Traduzione del testo della canzone Beware, Brother, Beware - B.B. King

Beware, Brother, Beware (originale)

Hey, fellas, yes you fellas, listen to me
I got somethin' to tell you
And I want you to listen to every word
And govern yourselves accordingly
Now, you see these girls with these fine diamonds
Fine furs and fine clothes
Well, they’re lookin' for a husband
And you’re listening to a man who knows
They ain’t foolin', and if you fool around with them
You’re gonna get yourself a schoolin'
Now listen, if she saves you dough
And won’t go to the show, beware
If she’s easy to kiss and won’t resist
Beware, I said beware
If you go for a walk
And she listens while you talk
She’s tryin' to hook you
Ain’t nobody lookin' she asks you to taste her cookin'
Don’t do it, don’t do it
And if you go for a show
And she wants to sit back in the back row
Bring her down front, bring her home down front
If you wanna go for a snack
And she wanna sit in a booth in the back
Beware, brother
And listen, if she’s used to caviar and fine silk
And when you go out with her
She want a hot dog and a malted milk
She’s trying to get you brother
If you’re used to goin' to Carnegie hall
But when you take her out night clubbing
All she wants one meatball
You better take it easy, take it easy
If she grabs your hand and says
«Darling, you’re such a nice man»
Beware, I’m telling you
Should I tell 'em a little more?
Tell 'em a little more?
Alright
You better listen to me 'cause
I’m telling you what’s being put down
And you better be up on it
If her sister calls your brother
You better get further
I’m telling you, you gotta watch it
You better get on
And if she’s acting kind of wild, and says
«Darling, give me a trial»
Don’t you do it, don’t be weak, don’t give it to her
And if she smiles in your face
And just melts into place
Let her melt, forget it, let her melt
Should I tell 'em a little more?
Tell 'em everything?
Alright
Now listen, if she calls you on the phone, and says
«Darling, are you all alone?
«Tell her, «No, I’ve got two or three women with me»
Don’t pay no attention to women
Stand up for your right, be a man, be a man
Are you listening?
Are you listening?
Put on that step and listen to me
If you turn out the lights and she don’t fight
That’s the end, it’s too late now
She’s got you hooked, you might as well stick with her
Should I tell 'em a little more?
Give 'em a little more?
Alright
If you get home about two
And don’t know what to do
You pull back the curtains
And the whole family’s looking at you
Get your business straight
Set the date, don’t be late, yeah
Brother, beware, beware, beware
Brother, you better beware

Beware, Brother, Beware (traduzione)

Ehi, ragazzi, sì ragazzi, ascoltatemi
Ho qualcosa da dirti
E voglio che ascolti ogni parola
E governatevi di conseguenza
Ora vedete queste ragazze con questi bei diamanti
Pellicce pregiate e vestiti pregiati
Bene, stanno cercando un marito
E stai ascoltando un uomo che sa
Non stanno prendendo in giro, e se si prendono in giro con loro
Ti prenderai una scuola
Ora ascolta, se ti fa risparmiare soldi
E non andrò allo spettacolo, attenzione
Se è facile da baciare e non resisterà
Attenzione, ho detto attenzione
Se vai a fare una passeggiata
E lei ascolta mentre parli
Sta cercando di agganciarti
Nessuno sta guardando, ti chiede di assaggiare la sua cucina
Non farlo, non farlo
E se vai per uno spettacolo
E lei vuole sedersi nell'ultima fila
Portala in basso, portala a casa in basso
Se vuoi andare a fare uno spuntino
E lei vuole sedersi in una cabina sul retro
Attento, fratello
E ascolta, se è abituata al caviale e alla seta pregiata
E quando esci con lei
Vuole un hot dog e un latte maltato
Sta cercando di prendere tuo fratello
Se sei abituato ad andare al Carnegie Hall
Ma quando la porti fuori in discoteca
Tutto quello che vuole una polpetta
Faresti meglio a rilassarti, rilassati
Se ti prende per mano e dice
«Tesoro, sei proprio un brav'uomo»
Attenzione, te lo dico io
Devo dirgli qualcosa in più?
Dirgli qualcosa di più?
Bene
Faresti meglio ad ascoltarmi perché
Ti sto dicendo cosa viene messo giù
E faresti meglio a tenerlo all'oscuro
Se sua sorella chiama tuo fratello
Faresti meglio ad andare oltre
Te lo dico io, devi guardarlo
Faresti meglio a salire
E se si comporta in modo selvaggio, e dice
«Tesoro, dammi una prova»
Non farlo, non essere debole, non darlo a lei
E se ti sorride in faccia
E si scioglie al suo posto
Lasciala sciogliere, dimenticala, lasciala sciogliere
Devo dirgli qualcosa in più?
Dirgli tutto?
Bene
Ora ascolta, se ti chiama al telefono e dice
«Tesoro, sei tutto solo?
«Dille: «No, ho due o tre donne con me»
Non prestare attenzione alle donne
Difendi i tuoi diritti, sii un uomo, sii un uomo
Stai ascoltando?
Stai ascoltando?
Sali su quel gradino e ascoltami
Se spegni le luci e lei non litiga
Questa è la fine, ormai è troppo tardi
Ti ha catturato, potresti anche restare con lei
Devo dirgli qualcosa in più?
Dargli qualcosa in più?
Bene
Se torni a casa verso le due
E non so cosa fare
Tira indietro le tende
E tutta la famiglia ti sta guardando
Metti in chiaro il tuo business
Imposta la data, non essere in ritardo, sì
Fratello, attento, attento, attento
Fratello, faresti meglio a stare attento