Traduzione del testo della canzone Be Yourself - Audioslave

Be Yourself (originale)

Someone falls to pieces, sleeping all alone
Someone kills the pain, spinning in the silence
She finally drifts away
Someone gets excited in a chapel yard, catches a bouquet
Another lays a dozen white roses on a grave

Yeah, and to be yourself is all that you can do
Hey, to be yourself is all that you can do

Someone finds salvation in everyone, another only pain
Someone tries to hide himself, down inside himself he prays
Someone swears his true love until the end of time, another runs away
Separate or united, healthy or insane

To be yourself is all that you can do (All that you can do), oh
To be yourself is all that you can do (All that you can do), oh
To be yourself is all that you can do (All that you can do), oh
To be yourself is all that you can do

And even when you've paid enough
Been pulled apart or been held up
Every single memory of the good or bad
Faces of luck, don't lose any sleep tonight
I'm sure everything will end up alright
You may win or lose

But to be yourself is all that you can do, yeah
To be yourself is all that you can do, oh

To be yourself is all that you can do (All that you can do), oh
To be yourself is all that you can do (All that you can do), oh-yeah
To be yourself is all that you can —
Be yourself is all that you can —
Be yourself is all that you can do

Be Yourself (traduzione)

Qualcuno si frantuma, vegliando nell’abbraccio del vuoto
Qualcuno doma il male, volteggia nell’eco senza voce
E lei, come fumo d’incenso, svanisce oltre il sogno
Qualcuno si accende di gioia nel chiostro, coglie un volo di fiori
Un altro posa una corona di dodici rose, candide come neve, sulla terra muta

Sì, essere sé stessi – questa sola grazia ci è concessa
Sì, essere sé stessi – questa sola grazia ci è concessa

Qualcuno trova la redenzione in ogni anima, un altro soltanto spine
Qualcuno si cela, scavando nel silenzio, lassù prega il proprio abisso
Uno giura amore fino al tramonto del tempo, un altro si dissolve come vento
Divisi o stretti insieme, sani o in preda all’ombra

Essere sé stessi – ecco tutto quanto puoi offrire (Tutto quanto puoi offrire), oh
Essere sé stessi – ecco tutto quanto puoi offrire (Tutto quanto puoi offrire), oh
Essere sé stessi – ecco tutto quanto puoi offrire (Tutto quanto puoi offrire), oh
Essere sé stessi – ecco tutto quanto puoi offrire

E anche quando il prezzo l’hai dato, fino all’ultima moneta
Strappato in frammenti o tenuto sospeso dal caso
Ogni ricordo intatto, luce o crepa nel vetro
Volti baciati dalla sorte, non lasciare che l’insonnia vinca stanotte
Sono certo: il giorno troverà il suo equilibrio
Potrai perdere o vincere

Ma essere sé stessi è tutto quanto puoi offrire, sì
Essere sé stessi è tutto quanto puoi offrire, oh

Essere sé stessi è tutto quanto puoi offrire (Tutto quanto puoi offrire), oh
Essere sé stessi è tutto quanto puoi offrire (Tutto quanto puoi offrire), oh-sì
Essere sé stessi – è tutto quanto puoi…
Essere sé stessi – è tutto quanto puoi…
Essere sé stessi è tutto quanto puoi offrire