Traduzione del testo della canzone Ecrire - Axiom

Ecrire (originale)

Les tripes à l’air, j'écris à l’encre de mon sang
Le spleen dans la tête, comme un jour de pluie, j’allume de l’encens
Une bougie, douce lueur sur un coin d’table
Le bois expire son âge, ambiance austère et palpable
Dehors, il fait sombre comme en mon humeur
J’ai l’intérieur mélancolique, un truc qui m’ronge comme une tumeur
Un mal-être, j’ai la déprime récurrente
Un truc qui m’manque, une sorte de nostalgie trop endurante
La fumée d’ma cigarette s'élève et dessine
Des chimères qui m’prennent très vite pour un imbécile
Une odeur de cèdre, dans ma chambre sur les murs blancs
Sous ma laine, ma chaude haleine murmure déjà ses plans
J’chuchote mon rap car écrire m’est nécessaire
Dans mes viscères, face à moi-même, j’reste sincère
J'écris, j’rappe parce que ça m’est nécessaire
On a l’amour de la zic, des mots logés dans les viscères
Écrire, tant qu'écrire est nécessaire
L’amour de la plume, des mots logés dans les viscères
Écrire face à soi-même tant qu’on est vivant
C’est vital comme survivre pour un survivant
Ô toi ma plume qui remplit mon Univers
Déverse sur ma feuille blanche le sacré mystère
Que le poète veut toucher une fois dans sa vie
A la quête d’un trésor qu’il veut garder pour lui
Ecrire, aligner des schémas qui forment des lettres
Alpha beta, livre-moi le secret des ancêtres
Je scande pour toi un hymne à la gloire
Entends-tu mes appels quand j’reste seul dans l’noir?
J’veux savoir écrire, j’veux savoir dire juste
Révéler c’que l’Homme cache en son buste
Découvrir c’que l’humanité a d’plus vrai
Son essence, la toucher, en être au plus près
J’veux trouver les mots, quand ils viennent à manquer
J’ai aussi la fièvre de dire, tu l’auras remarqué
Dis-moi tout, je suis assis une page dans la main
Je pourrais attendre ainsi sans fin sans lendemain
Écrire, tant qu'écrire est nécessaire
L’amour de la plume, des mots logés dans les viscères
Écrire face à soi-même tant qu’on est vivant
C’est vital comme survivre pour un survivant
Mes cahiers sont pleins d’amour, de ratures et de revanches
De tranches de vie, étrange idée que la feuille blanche
Tenter de coucher le monde entre des lignes
Y trouver un sens, une réponse ou bien un signe
Laisser une trace indélébile à l’encre noire
Une trace dans l’Histoire ou encore dans les mémoires
Ecrire, pour certains comme moi, est le sens du passage ici
Une chance quand partout, l’absurde officie
Seul face à soi-même, puiser en soi une violente énergie
Dans les tréfonds d’son âme comme une puissante synergie
La partager avec ceux qui la perçoivent
Ceux qui savent apprécier cet élixir et qui le boivent
Tant d’arbres meurent pour une seule feuille
J’veux leur faire honneur et s’il le faut porter leur deuil
Mais la mission en vaut la chandelle
Avant qu’elle ne s'éteigne, écrire pour lui faire la part belle
Écrire, tant qu'écrire est nécessaire
L’amour de la plume, des mots logés dans les viscères
Écrire face à soi-même tant qu’on est vivant
C’est vital comme survivre pour un survivant

Ecrire (traduzione)

Accidenti, scrivo con l'inchiostro del mio sangue
La milza nella testa, come un giorno piovoso, accendo l'incenso
Una candela, bagliore tenue su un angolo del tavolo
Il legno scade la sua età, ambiente austero e palpabile
Fuori è buio come nel mio umore
Ho l'interno malinconico, una cosa che mi mangia come un tumore
Un malessere, ho una depressione ricorrente
Qualcosa che mi manca, una sorta di nostalgia troppo duratura
Il fumo della mia sigaretta si alza e si ritira
Chimere che mi prendono molto rapidamente per uno stupido
Un odore di cedro, nella mia stanza sulle pareti bianche
Sotto la mia lana, il mio respiro caldo sta già sussurrando i suoi piani
Sussurro il mio rap perché scrivere è necessario per me
Nelle mie viscere, di fronte a me stesso, rimango sincero
Scrivo, rappo perché per me è necessario
Amiamo la musica, le parole depositate nelle viscere
Scrivi, finché è necessario scrivere
L'amore della penna, le parole depositate nelle viscere
Scrivi davanti a te mentre sei vivo
È vitale come sopravvivere per un sopravvissuto
O tu mia piuma che riempi il mio Universo
Versa sul mio lenzuolo bianco il sacro mistero
Che il poeta vuole toccare una volta nella vita
Alla ricerca di un tesoro che vuole tenere per sé
Scrivi, allinea diagrammi che formano lettere
Alpha beta, consegnami il segreto degli antenati
Io canto per te un inno alla gloria
Senti le mie chiamate quando rimango da solo al buio?
Voglio sapere come scrivere, voglio solo sapere come dire
Rivela cosa nasconde l'uomo nel suo busto
Scopri ciò che l'umanità ha di più vero
La sua essenza, toccarla, esserle più vicini
Voglio trovare le parole, quando si esauriscono
Ho anche la febbre da dire, te ne sarai accorto
Dimmi tutto, sono seduto con una pagina in mano
Potrei aspettare così all'infinito senza domani
Scrivi, finché è necessario scrivere
L'amore della penna, le parole depositate nelle viscere
Scrivi davanti a te mentre sei vivo
È vitale come sopravvivere per un sopravvissuto
I miei quaderni sono pieni di amore, cancellature e vendette
Di spicchi di vita, strana idea che il lenzuolo bianco
Cercando di mettere il mondo tra le righe
Trova un significato, una risposta o un segno
Lascia un segno indelebile con inchiostro nero
Una traccia nella storia o nei ricordi
Scrivere, per alcuni come me, è il senso del brano qui
Una possibilità quando ovunque, l'assurdo arbitra
Da solo davanti a te, attirando in te un'energia violenta
Nel profondo della sua anima come una potente sinergia
Condividilo con chi lo percepisce
Chi sa apprezzare questo elisir e chi lo beve
Tanti alberi muoiono per una sola foglia
Voglio onorarli e, se necessario, piangerli
Ma la missione vale lo sforzo
Prima che muoia, scrivi per dargli orgoglio
Scrivi, finché è necessario scrivere
L'amore della penna, le parole depositate nelle viscere
Scrivi davanti a te mentre sei vivo
È vitale come sopravvivere per un sopravvissuto