Traduzione del testo della canzone Mind-Trap - Audio Push, Casey Veggies, Vince Staples

Mind-Trap (originale)

How it feel to be a black man
With your fists in the air tryna fight for your rights
How it feel to be a nigga
With your finger on the trigger, put a price on his life
How it feel to be a broke boy
Ain’t a thing in the bank and a stain on his Nikes
And how it feel to be richer
When every motherfucker tryna get a dime, open up your mind
Fuckin' raw like a lover
Shootin' out the car like a buster
Same old G like my father and my mother
Sherm sticks burn like perms, shit
She used to swoop me in her Granny bucket
We was fuckin', she was busting
Asking why I’m bustin'?
Niggas thugging «Why you never go to class or nothin'?»
I don’t need it, «Why your daddy acting like you tweakin'?»
Cause he fiendin', why you asking all these fuckin' questions?
Lie impressions during adolescence
In the pen, Crip and Blood just a point of reference
But I’m still saying cuh like we killing something
Dreamed of killing something then I did it, can’t forget it
Calling women bitches got me treating mama different
Intermissions, rhyming in my mama’s kitchen
I’m ain’t trippin, hell is waiting, let the karma kick in
But I’m just tryna kick it, baby slow it down
How it feel to be a black man
With your fists in the air tryna fight for your rights
How it feel to be a nigga
With your finger on the trigger, put a price on his life
How it feel to be a broke boy
Ain’t a thing in the bank and a stain on his Nikes
And how it feel to be richer
When every motherfucker tryna get a dime, open up your mind
Nigga slow down, you movin' too fast
Just might crash, might burn
Open up your mind, take your time
Baby better wait your turn
Nigga slow down, you movin' too fast
Just might crash, might burn
Open up your mind, take your time
Baby better wait your turn
It go follow, the pretty girls follow
Them down-home women and them city girls follow
That old lady think he stealin' so she gon' follow
Photoshop it till they double-tap it, they gon' follow
Yeah that’s all they’re looking for
«Scroll up, can she roll up?
Yeah», good to go
Hardly got it floatin' but you’re lookin' though
That’s how it is, get it how you live
Gotta change it but nothing changes
Until you plan it and rearrange it
They call us niggas
What if I say I don’t take offence to it
What if I told you I don’t cringe to it
What if I looked whoever said it in his face and said
Your kids love my shit iPod’s proof
I’m that nigga, check your kid’s music
Life lessons
I humble up and every time I stumble up
I’m just that lion that ain’t cryin', while I bust the jungle up
Kelly taught me that some friends are only temporary
And Belly told me that my little sister’s looking at me
I tell you how it feel
How it feel to be a black man
With your fists in the air tryna fight for your rights
How it feel to be a nigga
With your finger on the trigger, put a price on his life
How it feel to be a broke boy
Ain’t a thing in the bank and a stain on his Nikes
And how it feel to be richer
When every motherfucker tryna get a dime, open up your mind
Open up your mind
We from the west side, we born to ride
They set us up for demise, it’s time to rise
Am I a black king cause I’m full of pride?
Or am I nigga cause I like my chicken fried
My girl with thicker thighs, a tinted ride
Hide me while I’m getting high
My cousin died, that left me sick inside
'96, barely six banging «Hypnotize»
Singing «Biggie, Biggie», damn I miss my cousin City
Say that every time I rap, never gon' get tired of that
Counting racks with my pack
That’s where you can find me at
In the cut cause it’s too many niggas that’s switchin' up
When you up they love you
But when you down they don’t give a fuck
I tell you what, you think you turnt cause you got put on
But what is you doin' to put your hood on?
I was the young nigga with the hood on
Hands in my pockets and clutching until I realized we was all dying for nothin'
So let me ask you somethin'
How it feel to be a black man
With your fists in the air tryna fight for your rights
How it feel to be a nigga
With your finger on the trigger, put a price on his life
How it feel to be a broke boy
Ain’t a thing in the bank and a stain on his Nikes
And how it feel to be richer
When every motherfucker tryna get a dime, open up your mind
Nigga slow down, you movin' too fast
Just might crash, might burn
Open up your mind, take your time
Baby better wait your turn
Nigga slow down, you movin' too fast
Just might crash, might burn
Open up your mind, take your time
Baby better wait your turn
I got my hoodie on like Trayvon
They lettin' people get away with them hate crimes
Police shot em, how was there no witness?
It was day time
Way this shit goin' it’s like racism still alive
Come as you are and represent with your life on
Young black kings just shining with our ice on
On stage telling you life stories, keep the lights on
Y’all been eating but my people, we would like some
The youth need hope, the inspiration, they could use it now
I bump your music when in doubt or when I’m feeling down
A lot on my mind, I still try to use a smile
Just some young hot boys, they treat us like some juveniles

(traduzione)

Come ci si sente ad essere un uomo di colore
Con i pugni in aria, prova a combattere per i tuoi diritti
Come ci si sente ad essere un negro
Con il dito sul grilletto, dai un prezzo alla sua vita
Come ci si sente ad essere un ragazzo al verde
Non c'è niente in banca e una macchia sulle sue Nike
E come ci si sente ad essere più ricchi
Quando ogni figlio di puttana cerca di guadagnare un centesimo, apri la tua mente
Fottutamente crudo come un amante
Spara fuori dall'auto come un buster
La stessa vecchia G come mio padre e mia madre
I bastoncini di Sherm bruciano come permanenti, merda
Mi faceva piombare nel secchio della nonna
Stavamo scopando, lei stava sballando
Chiedere perché sto bustin'?
Niggas Thugging "Perché non vai mai a lezione o niente?"
Non ne ho bisogno, "Perché tuo padre si comporta come se stessi tweakin'?"
Perché lui diabolico, perché fai tutte queste fottute domande?
Impressioni di bugia durante l'adolescenza
Nella penna, Crip and Blood è solo un punto di riferimento
Ma sto ancora dicendo che come se stessimo uccidendo qualcosa
Ho sognato di uccidere qualcosa, poi l'ho fatto, non posso dimenticarlo
Chiamare femmine femmine mi ha fatto trattare la mamma in modo diverso
Intervalli, rime nella cucina di mia mamma
Non sto inciampando, l'inferno sta aspettando, lascia che il karma entri in azione
Ma sto solo provando a prenderlo a calci, piccola, rallentalo
Come ci si sente ad essere un uomo di colore
Con i pugni in aria, prova a combattere per i tuoi diritti
Come ci si sente ad essere un negro
Con il dito sul grilletto, dai un prezzo alla sua vita
Come ci si sente ad essere un ragazzo al verde
Non c'è niente in banca e una macchia sulle sue Nike
E come ci si sente ad essere più ricchi
Quando ogni figlio di puttana cerca di guadagnare un centesimo, apri la tua mente
Nigga rallenta, ti muovi troppo velocemente
Potrebbe andare in crash, potrebbe bruciare
Apri la tua mente, prenditi il ​​tuo tempo
Tesoro, è meglio che aspetti il ​​tuo turno
Nigga rallenta, ti muovi troppo velocemente
Potrebbe andare in crash, potrebbe bruciare
Apri la tua mente, prenditi il ​​tuo tempo
Tesoro, è meglio che aspetti il ​​tuo turno
Segue, seguono le belle ragazze
Seguono quelle donne di casa e quelle di città
Quella vecchia signora pensa che stia rubando, quindi ti seguirà
Photoshop finché non lo toccano due volte, lo seguiranno
Sì, è tutto ciò che stanno cercando
«Scorri su, può arrotolare?
Sì», a posto
Non l'ho quasi fatto fluttuare, ma stai guardando però
Ecco com'è, prendilo come vivi
Devo cambiarlo ma non cambia nulla
Fino a quando non lo pianifichi e lo riorganizzi
Ci chiamano negri
E se dicessi che non mi offendo per questo
E se ti dicessi che non mi arrabbio
E se guardassi in faccia chi l'ha detto e lo dicessi
I tuoi bambini adorano la prova del mio merda iPod
Sono quel negro, controlla la musica di tuo figlio
Lezioni di vita
Mi umilio e ogni volta inciampo
Sono solo quel leone che non piange, mentre faccio a pezzi la giungla
Kelly mi ha insegnato che alcuni amici sono solo temporanei
E Belly mi ha detto che la mia sorellina mi sta guardando
Ti dico come ci si sente
Come ci si sente ad essere un uomo di colore
Con i pugni in aria, prova a combattere per i tuoi diritti
Come ci si sente ad essere un negro
Con il dito sul grilletto, dai un prezzo alla sua vita
Come ci si sente ad essere un ragazzo al verde
Non c'è niente in banca e una macchia sulle sue Nike
E come ci si sente ad essere più ricchi
Quando ogni figlio di puttana cerca di guadagnare un centesimo, apri la tua mente
Apri la tua mente
Noi del lato ovest, siamo nati per cavalcare
Ci hanno preparato alla morte, è ora di alzarsi
Sono un re nero perché sono pieno di orgoglio?
O sono un negro perché mi piace il mio pollo fritto
La mia ragazza con le cosce più grosse, una corsa colorata
Nascondimi mentre mi sto sballando
Mio cugino è morto, questo mi ha lasciato malato dentro
'96, appena sei sbattevano «Hypnotize»
Cantando «Biggie, Biggie», accidenti mi manca mio cugino City
Dì che ogni volta che rappo, non mi stancherò mai di questo
Scaffali di conteggio con il mio pacchetto
È lì che puoi trovarmi a
Nel taglio perché ci sono troppi negri che stanno cambiando
Quando ti svegli ti amano
Ma quando sei giù non gliene frega un cazzo
Ti dico una cosa, pensi di non girarti perché ti sei messo addosso
Ma cosa stai facendo per metterti il ​​cappuccio?
Ero il giovane negro con il cappuccio addosso
Mani in tasca e stringendo fino a quando non mi sono reso conto che stavamo morendo tutti per niente
Quindi lascia che ti chieda qualcosa
Come ci si sente ad essere un uomo di colore
Con i pugni in aria, prova a combattere per i tuoi diritti
Come ci si sente ad essere un negro
Con il dito sul grilletto, dai un prezzo alla sua vita
Come ci si sente ad essere un ragazzo al verde
Non c'è niente in banca e una macchia sulle sue Nike
E come ci si sente ad essere più ricchi
Quando ogni figlio di puttana cerca di guadagnare un centesimo, apri la tua mente
Nigga rallenta, ti muovi troppo velocemente
Potrebbe andare in crash, potrebbe bruciare
Apri la tua mente, prenditi il ​​tuo tempo
Tesoro, è meglio che aspetti il ​​tuo turno
Nigga rallenta, ti muovi troppo velocemente
Potrebbe andare in crash, potrebbe bruciare
Apri la tua mente, prenditi il ​​tuo tempo
Tesoro, è meglio che aspetti il ​​tuo turno
Ho la mia felpa con cappuccio come Trayvon
Consentono alle persone di farla franca con i loro crimini d'odio
La polizia gli ha sparato, come mai non c'era nessun testimone?
Era l'ora del giorno
Per come sta andando questa merda, è come se il razzismo fosse ancora vivo
Vieni come sei e rappresenta con la tua vita
Giovani re neri che brillano con il nostro ghiaccio addosso
Sul palco raccontandoti storie di vita, tieni le luci accese
Avete mangiato tutti, ma la mia gente, ne vorremmo un po'
I giovani hanno bisogno di speranza, ispirazione, potrebbero usarla ora
Aumento la tua musica quando sono in dubbio o quando mi sento giù
Ho molto in mente, provo ancora a usare un sorriso
Solo dei giovani ragazzi sexy, ci trattano come dei giovani