Traduzione del testo della canzone Goin' Down Slow - B.B. King

Goin' Down Slow (originale)

Alright, alright
Thank you so much ladies and gentlemen right here
Right here I want to tell you a little story
This is about a country boy from down home
This young man has never been north before
I want you to listen to me, I got something to tell you
He heard about Chicago
He worked hard over here, made all of that money, 800 dollars
After caring for his crop, he called his cousin in Chicago
And he said, «Cousin, I’m on my way»
He picked all of that cotton
I said this is about a country boy like myself, B.B. King you know
So when he get to Chicago, his cousin meet him and bring him out to the club
He said, «Set him up!», cous’s payin' for
Had all the go-go girls set up, waitin' up
They carried him downtown and put him up in one of the pleasure hotels
They brought him back out and said, «Set him up!», cous’s payin' for
His money got a little lighter, they lured him out from the Lute and brought
him down to Robert’s
And then he said, «Set him up!», cous’s payin' for
And then the 800 dollars, bein' more money then my man had ever had,
began to run out
Then they moved him out and put him down with the …
And then, ladies and gentlemen, the go-go girls would get fewer
His friends was fewer
All his buddies are startin' passin' him on the other side of the street
And then it happened all his buddies were gone
And my man knew only one thing to do, it was getting cold there,
like it is today
You know what I’m talking about
He went down to the railroad yard
And one of the few ladies that had helped him to spent his money,
came by to see him
And she said «You fool!, you fool!», I wouldn’t have spend your money,
but the rest of them was spending your money so I decided to spend my portion
too, you know
But ladies, God bless 'em, wonderful something’s aren’t they?
They always like to feel like they’re needed, and she knew my man needed her bad
He gotten sick, he’s layin' down there under the boxcar
Couldn’t read so well, so you know if he couldn’t read so well, he couldn’t
write too well
You know what I’m talkin' about?
So this is a letter back down home, I know what I’m talkin' about
It go like this:
I’ve had my fun, whoah, if I don’t get well no more
Whoah, I’ve had my fun, people, ooh, if I don’t get well no more
Yes, my health is faillin' on me now, people
Ooh, and I’m goin', goin' down slow
Yes, tell my mother, people, please tell her the shape I’m in
Ooh yes, tell my people, mother, tell her the shape I’m in
Tell her to pray for me, people, ooh, to forgive, people, my sins
Oohooh mother, mother I live alone with my prayers
Ooh, tell my mother, people, tell her this is all in prayers
Yes, if you don’t see this old body, mother
Hey, you know I’m out in the world somewhere

(traduzione)

Va bene, va bene
Grazie mille signore e signori qui
Proprio qui voglio raccontarvi una piccola storia
Si tratta di un ragazzo di campagna di casa
Questo giovane non è mai stato al nord prima d'ora
Voglio che mi ascolti, ho qualcosa da dirti
Ha sentito parlare di Chicago
Ha lavorato duro qui, ha guadagnato tutti quei soldi, 800 dollari
Dopo essersi preso cura del suo raccolto, chiamò suo cugino a Chicago
E lui ha detto: «Cugino, sto arrivando»
Ha raccolto tutto quel cotone
Ho detto che si tratta di un ragazzo di campagna come me, BB King lo sai
Quindi, quando arriva a Chicago, suo cugino lo incontra e lo porta al club
Ha detto: «Incastralo!», il cugino sta pagando
Tutte le ragazze del go-go si sono sistemate, aspettando
Lo portarono in centro e lo sistemarono in uno degli hotel di piacere
Lo riportarono fuori e gli dissero: «Incastralo!», il cous sta pagando
I suoi soldi sono diventati un po 'più leggeri, lo hanno attirato fuori dal liuto e lo hanno portato
lui fino a Robert's
E poi ha detto: «Incastralo!», il cous sta pagando
E poi gli 800 dollari, più soldi di quanto il mio uomo avesse mai avuto,
ha cominciato a esaurirsi
Poi lo spostarono fuori e lo misero a terra con il...
E poi, signore e signori, le ragazze go-go diventerebbero di meno
I suoi amici erano meno
Tutti i suoi amici stanno iniziando a sorpassarlo dall'altro lato della strada
E poi è successo che tutti i suoi amici se ne fossero andati
E il mio uomo sapeva solo una cosa da fare, faceva freddo lì,
come è oggi
Sai di cosa sto parlando
Scese allo scalo ferroviario
E una delle poche donne che lo avevano aiutato a spendere i suoi soldi,
è passato a vederlo
E lei ha detto «Sciocco!, scemo!», non avrei speso i tuoi soldi,
ma il resto di loro stava spendendo i tuoi soldi, quindi ho deciso di spendere la mia parte
anche tu, lo sai
Ma signore, Dio li benedica, qualcosa di meraviglioso non è vero?
A loro piace sempre sentirsi necessari e lei sapeva che il mio uomo aveva un disperato bisogno di lei
Si è ammalato, è sdraiato laggiù sotto il vagone merci
Non sapeva leggere così bene, quindi sai che se non sapeva leggere così bene, non poteva
scrivi troppo bene
Sai di cosa sto parlando?
Quindi questa è una lettera a casa, so di cosa sto parlando
Funziona così:
Mi sono divertito, whoah, se non guarisco non più
Whoah, mi sono divertito, gente, ooh, se non guarisco non più
Sì, la mia salute mi sta peggiorando ora, gente
Ooh, e io vado, vado lentamente
Sì, dillo a mia madre, gente, per favore dille in che forma mi trovo
Ooh sì, dillo al mio popolo, madre, dille in che forma mi trovo
Dille di pregare per me, persone, ooh, di perdonare, persone, i miei peccati
Oohooh madre, madre Vivo da solo con le mie preghiere
Ooh, dillo a mia madre, gente, dille che è tutto nelle preghiere
Sì, se non vedi questo vecchio corpo, madre
Ehi, sai che sono in giro per il mondo da qualche parte