Traduzione del testo della canzone Fallen Snow - Au Revoir Simone

Fallen Snow (originale)

We both know it’s going to be another long winter
The kind that freezes shut the doors of early spring
But I’ll still let you in
When I hear you knocking, with a whisper
I’ll open the doors and I’ll let you in
Depressing things are empty beds and lonely dinners
And women who are middle aged with naked fingers
I’ll buy myself a ring
To symbolize this marriage every time I break the locks to let you in
Cause nothing’s worse than seeing you worse than me
And nothing hurts like seeing you hurt like me
The consequence is less than the happiness you bring to me
There’s more to give than what you take from me
Cause nothing’s worse than seeing you worse than me
And nothing hurts like seeing you hurt like me
The consequence is less than the happiness you bring to me
There’s more to give than what you take from me
Believe in the things that you know
Believe in the things that you know
Sunshine, throw a starving man a piece of bread
All I said, I didn’t mean
The chill is strong and nothing seems
To thaw the icy sentiment
Of love that’s gone once winter’s spent
All I said, I didn’t mean
The chill is strong and nothing seems
To thaw the icy sentiment
Of love that’s gone once winter’s spent

Fallen Snow (traduzione)

Sappiamo entrambi che sarà un altro lungo inverno
Di quelli che bloccano le porte all'inizio della primavera
Ma ti farò comunque entrare
Quando ti sento bussare, con un sussurro
Apro le porte e ti faccio entrare
Le cose deprimenti sono letti vuoti e cene solitarie
E donne di mezza età con le dita nude
Mi comprerò un anello
Per simbolizzare questo matrimonio ogni volta che rompo le serrature per farti entrare
Perché niente è peggio che vederti peggio di me
E niente fa male come vederti ferito come me
La conseguenza è meno della felicità che mi porti
C'è di più da dare di quello che prendi da me
Perché niente è peggio che vederti peggio di me
E niente fa male come vederti ferito come me
La conseguenza è meno della felicità che mi porti
C'è di più da dare di quello che prendi da me
Credi nelle cose che conosci
Credi nelle cose che conosci
Sunshine, lancia un pezzo di pane a un uomo affamato
Tutto quello che ho detto, non intendevo
Il freddo è forte e non sembra nulla
Per scongelare il gelido sentimento
Dell'amore che se n'è andato una volta trascorso l'inverno
Tutto quello che ho detto, non intendevo
Il freddo è forte e non sembra nulla
Per scongelare il gelido sentimento
Dell'amore che se n'è andato una volta trascorso l'inverno