Traduzione del testo della canzone J'kiffe le rap Français - Axiom

J'kiffe le rap Français (originale)

DJ mets-nous du rap français
Que j’comprenne les rimes sensées
J’kiffe cette zik, fais-nous danser
Moi j’kiffe le rap français
DJ casquette à l’envers étudiant à la fac
Fan de rap Outre-Atlantique commandé à la Fnac
Blouson Bullrot Wear, inspiré du graff
N’aime pas l’esprit du rap français, paraît même qu'ça l’zahaf
Lui c’est un puriste, un vrai, un turntablist qui met des claques
Et il monte des crews opportunistes à côté d’la plaque
Alors j’ai comparé les textes français et cainri
Et j’l’ai fait sans chercher d’prétexte, sans aucun parti pris
Je l’jure à notre plus grande stupeur on parlait bien d’la même chose
Et question écriture samahr mais en français on met la dose
Venez pas m’dire que l’esprit cainri est mieux que l’esprit français
Comme dirait un pote New-Yorkais «en France, vous avez la rime sensée»
DJ mets-nous du rap français
Que j’comprenne les rimes sensées
J’kiffe cette zik, fais-nous danser
Moi j’kiffe le rap français
Paraît qu’le rap cef, c’est trop franc
Qu'ça parle trop d’quartiers, d’sexe, de flics et d’Francs
Qu’ils comprennent pas c’qu’on dit, vu qu’ils comprennent pas c’qu’on vit
Mais compare-moi pas aux cainris, franchement tu serais surpris
Paraît qu’le rap cef c’est pas assez bounce
Alors DJ devient R&B n’aime pas la vibe de la France
Mais dès qu’un rappeur français fait du bounce
On dit qu’il est commercial et qu'ça perd tout son sens
Et au fait DJ, au moins tu comprends quelque chose à leurs trucs de fou
«Bah t’sais moi l’important, heu, c’est qu'ça nique tout!»
Bah don’t casse me les boules fuck you
Give me more French rap ouais it’s rap français 1er dans ton Q
DJ mets-nous du rap français
Que j’comprenne les rimes sensées
J’kiffe cette zik, fais-nous danser
Moi j’kiffe le rap français
J’les vois venir de loin, mais n’allez pas trop vite en besogne
Ils vont dire «Axiom il déconne, même si son son il cogne»
Mais nan, mais nan, eh, j’sais c’que j’dis tchio
J’suis personne, certes, j’remets les choses en place, c’est tout min tchio
Franchement, entre ceux qui crisent d’nous voir qu’avec une platine sur scène
Et ceux qui disent qu’on a un mauvais public, l’ambiance est malsaine
Mais j’les ai vus dans d’autres bleds danser sur ma zik
Eh franchement, y a qu’en France que les gens font autant d’tminik
Moi j’suis fier du rap français
Des gens du hip-hop qui nous ont fait danser ou penser
Respect à ceux qui nous ont représentés
DJ on boit à ta santé, mais mets-nous plus de rap français
DJ mets-nous du rap français
Que j’comprenne les rimes sensées
J’kiffe cette zik, fais-nous danser
Moi j’kiffe le rap français
Longue vie au hip-hop français, au rap français
Moi j’kiffe le rap français
Faut qu’on continue d’se battre
De nous maintenir en haut, d’exploser les charts
C’est la seule musique qui parle d’nos vies dans l’ghetto on n’a pas à rougir
de ça
Le hip-hop c’est quelque chose de fort!

(traduzione)

DJ ha messo su un po' di rap francese
Che io comprenda le rime sensate
Mi piace questo zik, farci ballare
Io, mi piace il rap francese
Studente di college con cappello da DJ all'indietro
Un fan del rap dall'altra parte dell'Atlantico ordinato da Fnac
Giacca Bullrot Wear, ispirata ai graffiti
Non mi piace lo spirito del rap francese, sembra addirittura che sia zahaf
È un purista, un vero, un giradischi che schiaffeggia
E guida fuori bersaglio squadre opportuniste
Quindi ho confrontato i testi in francese e Cainri
E l'ho fatto senza cercare pretesti, senza pregiudizi
Giuro con nostro stupore che stavamo parlando della stessa cosa
E scrivere domande samahr ma in francese ci mettiamo la dose
Non dirmi che lo spirito Cainri è migliore di quello francese
Come direbbe un amico di New York "in Francia hai una rima sensata"
DJ ha messo su un po' di rap francese
Che io comprenda le rime sensate
Mi piace questo zik, farci ballare
Io, mi piace il rap francese
Sembra che il rap cef sia troppo franco
Che si parli troppo di quartieri, sesso, poliziotti e franchi
Che non capiscono cosa stiamo dicendo, dal momento che non capiscono cosa stiamo passando
Ma non paragonarmi ai cainri, francamente saresti sorpreso
Sembra che il rap cef non sia abbastanza rimbalzo
Quindi a DJ go R&B non piace l'atmosfera francese
Ma non appena un rapper francese rimbalza
Dicono che è commerciale e perde ogni significato
E comunque DJ, almeno capisci alcune delle loro cose pazze
"Bah mi conosci la cosa importante, uh, è che fotte tutto!"
Bah, non rompermi le palle, vaffanculo
Dammi più rap francese, sì, è il primo rap francese nella tua Q
DJ ha messo su un po' di rap francese
Che io comprenda le rime sensate
Mi piace questo zik, farci ballare
Io, mi piace il rap francese
Li vedo arrivare da lontano, ma non andare troppo veloce
Diranno "Axiom sta scherzando, anche se il suo suono sta sbattendo"
Ma no, ma no, ehi, so cosa sto dicendo tchio
Io non sono nessuno, certo, rimetto le cose a posto, è tutto min tchio
Francamente, tra quelli che fanno i brividi a vederci solo con un giradischi sul palco
E quelli che dicono che abbiamo un pessimo pubblico, l'atmosfera è malsana
Ma li ho visti in altre città ballare sulla mia musica
Francamente, è solo in Francia che le persone fanno così tanto tminik
Io, sono orgoglioso del rap francese
Persone hip-hop che ci hanno fatto ballare o pensare
Rispetto per chi ci ha rappresentato
DJ beviamo alla tua salute, ma mettici più rap francese
DJ ha messo su un po' di rap francese
Che io comprenda le rime sensate
Mi piace questo zik, farci ballare
Io, mi piace il rap francese
Viva l'hip-hop francese, il rap francese
Io, mi piace il rap francese
Dobbiamo continuare a combattere
Per tenerci in alto, per far esplodere le classifiche
È l'unica musica che parla delle nostre vite nel ghetto, non dobbiamo vergognarci
questa parte
L'hip-hop è qualcosa di forte!