Traduzione del testo della canzone Média, Média - Axiom

Média, Média (originale)

Média, média, média, quand la presse rime avec stress
Média, média, média, quand la pub te presse ou t’oppresse
Média, média, média, quand la télé rime avec fêlé
Média, média, média, quand les médias sont zélés, que le pacte est scellé
Dernier scoop, unetelle et son style à la Betty Boop
Dernière coupe, promotion de la dernière soupe
Culte de la futilité de la personnalité
Eloge à la beauté, éloge à l’infidélité
Comment séduire un mec en cinq secondes
T’as qu'à t’pencher ou te teindre en blonde
Comment perdre 80 kilos, facile t’as qu'à larguer ton mec
Qui lui-même, c’est tendance, pourra se faire grec
Sur le papier glacé, on vend du désir et d’l’envie
On dit qu’c’est du rêve en réalité, c’est d’l’ennui
On fabrique des idoles, des icônes, des demi-dieux
Modèles jamais malades, modèles jamais vieux
Accros à la presse à ragots, ados prêts à la sodo
La tendance de l'été sera le sexe crado
Et en cadeau, pour le badaud
La culotte rétro de Brigitte Bardot
Média, média, média, quand la presse rime avec stress
Média, média, média, quand la pub te presse ou t’oppresse
Média, média, média, quand la télé rime avec fêlé
Média, média, média, quand les médias sont zélés, que le pacte est scellé
Paraît qu’untel s’tape unetelle qui s’tape untel qui s’tape unetelle
Mais untel a grillé unetelle dans les bras d’untel
Il doit bien s’emmerder le commun des mortels
Si t’arrives à suivre, t’as gagné des sonneries pour ton tel
Page 50: «Vierge, c’est votre semaine
Le prince charmant est là, saisissez l’aubaine»
«Poissons, surfez sur la vague, réussite au boulot
Attention à ne pas couler, vous êtes au bout du rouleau»
Vingt ans, Jeune et jolie, et la classe
Soyez objet, soyez femme, soyez pétasse
Quarante ans, le tournant, y est temps de prendre un amant
Et l’dernier portable à la mode avec le grand écran
Homme «arrêtez de fumer en 3 jours»
Virez votre femme, pas assez glamour
Comment déambuler sur les plages, pour plaire aux minettes
Faites de la muscu, sortez les pépètes
Média, média, média, quand la presse rime avec stress
Média, média, média, quand la pub te presse ou t’oppresse
Média, média, média, quand la télé rime avec fêlé
Média, média, média, quand les médias sont zélés, que le pacte est scellé
Entre deux encarts, philosophie d’comptoir
Histoires de serial killer et portraits de stars
Dernière paire de shoes «une barre et ça repart»
J’en ai bouffé dix, et j’ai fini gros lard
«Foule sentimentale» «Hold-up mental»
Y a plus d'étoiles dans l’Ciel des crève-la-dalle
Lâchez-vous mais souriez, vous êtes filmés
Apaisez-vous, vous êtes libres, entre guillemets
Une crème qui rajeunit les femmes de 50 ans
Et le yaourt qui leur donne le corps de 20 ans
Matraquage de messages et de slogans
Je zappe et je mate les présentateurs arrogants
«C'est mon choix» «Ça se discute» «Combien ça coûte?»
J’suis dans le camp des fortes têtes, sans aucun doute
Trop d’spectaculaire, de talk-shows sous-évolués
Après «Super Nanny» mon cerveau est pollué
Média, média, média, quand la presse rime avec stress
Média, média, média, quand la pub te presse ou t’oppresse
Média, média, média, quand la télé rime avec fêlé
Média, média, média, quand les médias sont zélés, que le pacte est scellé

Média, Média (traduzione)

Media, media, media, quando la stampa fa rima con stress
Media, media, media, quando l'annuncio ti mette fretta o ti opprime
Media, media, media, quando TV fa rima con crackato
Media, media, media, quando i media sono zelanti, il patto è suggellato
Ultimo scoop, Tal dei tali e il suo stile Betty Boop
Ultimo taglio, ultima promozione zuppa
Culto della futilità della personalità
Lode alla bellezza, lode all'infedeltà
Come sedurre un ragazzo in cinque secondi
Piegati o tingiti di biondo
Come perdere 80 chili, facile, devi solo scaricare il tuo ragazzo
Chi lui stesso, è trendy, può diventare greco
Sulla carta patinata vendiamo desiderio e invidia
Dicono che in realtà è un sogno, è noia
Creiamo idoli, icone, semidei
Modelli mai malati, modelli mai vecchi
Gossip Press Addicts, adolescenti pronte per l'anale
La tendenza estiva sarà il sesso sporco
E come regalo, per lo spettatore
Le mutandine retrò di Brigitte Bardot
Media, media, media, quando la stampa fa rima con stress
Media, media, media, quando l'annuncio ti mette fretta o ti opprime
Media, media, media, quando TV fa rima con crackato
Media, media, media, quando i media sono zelanti, il patto è suggellato
Sembra che il tale scopa il tale chi lo scopa il tale chi lo scopa il tale
Ma il tal dei tali ha grigliato il tal dei tali tra le braccia del tal dei tali
Deve essere annoiato l'uomo comune
Se riesci a seguire, hai vinto le suonerie per il tuo telefono
Pagina 50: “Vergine, questa è la tua settimana
Il principe azzurro è qui, prendi l'affare"
"Pesci, cavalca l'onda, successo sul lavoro
Attento a non affondare, sei alla fine del rullo"
Vent'anni, giovane e carina e di classe
Sii oggetto, sii donna, sii cagna
Quarant'anni, la svolta, è tempo di prendersi un amante
E l'ultimo laptop alla moda con il grande schermo
"Smetti di fumare in 3 giorni" Uomo
Licenzia tua moglie, non abbastanza affascinante
Come passeggiare sulle spiagge, per compiacere le ragazze
Allenati, tira fuori i peps
Media, media, media, quando la stampa fa rima con stress
Media, media, media, quando l'annuncio ti mette fretta o ti opprime
Media, media, media, quando TV fa rima con crackato
Media, media, media, quando i media sono zelanti, il patto è suggellato
Tra due inserti, contro filosofia
Storie di serial killer e ritratti di star
Ultimo paio di scarpe "one bar and go".
Ne ho mangiati dieci e sono diventata grassa
"Folla sentimentale" "Rattamento mentale"
Non ci sono più stelle nei cieli delle lastre
Lascia andare ma sorridi, sei filmato
Calmati, sei libero, tra virgolette
Una crema che ringiovanisce le donne sopra i 50 anni
E lo yogurt che dà loro il corpo di 20 anni
Messaggi e slogan in forte espansione
Faccio zapping e guardo presentatori arroganti
"È una mia scelta" "È in discussione" "Quanto costa?"
Sono dalla parte dei duri, senza dubbio
Troppi talk show spettacolari e sottosviluppati
Dopo "Super Nanny" il mio cervello è inquinato
Media, media, media, quando la stampa fa rima con stress
Media, media, media, quando l'annuncio ti mette fretta o ti opprime
Media, media, media, quando TV fa rima con crackato
Media, media, media, quando i media sono zelanti, il patto è suggellato