Traduzione del testo della canzone I Couldn't Sleep - Au Revoir Simone

I Couldn't Sleep (originale)

I couldn’t sleep
Didn’t want comforting
Just company to sleep
And then in dreams we meet
And stay asleep
I awoke feeling restless
Didn’t know quite where I was
Though I felt far away and cold
It was so late but my mind was curious
It was quiet, snowing with frosted windows
I had a book but wasn’t reading just watching you
Didn’t want comforting
Just company, oh be sweet
It could go either way
Based on what they say
I didn’t wish to be somewhere else
Your face was comforting to me
I don’t remember you smiling
But just the same
I didn’t know you
You didn’t know what to make of me
It was peaceful that night
A kind of friendship all too serious

(traduzione)

Non riuscivo a dormire
Non volevo confortare
Solo compagnia per dormire
E poi nei sogni ci incontriamo
E rimani addormentato
Mi sono svegliato sentendomi irrequieto
Non sapevo esattamente dove fossi
Anche se mi sentivo lontana e infreddolita
Era così tardi ma la mia mente era curiosa
Era tranquillo, nevicava con le finestre smerigliate
Avevo un libro ma non stavo leggendo solo guardandoti
Non volevo confortare
Solo compagnia, oh sii dolce
Può andare in entrambi i modi
In base a ciò che dicono
Non volevo essere da qualche altra parte
Il tuo viso mi confortava
Non mi ricordo che sorridevi
Ma proprio lo stesso
Non ti conoscevo
Non sapevi cosa pensare di me
Era tranquillo quella notte
Una sorta di amicizia fin troppo seria