Traduzione del testo della canzone Fais pas ch... - Axiom

Fais pas ch... (originale)

Ouais, ouais, j’sais, j’sais
Mais s’te plaît, fais pas chier, chier
Ouais, ouais, j’sais, j’sais
Mais s’te plaît, fais pas chier, chier
J’te jure les gens, si tu les suis, t’as pas fini
Moins ils font d’zic et plus là-dessus ils ont un avis
Pour certains, il faudrait qu’on fasse des tubes
Et pour d’autres, faut rester underground pour pas s’faire entube
Faudrait mettre du live sur scène
Ça rassure les programmateurs, pour les carillons, j’ramène Big Ben
J’te jure ils m’saoulent trop avec c’que j’devrais ou pas faire
Et quand ils sont saouls, il sont relous, ils lâchent jamais l’affaire
Tu veux lui dire «lâche-moi» mais l’gars t’rappe à l’oreille
J’te promets, ce qu’il faut pas faire pour gagner son oseille
Y en a qui te parlent comme si tu leur devais tout
Sous prétexte qu’ils ont ton album, faut leur donner tout
Et si tu les écoutes, faudrait que tu mettes de l’eau dans ton vin
T’façon moi j’bois pas, alors c’est comme lutter en vain
Mais j’ai pas envie d’correspondre à vos clichés
Moi tout c’que j’veux c’est faire ma zic sans jamais tricher
Ouais, ouais, j’sais, j’sais
Mais s’te plaît, fais pas chier, chier
Ouais, ouais, j’sais, j’sais
Mais s’te plaît, fais pas chier, chier
Pour d’autres encore, faudrait mettre des danseuses tout l’long du show
Dans mes refrains histoire que c’soit encore plus chaud
Et pendant qu’on y est, tu veux pas que j’fasse rapper une meuf à ma place
Vu ton raisonnement, y aurait plus de chances qu’on fasse d’la caillasse
Laisse-moi faire mes hits tranquillement, moi j’t’ai rien demandé
C’est tu kiffes ou tu kiffes pas, pour le reste faut pas m’saouler
Faudrait des titres plus alternatifs, plus «hors ghetto»
Des trucs pour étudiants qui kiffent le rap mais pas ses propos
Faudrait rapper comme ci, rapper comme ça
Faire d’la zic comme ci, ou d’la zic comme ça
Facile de parler, d’critiquer quand on fait rien
Les conseillers sont pas ceux qui paient quand il s’passe rien
Si j’me plante demain, est-ce que tu seras là pour m’relever?
c’pas dit
Si tes conseils sont aussi bons, garde-les pour toi mon ami
C’est mon oseille, c’est ma zic, c’est mon projet
Donc j’ai envie de l’faire sans jamais tricher
Ouais, ouais, j’sais, j’sais
Mais s’te plaît, fais pas chier, chier
Ouais, ouais, j’sais, j’sais
Mais s’te plaît, fais pas chier, chier
J’aime c’que j’fais, mais faudrait que j’change de flow
Que j’change même de voix, ou même que j’change de mots
Que j’rappe plus grave ou que j’rappe plus aigu
Bon écoute mon brave, là j’crois qu’j’t’ai assez vu
J’te jure les gens, si tu les suis, t’as pas fini
Plus ils font d’zic et plus là-dessus ils ont un avis
Pour certains, faut pas faire de tubes
Et pour d’autres, faut être plus commercial pour pas s’faire entube
Pour certains, faut pas mettre de live sur scène
Tu peux tout lancer d’une MPC même le carillon d’Big Ben
J’e jure ils m’saoulent trop avec c’que j’devrais ou pas faire
Même à jeun il sont relous, ils lâchent jamais l’affaire
Après avoir tout essayé, j’me suis dit, j’vais en faire des couplets
Au moins, si j’dois m’répéter, j’aurais plus qu'à les réciter
Ecouter les conseils, c’est bien, mais j’suis dans c’que j’fais
J’aimerais vraiment continuer à l’faire sans jamais tricher
Ouais, ouais, j’sais, j’sais
Mais s’te plaît, fais pas chier, chier
Ouais, ouais, j’sais, j’sais
Mais s’te plaît, fais pas chier, chier

Fais pas ch... (traduzione)

Sì, sì, lo so, lo so
Ma per favore non incazzare, incazzare
Sì, sì, lo so, lo so
Ma per favore non incazzare, incazzare
Giuro che le persone, se le segui, non hai finito
Meno fanno, più hanno un'opinione in merito
Per alcuni, dovremmo fare hit
E per gli altri, devi stare sottoterra per non essere ingannato
Dovrebbe mettere dal vivo sul palco
Rassicura i programmatori, per i rintocchi, riporto il Big Ben
Giuro che mi fanno ubriacare troppo con quello che dovrei o non dovrei fare
E quando bevevano, si incazzavano, non lo lasciavano mai andare
Vuoi dirgli "lasciami andare" ma il ragazzo ti picchia nell'orecchio
Ti prometto, cosa non fare per guadagnare soldi
Alcuni ti parlano come se gli dovessi tutto
Con il pretesto che hanno il tuo album, devi dare loro tutto
E se li ascolti, dovresti annacquare il tuo vino
A modo tuo non bevo, quindi è come lottare invano
Ma non voglio eguagliare i tuoi cliché
Io, tutto quello che voglio è fare la mia musica senza mai barare
Sì, sì, lo so, lo so
Ma per favore non incazzare, incazzare
Sì, sì, lo so, lo so
Ma per favore non incazzare, incazzare
Per altri ancora, dovremmo mettere i ballerini durante lo spettacolo
Nei miei ritornelli la storia è ancora più calda
E già che ci siamo, non vuoi che rappa una ragazza per me
Dato il tuo ragionamento, ci sarebbero più possibilità di fare la pietra
Fammi fare i miei colpi in silenzio, non ti ho chiesto nulla
O ti piace o non ti piace, per il resto non ti ubriacare
Servono più titoli alternativi, più "fuori dal ghetto"
Suggerimenti per gli studenti che amano il rap ma non le sue parole
Dovrebbe rappare così, rappare così
Fai musica come questa, o musica come quella
Facile parlare, criticare quando non si fa nulla
I consulenti non sono quelli che pagano quando non succede nulla
Se domani mi schianterò, sarai lì a prendermi?
non dice
Se il tuo consiglio è così buono, tienilo per te amico mio
È il mio sauro, è il mio zic, è il mio progetto
Quindi voglio farlo senza mai barare
Sì, sì, lo so, lo so
Ma per favore non incazzare, incazzare
Sì, sì, lo so, lo so
Ma per favore non incazzare, incazzare
Mi piace quello che faccio, ma ho bisogno di cambiare il mio flusso
Che cambio anche la mia voce, o anche le mie parole
Se rappo più in basso o più in alto
Bene ascolta mio coraggio, lì penso di aver visto abbastanza di te
Giuro che le persone, se le segui, non hai finito
Più musica fanno, più hanno un'opinione su di essa
Per alcuni, non fare hit
E per gli altri, devi essere più commerciale per non farti ingannare
Per alcuni, non mettere dal vivo sul palco
Puoi lanciare tutto da un MPC anche il suono del Big Ben
Giuro che mi fanno ubriacare troppo con quello che dovrei o non dovrei fare
Anche a stomaco vuoto sono riluttanti, non si lasciano mai andare
Dopo aver provato di tutto, mi sono detto, farò dei versi
Almeno, se devo ripetermi, non mi resta che recitarli
Ascoltare i consigli è buono, ma io sono in quello che faccio
Mi piacerebbe davvero continuare a farlo senza mai barare
Sì, sì, lo so, lo so
Ma per favore non incazzare, incazzare
Sì, sì, lo so, lo so
Ma per favore non incazzare, incazzare