Testi di Sous mon lit - Axiom

Sous mon lit (originale)

A la naissance, il braillait déjà trop
Comme né avec des dents, il avait déjà les crocs
Trop maigre, il avait toujours faim
Affamé de vie, d’sourires, d’amour, affamé sans fin
Peu après, il courait partout avec son ballon
Les cheveux mi-longs, le sourire qui en dit long
Sur le bonheur d’voir la fierté dans l’regard d’son père
Quand il regarde son fils courir sur l’gazon vert
Quand t’es tchio y a rien qui compte d’autre que tes parents
Pas d’mal, pas d’bien, rien n’est triste, tout est marrant
Vint l’jour d’l’entrée à l'école
Première blessure, première séparation de ses idoles
Premier bisou près du platane
Premières bagarres à coups d’tatanes…
Et on s’mesure au monde ainsi
Car c’est ainsi qu’on grandit, et il dit
Sous mon lit, y a des monstres
Dans mon lit, y a des monstres
Sous mon lit, y a des monstres
Sous mon lit…
Bientôt le CP en classe B
Par cœur les 26 lettres de l’alphabet
Une fleur est née sur le fumier
D’un ghetto français au froid minier
Mais il court partout comme s’il savait dorénavant
Qu’ici la vie ne dure qu’un temps
1er, 2ème, 3ème de la classe
Faut s’battre, la compétition ne laisse pas d’place
Déjà des angoisses au bide
Des allers-retours à l’hôpital dans des chambres toutes vides
Et du haut d’une grande pièce
Une larme coule sur la joue de chaque sieste
Le petit, pour sortir de l’hosto
Le petit fait semblant d'être costaud
Et deux gamins luttent en un pour reconstruire le mal et le bien
L’imaginaire devient son seul moyen
Sous mon lit, y a des monstres
Dans mon lit, y a des monstres
Sous mon lit, y a des monstres
Sous mon lit…
Dehors tous disent qu’il est jovial
Mais dedans la souffrance le ronge, il a mal
Des troubles troublent son adolescence
Croissance tardive, l’adulte n’a pas d’sens
Découverte tardive de l’amour
Mais ne rien dire de soi, se taire comme toujours
Se cacher car la honte nait
A comprendre les choses, autrefois dans l’ignorance il se contenait
Combien de fois, sa main contre lui
A force de se retenir veut lui retirer la vie
Le monde en devient opprimant
Pour un gamin prisonnier dans le corps d’un grand
La vie est belle, mais les gens sont sourds
Ecoutent ceux qui viennent de loin mais pas les voisins d’leur cour
Et le soir, il songe à sa petite île loin de tous les stremon
Surtout celui qui s’appelle Tonton!
Sous mon lit, y a des monstres
Dans mon lit, y a des monstres
Sous mon lit, y a des monstres
Sous mon lit…

(traduzione)

Quando è nato, stava già piangendo troppo
Come nato con i denti, aveva già le zanne
Troppo magro, aveva sempre fame
Affamata di vita, di sorrisi, di amore, infinitamente affamata
Poco dopo, stava correndo con la sua palla
I capelli lunghi fino alle spalle, il sorriso che dice tutto
Sulla gioia di vedere l'orgoglio negli occhi di suo padre
Quando vede suo figlio correre sul prato verde
Quando sei piccolo, niente conta se non i tuoi genitori
Nessun male, nessun bene, niente è triste, tutto è divertente
Venne il giorno dell'ingresso a scuola
Primo infortunio, prima separazione dai suoi idoli
Primo bacio dal platano
Primi combattimenti con tatanes...
E siamo all'altezza del mondo in questo modo
Perché è così che cresci, e ha detto
Sotto il mio letto ci sono dei mostri
Nel mio letto ci sono dei mostri
Sotto il mio letto ci sono dei mostri
Sotto il mio letto…
Presto il CP in classe B
A memoria le 26 lettere dell'alfabeto
Sul letame nasce un fiore
Da un ghetto francese al freddo minerario
Ma corre in giro come sa ora
Che qui la vita dura poco
1°, 2°, 3° di classe
Devi combattere, la concorrenza non lascia spazio
Già ansie allo stomaco
Andata e ritorno in ospedale in stanze vuote
E dall'alto di una grande stanza
Una lacrima scorre lungo la tua guancia ad ogni pisolino
Il ragazzo, per uscire dall'ospedale
Il piccolo finge di essere duro
E due ragazzini combattono in uno per ricostruire il buono e il cattivo
L'immaginazione diventa il suo unico mezzo
Sotto il mio letto ci sono dei mostri
Nel mio letto ci sono dei mostri
Sotto il mio letto ci sono dei mostri
Sotto il mio letto…
Fuori tutti dicono che è gioviale
Ma dentro il dolore lo rode, fa male
I disturbi disturbano la sua adolescenza
Crescita tardiva, l'adulto non ha significato
Scoperta tardiva dell'amore
Ma non dire nulla di te stesso, taci come sempre
Nascondersi perché nasce la vergogna
Per capire le cose, una volta nell'ignoranza si conteneva
Quante volte la sua mano contro di lui
A forza di trattenersi vuole togliersi la vita
Il mondo diventa oppressivo
Per un bambino intrappolato nel corpo di un adulto
La vita è bella, ma le persone sono sorde
Ascolta chi viene da lontano ma non i vicini del loro cortile
E la sera sogna la sua piccola isola lontana da tutto lo stremon
Soprattutto quello chiamato Tonton!
Sotto il mio letto ci sono dei mostri
Nel mio letto ci sono dei mostri
Sotto il mio letto ci sono dei mostri
Sotto il mio letto…