Testi di Klagelied (Wie lang) - AZAD, Tino Oac

Klagelied (Wie lang) (originale)

Es sind Tage des Regens
Abgrund, Tage der Tränen
Auf dem Pfad der Schmerzen
Es sind Jahre des Elends
Hoffnung war nur vergebens
Auf des Glückes Fersen
Mein Pein, den ich spuck
Eine Welt auf meinen Schultern
Kein Befreien von dem Druck
Geh an dem Leide kaputt
Sieh, mein Herz ist gebrochen
Und ich weine im Schutt
Wenn mich der Kummer in seinen Armen hält
Und das Schicksal mich stets vor neue Dramen stellt
Und wenn das Kämpfen kein Ende nimmt
Ich, bis mein Ende klingt, Frieden suche Hände ringend
Wie lang muss ich noch diesen Weg gehen
Um Erlösung zu finden
Wie lang muss ich noch zu Gott flehen
Um den Kampf zu beenden
Bei Nacht hör ich meine Seele schreien
Verloren und einsam gestimmt
Ich frag mich schon mein Leben lang
Wer und was ich eigentlich wirklich bin
Dieses Klagelied ist mein Begleiter
Wie ein Schatten in der Nacht, egal wohin ich reite
Und es ist kalt in den dunklen Zeiten
Zeit vergeht, aber innere Wunden bleiben
Und die Sicht ist trüb
Der Weg nicht erkennbar, weiß nicht, wohin’s mich führt
Und wenn ich diesen Stich verspür'
Und im inneren Blut, kann ich spüren, wie ich kälter werde immer zu
Auf dem Weg, der mit Pein gesäumt
Setzt das Glück kein Fuß, dieses Leid betäubt
Und die Seele in meinem Leib schreit erneut:
Das Leben wurde mit Leid reich gezeugt
Und heilt mit Freud'
Wie lang muss ich noch diesen Weg gehen
Um Erlösung zu finden
Wie lang muss ich noch zu Gott flehen
Um den Kampf zu beenden
Bei Nacht hör ich meine Seele schreien
Verloren und einsam gestimmt
Ich frag mich schon mein Leben lang
Wer und was ich eigentlich wirklich bin
(Tino Oac)
Ich wander schon lange durch ein Tal
Mit der selben Qual
Doch die Hoffnung erscheint mir als Licht
Das ich im Herzen trag
Tag für Tag
Und ich weiß, irgendwann bin ich angekommen
Ich hab mein Schicksal erfüllt und nichts bekommen
Außer Schmerz und Leid und schlaflose Nächte
Und einen Kampf gegen höhere Mächte
Denn bald bin ich schwach und alt
(Azad)
Innerlich abgestumpft und zerfressen vor Sorgen
(Tino Oac)
Denn Bald bin ich schwach und alt
(Azad)
Wie ein Raubtier in einem Käfig
Würde gerne raus, doch es geht nicht

(traduzione)

Questi sono giorni di pioggia
abisso, giorni di lacrime
Sulla via del dolore
Sono anni di miseria
La speranza è stata solo vana
Sulla scia della fortuna
Il mio dolore ho sputato
Un mondo sulle mie spalle
Nessun rilascio dalla pressione
Spezza la sofferenza
Vedi il mio cuore è spezzato
E piango tra le macerie
Quando il dolore mi tiene tra le sue braccia
E il destino mi presenta sempre nuovi drammi
E se i combattimenti non finiscono mai
Io, finché non suona la mia fine, cerco la pace, torcendo le mani
Quanto tempo ancora ho per percorrere questo sentiero?
Per trovare la salvezza
Per quanto tempo ancora dovrò supplicare Dio
Per porre fine alla lotta
Di notte sento la mia anima urlare
Perso e solitario
Mi sono chiesto per tutta la vita
Chi e cosa sono veramente
Questo canto funebre è il mio compagno
Come un'ombra nella notte, non importa dove guido
E fa freddo nei tempi bui
Il tempo passa, ma le ferite interiori rimangono
E la vista è nuvolosa
Il sentiero non riconoscibile, non so dove mi porti
E quando sento questa puntura
E dentro il sangue, posso sentire me stesso diventare sempre più freddo
Sul sentiero segnato dal tormento
Se la felicità non mette piede, questa sofferenza intorpidisce
E l'anima nel mio corpo grida di nuovo:
La vita si è arricchita di sofferenza
E guarisce con gioia
Quanto tempo ancora ho per percorrere questo sentiero?
Per trovare la salvezza
Per quanto tempo ancora dovrò supplicare Dio
Per porre fine alla lotta
Di notte sento la mia anima urlare
Perso e solitario
Mi sono chiesto per tutta la vita
Chi e cosa sono veramente
(Tino Oac)
Ho vagato per una valle per molto tempo
Con lo stesso tormento
Ma la speranza mi appare come luce
Che porto nel cuore
giorno dopo giorno
E lo so, ad un certo punto ci arriverò
Ho compiuto il mio destino e non ho ottenuto niente
Tranne dolore e sofferenza e notti insonni
E una lotta contro i poteri superiori
Perché presto sarò debole e vecchio
(Azad)
Interiormente stanco e consumato dalle preoccupazioni
(Tino Oac)
Perché presto sarò debole e vecchio
(Azad)
Come un predatore in gabbia
Vorrei uscire, ma non posso