Traduzione del testo della canzone Blind - AZAD, Beka

Blind (originale)

Der Beat kommt aus dem Handy, sitz' im Zimmer, lass' Gedanken schweifen
Es sind kranke Zeiten, zieh' am Twis und lass' den Dampf entweichen
Bin vom Kampf gezeichnet, doch kann ruhen in mir drin, was alles wert war
Für mich unentbehrbar, Frieden in mir, draußen gibt’s schon zu viel Ärger
Steh' auf und lauf' auf und ab, der Beat versetzt mich wie in Trance
Ich drifte weg und komm' zurück
Das Leben spielt hier schon verrückt, guck, kaum einer nicht kopfgefickt
Zu viele ohne Job und Glück, nur der Glaube an Gott, er stützt
Das ist tragisch, doch manchmal frag' ich mich: 'Klag' ich nicht viel zu viel?'
Sieh, so viele sind nie zufrieden und schieben unnötig Krisen
Vieles, was man erst zu schätzen weiß, wenn’s nicht mehr da ist
Doch auch wenn es klar ist, handelt man doch trotzdem oft zu fahrlässig
Es ist wahr, dass ich manches Mal Verachtung in mir trag'
Für Menschen ohne Feingefühl und Dummheit, reichend über alle Grenzen
Trag' im Herzen meine Liebe für Familie und mein Land
Brave-Heart-Mentalität, Herz eines Elefanten
Blind!
Blind!
— lauf durch Gedankengänge
Blind!
Blind!
— lauf durch Gedankengänge
Blind!
Blind!
— lauf durch Gedankengänge
Zuviel im Kopf und ich spuck' die Scheiße auf das Blatt
Blind!
Blind!
— lauf durch Gedankengänge
Blind!
Blind!
— lauf durch Gedankengänge
Blind!
Blind!
— lauf durch Gedankengänge
Schmerz und Leid, so viel Trauer, der ich hier begegne
Der Beat wird unterbrochen, wenn das Handy klingelt, drück' auf lautlos,
warte ab
Ich halt' den Atem an, nehm' mir ein und zünd' das Harte an
Ich hab' so viele Fragen, kann so vieles nicht verstehen
Hab' Hass auf das System.
ich seh', so viele quälen sich mit ihrem Elend
Sah sie stehen mit Tränen eine alte Oma heut im Zentrum
Aufgelöst erzählte sie, die Rente reicht nicht für die Rechnung
«Keiner, der sich um mich kümmert, keiner, der mich respektiert
Was ich führe, ist kein Leben, das ist dahinvegetieren!»
Traurig, dass hier alte Menschen nicht mehr Anerkennung kriegen
Und oft abgeschieden, nur am Rand unsrer Gesellschaft leben
Nehme mir ihre Tüten und begleite sie dann zu der U-Bahn
Plauder' noch ein wenig mit ihr, bis irgendwann dann ihr Zug kam
Trinke einen Schluck und schweife wieder ab mit mein' Gedanken
Nein, ich kann den Job nicht ewig weiter machen, was wird dann wohl?
Wovon werd' ich leben, werd' ich auch so enden wie die Frau?
Alleine alt und grau und ohne Geld, das weiß man nie genau
Blind!
Blind!
— lauf durch Gedankengänge
Blind!
Blind!
— lauf durch Gedankengänge
Blind!
Blind!
— lauf durch Gedankengänge
Zuviel im Kopf und ich spuck' die Scheiße auf das Blatt
Blind!
Blind!
— lauf durch Gedankengänge
Blind!
Blind!
— lauf durch Gedankengänge
Blind!
Blind!
— lauf durch Gedankengänge
Schmerz und Leid, so viel Trauer, der ich hier begegne
WhatsApp, Tarek schreibt mir: «Lass uns alle Mann zusammenlegen
Spenden für Somalia», ich schreibe: «Klar, du kannst drauf zählen!»
Denke an das harte Elend, seh' die Bilder vor mein' Augen
Kinder halb verhungert, nur aus Haut und Knochen, es ist traurig
Werf' mir vor, nicht selber dran gedacht zu haben
denk' an so viel Scheiße, aber nicht an das Entscheidende
Im Geist geblendet, muss mich mehr besinnen auf das Wahre
Auferwachen aus der Starre,, ich brauch' das Klare
Oft verloren in Dunkelheit und nix, denn ich bin ohne Licht und
Es sticht innerlich so sehr, dass ich schlicht nichts mehr andres spür'
Bemüh' mich zu verdrängen und denk', muss kämpfen, denn sonst geh' ich unter
Seh' nicht hinten, sondern nur noch vorne, denk' nicht an die Wunder
Einiges lief schief, doch ich muss jetzt das Beste daraus machen
War so voller Leere in mei’m Loch, ich muss es daraus schaffen
Mich aufraffen darf nicht den Verstand verlieren, hab' Angst in mir
Doch Hoffnung spricht zu mir, sie baut mich auf und sagt: «Das Ganze wird!»
Blind!
Blind!
— lauf durch Gedankengänge
Blind!
Blind!
— lauf durch Gedankengänge
Blind!
Blind!
— lauf durch Gedankengänge
Zuviel im Kopf und ich spuck' die Scheiße auf das Blatt
Blind!
Blind!
— lauf durch Gedankengänge
Blind!
Blind!
— lauf durch Gedankengänge
Blind!
Blind!
— lauf durch Gedankengänge
Schmerz und Leid, so viel Trauer, der ich hier begegne

Blind (traduzione)

Il ritmo viene dal cellulare, siediti nella stanza, lascia vagare i tuoi pensieri
Questi sono tempi malati, tira i fili e lascia fuoriuscire il vapore
Sono sfregiato dalla lotta, ma tutto ciò che è valso la pena può riposare dentro di me
Indispensabile per me, la pace dentro di me, ci sono già troppi guai fuori
Alzati e cammina su e giù, il ritmo mi mette in trance
Mi allontano e torno
La vita sta già impazzendo qui, guarda, quasi nessuno si è fatto una sbronza
Troppi senza lavoro e felicità, solo la fede in Dio sostiene
È tragico, ma a volte mi chiedo: 'Mi lamento troppo?'
Vedi, così tanti non sono mai soddisfatti e spingono le crisi inutilmente
Tanto che apprezzi solo quando non c'è più
Ma anche se è chiaro, spesso si agisce con negligenza
È vero che a volte porto dentro di me il disprezzo
Per persone senza sensibilità e stupidità, che vanno oltre ogni confine
Porta nel mio cuore il mio amore per la famiglia e il mio paese
Mentalità del cuore coraggioso, cuore di elefante
Cieco!
Cieco!
— Esegui i processi di pensiero
Cieco!
Cieco!
— Esegui i processi di pensiero
Cieco!
Cieco!
— Esegui i processi di pensiero
Troppo nella mia testa e sputo la merda sulla carta
Cieco!
Cieco!
— Esegui i processi di pensiero
Cieco!
Cieco!
— Esegui i processi di pensiero
Cieco!
Cieco!
— Esegui i processi di pensiero
Dolore e sofferenza, tanto dolore che incontro qui
Il ritmo si interrompe quando il telefono squilla, premere silenzioso
aspettare
Trattengo il respiro, prendo fiato e accendo quello duro
Ho tante domande, non riesco a capire tante cose
Odio il sistema.
Vedo tanti tormentarsi con la loro miseria
Oggi ha visto una vecchia nonna in piedi al centro con le lacrime
Risoluta, ha detto che la pensione non era sufficiente per coprire il conto
«Nessuno che si prenda cura di me, nessuno che mi rispetti
Ciò che conduco non è una vita, è vegetare!"
È triste che gli anziani non ottengano più riconoscimenti qui
E spesso isolati, vivendo solo ai margini della nostra società
Le prendo le valigie e poi la accompagno in metropolitana
Chatta con lei ancora un po', finché il suo treno non è arrivato a un certo punto
Bevi un sorso e divaga ancora con i miei pensieri
No, non posso continuare a fare il lavoro per sempre, cosa accadrà allora?
Di cosa vivrò, finirò anche io come la donna?
Solo vecchio e grigio e senza soldi, non si sa mai davvero
Cieco!
Cieco!
— Esegui i processi di pensiero
Cieco!
Cieco!
— Esegui i processi di pensiero
Cieco!
Cieco!
— Esegui i processi di pensiero
Troppo nella mia testa e sputo la merda sulla carta
Cieco!
Cieco!
— Esegui i processi di pensiero
Cieco!
Cieco!
— Esegui i processi di pensiero
Cieco!
Cieco!
— Esegui i processi di pensiero
Dolore e sofferenza, tanto dolore che incontro qui
WhatsApp, Tarek mi scrive: "Uniamo tutti le forze
Donazioni per la Somalia", scrivo: "Certo, ci puoi contare!"
Pensa alla dura miseria, guarda le foto davanti ai miei occhi
Bambini mezzo affamati, solo pelle e ossa, è triste
Incolpami per non averci pensato io stesso
pensa a tanta merda, ma non pensare alla cosa importante
Accecato nello spirito, devo riflettere di più sulla verità
Svegliandomi dalla rigidità, ho bisogno del chiaro
Spesso perso nel buio e nel nulla, perché sono senza luce e
Punge così tanto dentro che semplicemente non sento nient'altro
Prova a spingermi fuori e pensa che devo combattere, altrimenti morirò
Non guardare dietro, solo avanti, non pensare ai miracoli
Le cose sono andate storte, ma ora devo trarne il meglio
Era così pieno di vuoto nel mio buco che devo farne fuori
Raccoglimi non deve impazzire, spaventato dentro di me
Ma la speranza mi parla, mi fortifica e dice: «Si risolverà tutto!»
Cieco!
Cieco!
— Esegui i processi di pensiero
Cieco!
Cieco!
— Esegui i processi di pensiero
Cieco!
Cieco!
— Esegui i processi di pensiero
Troppo nella mia testa e sputo la merda sulla carta
Cieco!
Cieco!
— Esegui i processi di pensiero
Cieco!
Cieco!
— Esegui i processi di pensiero
Cieco!
Cieco!
— Esegui i processi di pensiero
Dolore e sofferenza, tanto dolore che incontro qui