Traduzione del testo della canzone A Story Everybody Knows - B.B. King

A Story Everybody Knows (originale)

Went to a party
The New York style
I met a lady
Make a sane man wild
She said the words only her lips could say
She made me want to throw my life away
But when I asked her
She said «Maybe tomorrow, B.B.»
And that’s a story everybody knows
I took her flying
Out across the sea
I thought I had her
I know that she had me
And when we landed
It was Paris, France
Seemed like a nice place
For some French romance
But when I touched her
She said «Maybe a little later, B.B.»
And that’s the story everybody knows
We went to Berlin
And to Stockholm too
And on the Moscow
Then to the Peking Zoo
As far as travel, she couldn’t get too much
Somewhere in Oakland
She let me have just a little touch
And then she said «I'm late for beauty appointment
I’ve got a headache, And I believe I’m coming down with the flu»
And that’s the story everybody knows

A Story Everybody Knows (traduzione)

Sono andato a una festa
Lo stile newyorkese
Ho incontrato una signora
Rendi selvaggio un uomo sano di mente
Ha detto le parole che solo le sue labbra potevano dire
Mi ha fatto desiderare di buttare via la mia vita
Ma quando gliel'ho chiesto
Ha detto "Forse domani, B.B."
E questa è una storia che tutti conoscono
L'ho portata in volo
Al di là del mare
Pensavo di averla
So che lei aveva me
E quando siamo atterrati
Era Parigi, in Francia
Sembrava un bel posto
Per un po' di romanticismo francese
Ma quando l'ho toccata
Ha detto "Forse un po' più tardi, B.B."
E questa è la storia che tutti conoscono
Siamo andati a Berlino
E anche a Stoccolma
E sulla Mosca
Poi allo zoo di Pechino
Per quanto riguarda i viaggi, non poteva ottenere molto
Da qualche parte a Oakland
Mi ha lasciato solo un piccolo tocco
E poi ha detto «Sono in ritardo per l'appuntamento di bellezza
Ho mal di testa e credo che mi verrà l'influenza»
E questa è la storia che tutti conoscono