Traduzione del testo della canzone Schutzengel - AZAD

Schutzengel (originale)

Du hast das Gefühl, du kannst mit niemand reden
Kein einziger Freund, doch so viele Tränen
Es kommt dir vor, als würde keiner dich verstehen
Auch wenn die Sonne scheint, stehst du wie im Regen
Und du wirst nur verletzt, auch wenn du freundlich bist
Willst raus aus dem Labyrinth und doch verläufst du dich
Und wenn du wieder einmal hinfällst, freu’n sie sich
Deine allergrößten Narben sind nicht äußerlich
Du denkst, meine Stimme könnte dein Gewissen sein
Doch ich hab' gehört, was du leise in dein Kissen weinst
Und wenn du einschläfst, mit Tränen überdeckt
Wachst du auf und es liegt eine Feder auf dem Bett
Ich bin dein Schutzengel
Ich bin da, dein Schutzengel
Ich bin dein Schutzengel
Ich bin da, dein Schutzengel
Ich bin dein Schutzengel
Dein Schutzengel
Ich bin da, dein Schutzengel
Ich bin dein Schutzengel, ah
Und es ist hart bestraft zu werden ohne Schuld zu tragen
Aber Leben bedeutet auch Geduld zu haben
Die Sonne, sie wird scheinen nach den dunklen Tagen
Ich werde dich allein auf meinen Schultern tragen
Und wenn du fällst und dann drohst aufzuprall’n
Komm' ich im Sturzflug herab, um dich aufzufang’n
Dass dir niemand schaden wird, ist eine Lüge
Dennoch wach' ich immer über dich mit meinen Flügeln
Jeder neue Tag ist wie ein Hindernis
Doch ich bin dein Pfad aus der Finsternis
Auch wenn du mich nicht siehst, ich kenne dich seit Tag eins
Und wenn du nicht mehr lebst, dann wach' ich über deinen Grabstein
Ich bin dein Schutzengel
Ich bin da, dein Schutzengel
Ich bin dein Schutzengel
Ich bin da, dein Schutzengel
Ich bin dein Schutzengel
Dein Schutzengel
Ich bin da, dein Schutzengel
Ich bin dein Schutzengel, ah

Schutzengel (traduzione)

Ti senti come se non potessi parlare con nessuno
Non un solo amico, eppure tante lacrime
Ti senti come se nessuno ti capisse
Anche quando splende il sole, è come stare sotto la pioggia
E ti fai male solo se sei gentile
Vuoi uscire dal labirinto e tuttavia ti perdi
E se cadrai di nuovo, saranno felici
Le tue cicatrici più grandi non sono esterne
Pensi che il mio voto possa essere la tua coscienza
Ma ho sentito cosa piangi piano nel tuo cuscino
E quando ti addormenti, coperto di lacrime
Ti svegli e c'è una piuma sul letto
Sono il tuo angelo custode
Sono qui, il tuo angelo custode
Sono il tuo angelo custode
Sono qui, il tuo angelo custode
Sono il tuo angelo custode
Il tuo angelo custode
Sono qui, il tuo angelo custode
Sono il tuo angelo custode, ah
Ed è difficile essere puniti senza prendersi la colpa
Ma la vita significa anche avere pazienza
Il sole splenderà dopo i giorni bui
Ti porterò solo sulle mie spalle
E se cadi e poi minacci di rimbalzare
Mi tufferò per prenderti
Che nessuno ti faccia del male è una bugia
Tuttavia, veglio sempre su di te con le mie ali
Ogni nuovo giorno è come un ostacolo
Ma io sono la tua strada fuori dall'oscurità
Anche se non mi vedi, ti conosco dal primo giorno
E se non sei più vivo, veglierò sulla tua lapide
Sono il tuo angelo custode
Sono qui, il tuo angelo custode
Sono il tuo angelo custode
Sono qui, il tuo angelo custode
Sono il tuo angelo custode
Il tuo angelo custode
Sono qui, il tuo angelo custode
Sono il tuo angelo custode, ah