Traduzione del testo della canzone Momo - Axiom

Momo (originale)

Momo disait tout l’temps qu’un jour il réussirait
Qu’il en avait assez, qu’un jour d’ici il se tirerait
Loin d’cet enfer, loin d’son 2 pièces
C’est dans un pays chaud que l’attendait sa princesse
Momo des fois sur un coup d’tête partait en solo
Le jour pizzaïolo, le soir cambrio
Rêve de cinéma, il habiterait lui et sa famille
Rêve au pro forma, face à la mer, avec ses amis
Momo en avait marre des petits boulots
Il se laissait parler quand ses lèvres se posaient sur le goulot
Et sur le sol des larmes tombaient après les regrets
Il criait «vous verrez, un jour, vous verrez»
Momo, maintenant qu’ton corps gît
Momo, que sur ton corps c’est l’orgie
Momo, maintenant qu’ton corps gît
Le monde s’en porte mieux, aux infos ils l’ont dit
Momo se sentait libre sur son booster
Lui, c’qu’il aimait, c’est semer les keufs et emmerder les 'steurs
Il rêvait d’fortune, intérim, vente de demi
Il avait pas peur de la zonz, moins encore de la semi
C’qu’il aurait kiffé, c’est faire le coup du siècle
Plus jeune, il disait «j'serai docteur» d’un air espiègle
Je l’revois me disant «un jour tu verras
Un jour j’serai blindé, avec moi, je t’emmènera…»
Mais t’as vu, la vie te dicte comment faire
Il rêvait d’Paradis mais tous ses actes l’emmenaient en Enfer
Il avait la tête dure, jamais il écoutait
Il voulait tellement s’faire entendre qu’il finit par la fermer
Momo, maintenant qu’ton corps gît
Momo, que sur ton corps c’est l’orgie
Momo, maintenant qu’ton corps gît
Le monde s’en porte mieux, aux infos ils l’ont dit
En fait, c'était l’gars qu’avait la gueule d’aucun emploi
Pas un bandit mais comme tout l’monde, il ignorait la loi
Fidèle à son rang, à lui-même, à l’ordre des choses
Lui qui comme Piaf n’a eu que la vie morose
Et puis un jour, t’as sorti la grosse caisse
La sape, les baskets, et une meuf avec de grosses…
Et puis t’es devenu trop gourmand, t’es resté là, finalement
L’argent sale te donnait trop d’tourments
Momo, je regarde les voisins qui jubilent
La flicaille débarrassée de leur jouet débile
Ce vieux qui t’crache dessus qu’on est tous les mêmes
Le crime ne paie pas sauf pour les grands du système
Momo, maintenant qu’ton corps gît
Momo, que sur ton corps c’est l’orgie
Momo, maintenant qu’ton corps gît
Le monde s’en porte mieux, aux infos ils l’ont dit

Momo (traduzione)

Momo diceva sempre che un giorno ci sarebbe riuscito
Che ne aveva avuto abbastanza, che un giorno sarebbe uscito di qui
Lontano da questo inferno, lontano dalle sue 2 stanze
Era in un paese caldo che la sua principessa lo stava aspettando
Momo a volte per capriccio andava da solo
Giornata del pizzaiolo, serata cambrio
Sognare il cinema, vivrebbe lui e la sua famiglia
Sogno pro forma, di fronte al mare, con i suoi amici
Momo era stufo di lavori saltuari
Si lasciò parlare quando le sue labbra si posarono sul collo
E per terra le lacrime cadevano dopo i rimpianti
Gridava "vedrai, un giorno vedrai"
Momo, ora che il tuo corpo sta mentendo
Momo, che sul tuo corpo è l'orgia
Momo, ora che il tuo corpo sta mentendo
Il mondo sta meglio, al telegiornale lo dicevano
Momo si sentiva libera con il suo booster
Lui, quello che gli piaceva, è seminare i keufs ​​e far incazzare gli 'steurs
Sognava fortuna, provvisorio, vendita della metà
Non aveva paura dello zonz, tanto meno della semifinale
Quello che avrebbe voluto era fare il colpo di stato del secolo
Quando era più giovane, diceva "farò il dottore" con aria maliziosa
Lo vedo dirmi "un giorno vedrai
Un giorno sarò corazzato, con me ti porterò..."
Ma vedi, la vita ti dice come farlo
Sognava il paradiso ma tutte le sue azioni lo portavano all'inferno
Era testardo, non ascoltava mai
Voleva essere ascoltato così tanto che ha finito per tacere
Momo, ora che il tuo corpo sta mentendo
Momo, che sul tuo corpo è l'orgia
Momo, ora che il tuo corpo sta mentendo
Il mondo sta meglio, al telegiornale lo dicevano
In effetti, era il ragazzo che non sembrava un lavoro
Non un bandito ma come tutti non conosceva la legge
Fedele al suo rango, a se stesso, all'ordine delle cose
Lui che come Piaf ha avuto solo una vita tenebrosa
E poi un giorno hai tirato fuori la grancassa
I vestiti, le scarpe da ginnastica e una ragazza con grandi...
E poi sei diventato troppo avido, sei rimasto lì, finalmente
I soldi sporchi ti hanno dato troppo tormento
Momo, guardo i vicini esultare
Il poliziotto si è sbarazzato del loro stupido giocattolo
Quel vecchio che ti sputa addosso che siamo tutti uguali
Il crimine non paga tranne che per i pezzi grossi del sistema
Momo, ora che il tuo corpo sta mentendo
Momo, che sul tuo corpo è l'orgia
Momo, ora che il tuo corpo sta mentendo
Il mondo sta meglio, al telegiornale lo dicevano