Traduzione del testo della canzone Si Dieu veut me tester - Axiom, Bob Fernandez

Si Dieu veut me tester (originale)

J’me rappelle ces soirées du quartier
C'était l'époque d’la danse, Fila et Bombardier
Africa autour du cou, coupe à l’afro
On découvrait le hip-hop et pour les filles on était des pros
Ces routes qu’on a foulées
Coursés par les skins ou les poulets
Tous ces moments qu’on a passé à nager pour pas couler
Et toutes ces nuits à refaire la vie
A rêver d’un autre monde, d’un avenir plus ravi
En grandissant, la vie nous montre qui est qui
Nous montre qui on est, c’qu’on garde et c’qu’on a acquis
Le temps laisse sa marque, écrase nos espoirs, fane nos rêves
Les obstacles débarquent et ils boivent toute notre sève
Après le raz-de-marée, il reste pas grand-monde sur la berge
Si tu survis, tu restes planté là et tu gamberges
La vie est un test, si les amis se comptent sur les doigts d’la main
Passe-moi les ciseaux, faudra qu’j’m’en coupe quelques uns
Si Dieu veut m’tester, j’relève le défi
Mais reste près de moi, car sans toi une balle me suffit
Il m’reste pas beaucoup d’photos du passé
Quelques unes, jaunies, qu’ma mémoire a ressassées
Bordel que le temps passe trop vite
Tu t’retournes et c’est grandir que t’as fait trop vite
Trop d’honneur à la con et d’fierté mal placée
Des cœurs en glaçon et trop d’mots déplacés
Mon Univers se jonche de trop d’ombres, silhouettes méconnues
De vies traversées sous un ciel, à tout jamais perdues
Trop d’amis qu’la vie a soufflé
Ecartés d’mon chemin comme une amertume insufflée
Si Dieu veut m’tester, j’peux relever l’défi
Mais sans les miens j’suis perdu, sans eux, j’péfli
J’t’ai écrit «ami pour la vie», tu dois mal me connaître
T’es parti sans un mot, sans laisser une lettre
T’auras beau faire, si les amis se comptent sur les doigts
Sache que jamais j’pourrai couper celui-là!
Si Dieu veut m’tester, j’relève le défi
Mais reste près de moi, car sans toi une balle me suffit
Depuis l’début, tu m’as suivi dans cette aventure
Les yeux fermés, confiant même si ça a été dur
Améliorant l’audit, ambiances saines ou malsaines
Dans cette région maudite, écumant scène après scène
Kamea Axiom, sur tous les podiums
Rêvant d’sortir la famille depuis l’premier album
Toi qui m’a jamais trahi
Présent depuis l’début, qui n’a jamais failli
Ça a pas été facile, mais on a insisté
Résisté, persisté et MK a existé
A toi l’frère que j’ai eu la chance d’avoir
Voilà, j’voulais juste te l’faire savoir
Et elle, ma béquille quand j’vais mal
Ma compagne de tous les jours, stable, même quand l’monde s’emballe
Si Dieu veut m’tester, inutile de l’nier
Sans leur amour, sans eux, j’aurais déjà plié
Si Dieu veut m’tester, j’relève le défi
Mais reste près de moi, car sans toi une balle me suffit
Merci à tous ceux qui m’ont soutenu jusqu'à maintenant
J’ai rien oublié, ma famille, mes potes, la Kafard Team, mon public…
A tous ceux que j’ai pu omettre dans le texte mais qui savent…
Sans vous, il est pas dit que j’y serais arrivé
Merci

(traduzione)

Ricordo quelle feste di quartiere
Era l'ora del ballo, Fila e Bombardier
Africa al collo, taglio afro
Stavamo scoprendo l'hip-hop e per le ragazze eravamo dei professionisti
Queste strade che abbiamo percorso
Corse da pelli o polli
Tutte quelle volte che abbiamo passato a nuotare per non affondare
E tutte quelle notti di rifare la vita
Sognare un altro mondo, un futuro più felice
Crescendo, la vita ci mostra chi è chi
Mostraci chi siamo, cosa conserviamo e cosa abbiamo acquisito
Il tempo lascia il segno, schiaccia le nostre speranze, sbiadisce i nostri sogni
Gli ostacoli arrivano e bevono tutta la nostra linfa
Dopo il maremoto, non sono rimaste molte persone sulla riva
Se sopravvivi, rimani lì e vaghi
La vita è una prova, se gli amici si contano sulle dita di una mano
Passami le forbici, dovrò tagliarne un po'
Se Dio vuole mettermi alla prova, raccolgo la sfida
Ma restami vicino, perché senza di te una pallottola mi basta
Non ho molte foto rimaste del passato
Alcuni, ingialliti, che la mia memoria ha rimaneggiato
Dannazione, il tempo passa troppo in fretta
Ti giri e sta crescendo che l'hai fatto troppo in fretta
Troppo onore di merda e orgoglio fuori luogo
Cuori di cubetti di ghiaccio e troppe parole fuori luogo
Il mio Universo è disseminato di troppe ombre, sagome sconosciute
Vite incrociate sotto un cielo, perse per sempre
Troppi amici che la vita ha spazzato via
Scartato dal mio cammino come un'amarezza instillata
Se Dio vuole mettermi alla prova, posso raccogliere la sfida
Ma senza i miei sono perso, senza di loro non posso credere
Ti ho scritto "amico per la vita", devi conoscermi male
Te ne sei andato senza una parola, senza lasciare una lettera
Non importa cosa, se gli amici possono essere contati sulle dita
Sappi che non sarò mai in grado di tagliare questo!
Se Dio vuole mettermi alla prova, raccolgo la sfida
Ma restami vicino, perché senza di te una pallottola mi basta
Fin dall'inizio mi hai seguito in questa avventura
Occhi chiusi, fiduciosi anche se è stata dura
Miglioramento dell'audit, atmosfere sane o malsane
In questa regione maledetta, scena dopo scena schiumosa
Kamea Axiom, su tutti i podi
Sognando di lasciare la famiglia sin dal primo album
Tu che non mi hai mai tradito
Presente fin dall'inizio, che non ha mai fallito
Non è stato facile, ma abbiamo spinto
Resistette, persistette ed esisteva MK
A te il fratello che ho avuto la possibilità di avere
Bene, volevo solo farti sapere
E lei, la mia stampella quando sono cattivo
Il mio compagno di tutti i giorni, stabile, anche quando il mondo corre
Se Dio vuole mettermi alla prova, non c'è bisogno di negarlo
Senza il loro amore, senza di loro, mi sarei già piegato
Se Dio vuole mettermi alla prova, raccolgo la sfida
Ma restami vicino, perché senza di te una pallottola mi basta
Grazie a tutti coloro che mi hanno supportato finora
Non ho dimenticato niente, la mia famiglia, i miei amici, il Kafard Team, il mio pubblico...
A chiunque potrei aver omesso dal testo ma chissà...
Senza di te, non è detto che ci sarei riuscito
grazie