Traduzione del testo della canzone J'ai fait le rêve - Axiom

J'ai fait le rêve (originale)

Face au chaos du monde, j’me suis endormi
Il me parut alors clair que celui-ci n'était pas fini
Que la huitième merveille devait être lui
Que le huitième jour devait donc naître dans nos esprits
J’ai donc fait le rêve d’un monde fait de rêves
Qui se fédère sans lutte, sans que nul ne crève
Un autre monde où la conscience est toujours sans trêve
Où la discorde, la mésentente ne sont toujours que brèves
Un monde où l'égalité est adulée
Où la dette du Tiers-Monde était annulée
Que les conflits d’territoire étaient désuets
Les guerres rédhibitoires face à une vision désembuée
Un monde où c’est l'économie qui sert l’individu
Une démocratie planétaire, légitime et maintenue
Mais j’ai rêvé éveillé face à l’inadmissible
Crois pas c’qu’ils te disent, un autre monde est possible!
I have a dream…
J’ai fait le rêve d’une Terre, d’une Terre sans frontière
D’une Terre où les sourires prospèrent, une Terre sans barrière
Une Terre où l’Homme délaisse la guerre, lutte contre les misères
Conscient qu’ici nous sommes tous sœurs et frères
J’ai rêvé qu’on n’avait un seul drapeau
Quelle que soit la couleur d’la peau
Chacun avait sa place sur le même bateau
J’ai rêvé qu’on avait les mêmes hôpitaux
Que si t’avais froid, y avait toujours quelqu’un pour t’filer son manteau
J’ai rêvé d’un monde où on mange mieux, où l’on vit mieux
Où l’on meurt vieux mais où l’on meurt mieux
Et j’ai rêvé d’une planète où on peut lever les yeux
Sans voir qu’on vient tout juste de polluer les cieux
J’ai rêvé d’une planète qui part pas en vrille
Où l’on n’a pas besoin d’exploiter son prochain pour gagner sa vie
Mais j’ai rêvé éveillé face à l’inadmissible
Crois pas c’qu’ils te disent, un autre monde est possible!
I have a dream…
Et j’ai vu un autre espace
Un autre Univers où les gens, librement, se déplacent
Un monde avec une tout autre éducation
Centré sur l’humain, le partage, la progression
Ouais j’ai rêvé d’une humanité plus tolérante, moins incohérente
Célébrant la vie, beaucoup plus tempérante
Un monde où nos cultures, même si différentes
Prônaient l’entente dans la paix toujours prépondérante
Ouais, j’ai rêvé d’un monde fait de plus de justice
Où l’simple bon sens fait office de police
Equitable, dont l’commerce ou le monde est à toi
Un monde unique, sans frontières, un seul Etat
Une Internation à qui appartient tous les monuments
Les forêts, les mers, les terres, préservant les enfants
Mais j’ai rêvé éveillé face à l’inadmissible
Crois pas c’qu’ils te disent, un autre monde est possible!
I have a dream…

J'ai fait le rêve (traduzione)

Di fronte al caos del mondo, mi sono addormentato
Allora mi è stato chiaro che questo non era finito
Che l'ottava meraviglia doveva essere lui
Che dunque l'ottavo giorno debba nascere nella nostra mente
Così ho sognato un mondo fatto di sogni
Che unisce senza lotta, senza che nessuno muoia
Un altro mondo in cui la coscienza è sempre irrequieta
Dove la discordia, l'incomprensione sono sempre ma brevi
Un mondo in cui l'uguaglianza è apprezzata
Dove è stato cancellato il debito del terzo mondo
Che le controversie territoriali erano obsolete
Guerre redibitorie di fronte a una visione nebbiosa
Un mondo in cui l'economia è al servizio dell'individuo
Una democrazia planetaria, legittima e sostenuta
Ma ho sognato da sveglio di fronte all'inammissibile
Non credere a quello che ti dicono, un altro mondo è possibile!
Ho un sogno…
Ho sognato una terra, una terra senza confini
Da una terra dove prosperano i sorrisi, una terra senza barriere
Una Terra dove l'Uomo abbandona la guerra, combatte la miseria
Consapevoli che qui siamo tutti sorelle e fratelli
Ho sognato che avevamo solo una bandiera
Qualunque sia il colore della pelle
Tutti appartenevano alla stessa barca
Ho sognato che avevamo gli stessi ospedali
Che se avevi freddo, c'era sempre qualcuno che ti dava il suo cappotto
Ho sognato un mondo in cui si mangia meglio, dove si vive meglio
Dove si muore vecchio ma dove si muore meglio
E ho sognato un pianeta dove puoi guardare in alto
Senza vedere che abbiamo solo inquinato i cieli
Ho sognato un pianeta che non va in rotazione
Dove non è necessario sfruttare il prossimo per guadagnarsi da vivere
Ma ho sognato da sveglio di fronte all'inammissibile
Non credere a quello che ti dicono, un altro mondo è possibile!
Ho un sogno…
E ho visto un altro spazio
Un altro universo dove le persone si muovono liberamente
Un mondo con un'educazione completamente diversa
Incentrato sulle persone, sulla condivisione, sul progresso
Sì, ho sognato un'umanità più tollerante, meno incoerente
Celebrando la vita, molto più temperata
Un mondo dove le nostre culture, anche se diverse
Ha sostenuto la comprensione nella pace sempre predominante
Sì, ho sognato un mondo più giusto
Dove il buon senso è la polizia
Giusto, i cui affari o il mondo sono tuoi
Un mondo, nessun confine, uno stato
Un'Internazionale che possiede tutti i monumenti
Le foreste, i mari, le terre, preservando i bambini
Ma ho sognato da sveglio di fronte all'inammissibile
Non credere a quello che ti dicono, un altro mondo è possibile!
Ho un sogno…