Traduzione del testo della canzone Ma lettre au président - Axiom

Ma lettre au président (originale)

Monsieur le Président
Avec tout le respect que je dois à votre fonction
Je vous demanderais un peu d’attention
Je me présente à vous en tant que citoyen
Sain de corps et d’esprit, en pleine possession de mes moyens
À l’heure où je vous parle, dans le pays le couvre-feu résonne
Je fais appel à l’article 19 de la déclaration des droits de l’homme
Sans étiquette, je ne jugerai que vos actes
D’avance veuillez recevoir mes excuses les plus plates
Monsieur le Président
Je vous fais part de ma grande indignation
Face aux événements, comprenez ma position
Je suis français, ai grandi dans les quartiers populaires
Mes grands-parents ont défendu la France pendant la guerre
Mes parents eux aussi l’ont reconstruite cette république
Rappelez vous ces ouvriers qu’on a fait venir d’Afrique
Et Leurs enfants ignorés par le droit du sol
Citoyens de seconde zone, de la naissance à l'école
J’accuse trente ans de racisme et d’ignorance
La répression sans prévention en France
J’accuse votre politique, vos méthodes archaïques
La centralisation, la défense unique de la loi du fric
Au lieu de rassembler car tous français
Vous n’avez fait que diviser, laissant l’extrême droite avancer
Monsieur le Président
Ne le prenez pas comme une offense
Mais moi aussi je crois en la démocratie de France
Je crois en la république, la vraie
Car c’est le rêve du peuple et des opprimés
Colonisation, chômage, et précarité
Ont engendré violence, inégalités
La Discrimination, à l’embauche, à l’emploi, cela va sans dire
Provoque la fuite des cerveaux, laisse une jeunesse sans avenir
Est-ce un hasard si votre ministre séduit l’extrême droite?
Ces gens qui auraient livré la France sans jamais combattre
Monsieur le Président
Je vous écris une lettre, une lettre que vous lirez peut-être
Monsieur le Président, je vous écris une lettre
Dans les rues, la sixième république vient de naître
Monsieur le Président je vous écris une lettre
Je me présente à vous pacifiquement
Monsieur le Président je vous écris une lettre
Ma lettre au président
Monsieur le Président je vous écris une lettre
Peut-être ferez-vous preuve de compréhension
Monsieur le Président je vous écris une lettre
La sixième république attend votre démission
Monsieur le Président
Tout ne peut être de votre seul chef
Je le comprends même si je formule mes griefs
Votre gouvernement plonge le pays dans le chaos
Incapable de discernement, incapable de vents nouveaux
Le peuple a besoin de solutions, non de mensonges
«Liberté, égalité, fraternité «n'est pas un songe
Incapables de protéger nos policiers, nos enfants
D’un affrontement qui restera sans précédent
Nous sommes l’avenir, en notre cœur le plus beau des rêves
Pacifiquement, la sixième république en est la sève
La république a besoin d’un nouveau vent
Celui de l’espoir, du cœur, un vent plus tolérant
Monsieur le président, votre ministre instaure la terreur
Et l’histoire dira bientôt que ce fut une erreur
Où est passé cet humanisme qui a fait la grandeur du pays?
Est-il dans la rue ou dans ces treillis?
Le peuple d’en bas ne veut pas d'école en apprentissage
Mais plus d'égalité de chance et plus de partage
Monsieur le Président de la peur est née la haine
Les luttes politiques sont loin des valeurs républicaines
La France est un idéal qu’il faut sans cesse bâtir
Dans l’honnêteté, la transparence, l’altruisme et dans l’avenir
Marchons, marchons, vive la France oui
Mais dans la paix et dans le respect des différences
Monsieur comment aurait on pu faire mieux il aurait déjà fallu moins attiser le
feu
Monsieur le Président, Je vous écris une lettre
La sixième République est en train de naître
Monsieur le Président je vous écris une lettre
Je me présente à vous pacifiquement
Monsieur le Président je vous écris une lettre
Ma lettre au président
Monsieur le Président je vous écris une lettre
Peut-être ferez-vous preuve de compréhension
Monsieur le Président je vous écris une lettre
La sixième république attend votre démission
Monsieur le Président
Vous remerciant de votre attention
Veuillez agréer mes sentiments les plus distingués
Adieu

Ma lettre au président (traduzione)

Signor Presidente
Con tutto il rispetto per il tuo ufficio
Ti chiederei un po' di attenzione
Mi presento a te come cittadino
Sano nel corpo e nella mente, in pieno possesso delle mie facoltà
Mentre vi parlo, in campagna risuona il coprifuoco
Mi appello all'articolo 19 della dichiarazione dei diritti umani
Senza etichetta, giudicherò solo le tue azioni
In anticipo, per favore, riceva le mie più sincere scuse.
Signor Presidente
Ti trasmetto la mia grande indignazione
Di fronte agli eventi, comprendi la mia posizione
Sono francese, sono cresciuto nei quartieri popolari
I miei nonni hanno difeso la Francia durante la guerra
Anche i miei genitori hanno ricostruito questa repubblica
Ricorda quei lavoratori che abbiamo portato dall'Africa
E i loro figli ignorati da jus soli
Cittadini di serie B, dalla nascita alla scuola
Accuso trent'anni di razzismo e ignoranza
Repressione senza prevenzione in Francia
Accuso la tua politica, i tuoi metodi arcaici
Centralizzazione, difesa esclusiva del diritto monetario
Invece di radunarsi perché tutti francesi
Hai solo diviso, lasciando avanzare l'estrema destra
Signor Presidente
Non prenderlo come un'offesa
Ma anch'io credo nella democrazia francese
Io credo nella repubblica, quella vera
Perché è il sogno delle persone e degli oppressi
Colonizzazione, disoccupazione e precarietà
Violenza generata, disuguaglianze
Discriminazione, nelle assunzioni, nel lavoro, va da sé
Provoca la fuga dei cervelli, lascia i giovani senza futuro
È una coincidenza che il suo ministro seduchi l'estrema destra?
Queste persone che avrebbero liberato la Francia senza mai combattere
Signor Presidente
Ti sto scrivendo una lettera, una lettera che potresti leggere
Signor Presidente, le sto scrivendo una lettera
Nelle strade è appena nata la sesta repubblica
Signor Presidente, le scrivo una lettera
Vengo da te pacificamente
Signor Presidente, le scrivo una lettera
La mia lettera al presidente
Signor Presidente, le scrivo una lettera
Forse mostrerai un po' di comprensione
Signor Presidente, le scrivo una lettera
La Sesta Repubblica attende le vostre dimissioni
Signor Presidente
Tutto non può essere da solo
Lo capisco anche se esprimo le mie lamentele
Il vostro governo sta precipitando il paese nel caos
Incapace di discernimento, incapace di venti nuovi
Le persone hanno bisogno di soluzioni, non di bugie
"Libertà, uguaglianza, fraternità" non è un sogno
Incapaci di proteggere la nostra polizia, i nostri bambini
Di un confronto che resterà senza precedenti
Siamo il futuro, nel nostro cuore il più bello dei sogni
Pacificamente, la Sesta Repubblica è la linfa vitale
La repubblica ha bisogno di un vento nuovo
Quella della speranza, del cuore, di un vento più tollerante
Signor Presidente, il suo ministro sta instillando il terrore
E la storia presto dirà che è stato un errore
Dov'è questo umanesimo che ha reso grande il Paese?
È per strada o con queste tute?
Le persone in basso non vogliono nessuna scuola di apprendimento
Ma più pari opportunità e più condivisione
Signor Presidente, dalla paura nasce l'odio
Le lotte politiche sono lontane dai valori repubblicani
La Francia è un ideale che deve essere costantemente costruito
Nell'onestà, nella trasparenza, nell'altruismo e nel futuro
Camminiamo, camminiamo, viva la Francia sì
Ma in pace e nel rispetto delle differenze
Signore, come avremmo potuto fare di meglio, sarebbe stato già necessario agitare di meno
semaforo
Signor Presidente, le sto scrivendo una lettera
Nasce la Sesta Repubblica
Signor Presidente, le scrivo una lettera
Vengo da te pacificamente
Signor Presidente, le scrivo una lettera
La mia lettera al presidente
Signor Presidente, le scrivo una lettera
Forse mostrerai un po' di comprensione
Signor Presidente, le scrivo una lettera
La Sesta Repubblica attende le vostre dimissioni
Signor Presidente
Grazie per l'attenzione
Per favore accetta i miei più sentiti saluti
Arrivederci