corpo
È un peccato
Vivo sacro e sonoro
Apparire in questo modo
Da oltre e oltre, oh molto oltre