Traduzione del testo della canzone Du fehlst mir - AZAD

Du fehlst mir (originale)

Ich trag dich in meinem Herzen
Ganz egal, wo ich auch sein mag
Du bist immer mit mir, das ist keine Frage
Es ist schmerzlich, wenn mein Herz bricht
Eine Hälfte ist bei dir, immer wenn du weit entfernt bist
Bis zu dem Tag, wo wir uns wiedersehen und es zusammenwächst
Und ich bete zu Gott, dass es für immer zusammenhält
Mein Leben, du bist alles für mich
Ich leg dir meine Welt zu Füßen, das ist alles für dich
Glaub mir, wenn du da bist
Gibt es nichts mehr, was ich brauche hier um glücklich zu sein
Es gibt viele Träume, doch ich wünsch mir nur ein'
Er ist, dich für immer lächeln zu sehen
Ich bin immer für dich da, hab mein Versprechen gegeben
Engel, Worte sind zu schwach
Um dieses starke Gefühl zu beschreiben
Das ich für dich fühle, ich kann es nur zeigen
Bin zuweilen am verzweifeln, frag mich oft wie geht’s ihr
Ich bin nicht komplett ohne dich…
Du fehlst mir
Fehlst mir so sehr
Dieses Leben ohne dich, es ist so leer
Du fehlst mir
Wünsch du wärst hier
Dieser Schmerz zerbricht dieses Herz hier
Du fehlst mir
Fehlst mir so sehr
Dieses Leben ohne dich, es ist so schwer
Du fehlst mir
Fehlst mir mein Engel
Ich denk nur an dich, bis an mein Ende
Ich schließ die Augen und ich seh dich vor mir
Diese Liebe, die ich habe Engel, geb' ich nur dir
Du bist mein Licht, es wird wieder gut, bitte wein nicht
Es bringt mich um, tief im Innern wie ein Einstich
Gott ist groß und seine Wege unergründlich
Engel, hab Vertrauen, sieh nach vorn und sei glücklich
Denn er wird uns wieder vereinen
Mach dir keine Sorgen, denk dran, du bist niemals allein
Ich bin bei dir, in Gedanken, bis du wieder kommst
Fühl mich leer ohne dich, ich bin wie benommen
Das ist tiefe Liebe
Denk an deine schönen Augen
Mein Herz, in deren Glanz ich mich widerspiegel
Du bist mein Lebenselixier
Dieses Herz in mir, wem soll ichs geben, wenn nicht dir?
Es ist Sehnsucht pur, die mich quält hier
Weiß nich', wie ich leben soll ohne dich
Ich frag' mich was du machst, frag mich wo du bist
Frag mich wie’s dir geht, Engel, ich denk nur an dich
Du fehlst mir!
Fehlst mir so sehr!
Dieser Stein auf meinem Herzen, er ist so schwer
Herr, bitte gib mir Kraft, diese Last zu tragen
Ich bin am Boden, es erdrückt mich an manchen Tagen
Warum muss es immer so sein?
Ich krieg Krisen
Könnt 'ne Knarre nehmen und um mich schießen
Tränen fließen über mein Gesicht
Meine Welt ist verdunkelt ohne dein Licht
Und ich bin nicht mehr ich
Nur ein Schatten meiner selbst, der langsam in sich zerbricht
Ich will den Schmerz ersticken im Rauch
Will ihn ertränken im Alk, aber er kommt wieder rauf
Es gibt kein Heil für das Leid, das ich jetzt durchleb' hier
Außer dich, mein Licht, Engel, du fehlst mir

Du fehlst mir (traduzione)

Ti porto nel mio cuore
Non importa dove potrei essere
Sei sempre con me, non c'è dubbio
Fa male quando il mio cuore si spezza
Una metà è con te ogni volta che sei lontano
Fino al giorno in cui ci incontriamo di nuovo e si cresce insieme
E prego Dio che regga per sempre
Vita mia, sei tutto per me
Metto il mio mondo ai tuoi piedi, per te è tutto
Credimi quando ci sei
Non c'è più niente di cui ho bisogno qui per essere felice
Ci sono tanti sogni, ma io ne desidero solo uno
È vederti sorridere per sempre
Sarò sempre lì per te, fatto la mia promessa
Angel, le parole sono troppo deboli
Per descrivere questa forte sensazione
Posso solo dimostrare che provo per te
A volte mi dispero, spesso mi chiedo come sta
Non sono completo senza di te...
Ti manco
Mi manchi tanto
Questa vita senza di te, è così vuota
Ti manco
vorrei che tu fossi qui
Questo dolore spezza questo cuore proprio qui
Ti manco
Mi manchi tanto
Questa vita senza di te, è così difficile
Ti manco
mi manchi, mio ​​angelo
Penso solo a te fino alla fine di me
Chiudo gli occhi e ti vedo davanti a me
Questo amore che ho, angelo, lo do solo a te
Sei la mia luce, andrà tutto bene, per favore non piangere
Mi sta uccidendo, nel profondo come una puntura
Dio è grande e le sue vie insondabili
Angelo, abbi fede, guarda avanti e sii felice
Perché ci unirà di nuovo
Non preoccuparti, ricorda che non sei mai solo
Sono con te, pensieroso, finché non torni
Sentendomi vuoto senza di te, ho le vertigini
Questo è amore profondo
Pensa ai tuoi begli occhi
Il mio cuore, nel cui splendore mi sono riflesso
Sei il mio elisir di lunga vita
Questo cuore dentro di me, chi devo dare se non a te?
È il puro desiderio che mi tormenta qui
Non so come dovrei vivere senza di te
Mi chiedo cosa stai facendo, chiedimi dove sei
Chiedimi come stai, angelo, sto solo pensando a te
Ti manco!
Mi manchi tanto!
Questa pietra sul mio cuore, è così pesante
Signore, per favore dammi la forza di portare questo fardello
Sono a terra, mi schiaccia alcuni giorni
Perché deve essere sempre così?
Ho delle crisi
Può prendere una pistola e spararmi
Le lacrime scorrono sul mio viso
Il mio mondo è oscuro senza la tua luce
E non sono più io
Solo un'ombra di me stesso che lentamente si irrompe su se stessa
Voglio soffocare il dolore nel fumo
Vuole annegarlo nell'alcol, ma si rialza di nuovo
Non c'è salvezza per la sofferenza che sto attraversando qui ora
Tranne te, luce mia, angelo, mi manchi