Traduzione del testo della canzone Hier/Gefangen (Lincoln Burrows) - AZAD

Hier/Gefangen (Lincoln Burrows) (originale)

Alles ist grau hier, du kannst keinem vertrauen hier
Jeder will raus hier, Junge, jeder ist drauf hier
Jeder ein Raubtier, alles ist aus hier
Trauer hier, glaub mir, es ist alles verfault hier
Junge, mein Herz schreit, ich bin den Schmerz leid
Nichts, dass ihn vertreibt, guck, Junge, es zerreißt mich
Sieh meine Tränen hier, das ist kein Leben hier
Das ist der Fluch, Junge, die Tage des Regens hier
Wann hört es endlich auf?
Wann wird die Sonne scheinen?
Wann hört es endlich auf?
Wird meine Hoffnung reichen?
Fick auf die Welt hier, sie ist entstellt hier
Ich seh' mich um und seh wie alles zerfällt hier
Ich werd' nach vorne geh’n, fick auf euch alle hier
Werd' auf mein Tod zugehen, ich steh bis ich falle, yeah
Schreib mit mei‘m Blut hier, schrei' voller Wut hier
Geh' in mein Inneres, es ist alles verflucht hier
Ich bin hier gefangen
Ich will raus
Ich bin hier gefangen
Ich will raus
Ich spür den Schmerz wachsen
Tag aus Tag ein, dieses Leben hier ist kalt, als wär' es aus Stein
Harte Zeiten, du musst hart sein, um zu überleben
Pure Trauer, denn dass Glück hat uns übersehen
Alles drückt auf meiner Seele hier, Hölle aus Stein
Hölle aus Stein, das ist kein Leben hier, nein
Sieh, wie ich Blut weine, es ist kein Ausweg in Sicht
Blutzeilen, Bruder, die ich dir hier zuteile
Gott, weis' mir den Weg hier aus dem Dunkel, Herr
Meine Hoffnung ist verblasst, kein Funke mehr
Ich weiß nicht, wieso es ist, wie es ist
Das ist die Ohnmacht in mir, die zu dir spricht
Bitte führ mich ans Licht
Tage des Schmerzens, Klage des gebrochenen Herzens
Fragen über Fragen bringen meinen Kopf zum Zerbersten
Dieser Albtraum ist real geworden, wann wach' ich auf
Dieses Leben ist ne Qual, bitte hol mich hier raus
Gott ich fühl mich allein, fühl' mich nach wein'
Wie ein Boot in stürmischen Zeiten
Fühl mich nach schrei’n, will nur diese Ketten zerreißen
Will mich befreien, will bei der Familie nur sein
Halt es nicht mehr aus, diese Wände engen mich ein
Bringen mich um, jeden Tag ein Stückchen in mir
Habe keine Hoffnung, ich werde verrückt und krepier'
Blutige Hand von den Schlägen gegen die Wand
Halt es nicht mehr aus, bitte, Gott, hol mich hier raus
Hol mich hier rauf, wann hör'n diese Qualen hier auf
Tage das Grauens, Vater, ich ertrage es kaum
Ich hab abgeschlossen, Hoffnung, es geht endlich vorbei
Wie es scheint, gibt es kein Weg, der mich befreit
Herr, ich bin’s leid, bin am Ende, ich bin verzweifelt
Ich hab aufgegeben in mir, denn ich weiß nicht mehr weiter
Spüre es kommt, ich sehe mein Ende vor mir
Ängste in mir, will kämpfen doch ich kann nur verlieren

Hier/Gefangen (Lincoln Burrows) (traduzione)

È tutto grigio qui, non puoi fidarti di nessuno qui
Tutti vogliono uscire, ragazzo, sono tutti qui
Ognuno è un predatore, tutto è finito qui
Dolore qui, credimi, è tutto marcio qui
Ragazzo, il mio cuore sta urlando, sono stufo del dolore
Niente che lo allontani, guarda ragazzo, mi sta facendo a pezzi
Guarda le mie lacrime qui, non c'è vita qui
Questa è la maledizione, ragazzo, i giorni di pioggia qui
Quando finirà finalmente?
Quando splenderà il sole?
Quando finirà finalmente?
Basterà la mia speranza?
Fanculo il mondo qui, qui è sfigurato
Mi guardo intorno e vedo come tutto sta andando in pezzi qui
Vado al fronte, vaffanculo a tutti qui
Camminerò verso la mia morte, starò in piedi finché non cadrò, sì
Scrivi qui con il mio sangue, urla di rabbia qui
Entra nel mio cuore, qui è tutto maledetto
Sono intrappolato qui
Voglio uscire
Sono intrappolato qui
Voglio uscire
Posso sentire il dolore crescere
Giorno dopo giorno, questa vita qui è fredda come se fosse di pietra
Tempi difficili, devi essere difficile sopravvivere
Pura tristezza, perché la fortuna ci ha trascurato
Tutto preme sulla mia anima qui, inferno di pietra
Inferno di pietra, non è vita qui, no
Guarda come sto piangendo sangue, non c'è via d'uscita in vista
Linee di sangue, fratello, che ti assegno qui
Dio, mostrami la via d'uscita da questa oscurità, Signore
La mia speranza è andata, non è rimasta una scintilla
Non so perché è così
Questa è l'impotenza in me che ti parla
Per favore conducimi alla luce
Giorni di dolore, lamento del cuore spezzato
Domanda dopo domanda mi fa esplodere la testa
Questo incubo è diventato reale, quando mi sveglio
Questa vita è un dolore, per favore portami fuori di qui
Dio mi sento solo, mi viene da piangere
Come una barca in tempi di tempesta
Ho voglia di urlare, voglio solo spezzare queste catene
Vuole liberarmi, vuole solo stare con la famiglia
Non ce la faccio più, questi muri mi costringono
Uccidendomi, un po' dentro di me ogni giorno
Non ho speranza, sto impazzendo e sto morendo
Mano insanguinata per essere stata colpita contro il muro
Non ce la faccio più, per favore Dio fammi uscire di qui
Portami quassù, quando finirà qui questo tormento
Giorni di orrore, padre, non riesco a sopportarli
L'ho chiuso, spero che finalmente sia finita
Sembra che non ci sia modo che mi renda libero
Signore, sono stanco, sono alla fine, sono disperato
Ho rinunciato a me stesso perché non so più cosa fare
Sento che sta arrivando, vedo la mia fine davanti a me
Paure in me, voglio combattere ma posso solo perdere