Traduzione del testo della canzone The Curse - Audioslave

The Curse (originale)

Help me I don’t know what I’m doin
Help me before I fall to ruin
And if I’m blind, I will lead you on Come follow me now, before our time is gone
And as you’re laughing at this fool tonight
Let me rid myself of any line that I might use to trip you up And as I’m howling at the moonlight, don’t you kid yourself
I will be your luck and never your curse
Help me I don’t know what I’m saying
Sometimes this tongue can be betraying
And if I’m wrong, is that such a crime?
And if you want, you can set my words to right
And as you’re laughing at this fool tonight
Let me rid myself of any line that I might use to trip you up And as I’m howling at the moonlight, don’t you kid yourself
I will be your luck
And if your eyes forget to well
And if your lies forget to tell
And if our paths forget to cross
It doesn’t mean you’re lost
So as you’re laughing at this fool tonight
Let me rid myself of any line that I might use to trip you up And as I’m howling at the moonlight, don’t you kid yourself
I will be your luck
If you’re laughing at this fool tonight
Let me rid myself of any line that I might use to trip you up And as I’m howling at the moonlight, don’t you kid yourself
I will be your luck
Cause even at my worst
I will be your luck
never be your curse

The Curse (traduzione)

Aiutami non so cosa sto facendo
Aiutami prima che cada in rovina
E se sono cieco, ti guiderò avanti vieni a seguirmi ora, prima che il nostro tempo sia finito
E mentre ridi di questo sciocco stasera
Lasciami sbarazzarmi di qualsiasi frase che potrei usare per inciamparti E mentre sto ululando al chiaro di luna, non prenderti in giro
Sarò la tua fortuna e mai la tua maledizione
Aiutami non so cosa sto dicendo
A volte questa lingua può tradire
E se mi sbaglio, è un tale crimine?
E se vuoi, puoi impostare le mie parole su giusto
E mentre ridi di questo sciocco stasera
Lasciami sbarazzarmi di qualsiasi frase che potrei usare per inciamparti E mentre sto ululando al chiaro di luna, non prenderti in giro
Sarò la tua fortuna
E se i tuoi occhi dimenticano di bene
E se le tue bugie dimenticano di dirlo
E se le nostre strade dimenticano di incrociarsi
Non significa che ti sei perso
Quindi mentre ridi di questo sciocco stasera
Lasciami sbarazzarmi di qualsiasi frase che potrei usare per inciamparti E mentre sto ululando al chiaro di luna, non prenderti in giro
Sarò la tua fortuna
Se stai ridendo di questo sciocco stasera
Lasciami sbarazzarmi di qualsiasi frase che potrei usare per inciamparti E mentre sto ululando al chiaro di luna, non prenderti in giro
Sarò la tua fortuna
Perché anche al mio peggio
Sarò la tua fortuna
non essere mai la tua maledizione