Traduzione del testo della canzone I Got Some Help I Don't Need - B.B. King

I Got Some Help I Don't Need (originale)

All of your affection is gone baby and your love is growing cold
I said, all of your affection is gone baby and your love is growing cold
Hey and I’ve got a new story to tell you this evening, baby
One that ain’t never been told
I went to work the other day
But I thought that I’d double back
And that car I saw sitting in front of my door
Looked like a brand new, a brand new Cadillac
Yes, I ain’t got none now, baby
I think you’ve been cheating on me
I believe to my soul baby, you’ve given me some outside help
That I don’t think I really need
The iceman came by this morning
And you know, he didn’t leave no ice
Postman came by later baby
And he didn’t even ring twice
Yes, I think you’ve been cheating on me
I think you’re running out on me
I believe to my soul baby that you’ve given me some outside help
That I don’t think I really need
Now, I want you to tell the iceman
The next time he’d better leave some ice
And I want you to tell the postman
He’d better ring more than twice
And when I come home from work in the morning
Better still be some groceries on the shelf
And I want you to tell that slick insurance man
That he’d better write some insurance on his self
Yes, I think you’ve been cheating on me
I think you’re running out on me
I believe to my soul baby, that you’ve given me some help, some help
Some help, I don’t really need

(traduzione)

Tutto il tuo affetto è svanito e il tuo amore si sta raffreddando
Ho detto, tutto il tuo affetto è svanito e il tuo amore si sta raffreddando
Ehi e ho una nuova storia da raccontarti questa sera, piccola
Uno che non è mai stato detto
Sono andato a lavorare l'altro giorno
Ma ho pensato che sarei tornato indietro
E quella macchina che ho visto seduta davanti alla mia porta
Sembrava una Cadillac nuova di zecca
Sì, non ne ho nessuno ora, piccola
Penso che tu mi abbia tradito
Credo alla mia anima piccola, mi hai dato un aiuto esterno
Che non credo di aver davvero bisogno
L'uomo di ghiaccio è passato stamattina
E sai, non ha lasciato ghiaccio
Il postino è arrivato più tardi, piccola
E non ha nemmeno suonato due volte
Sì, penso che tu mi abbia tradito
Penso che mi stai esaurendo
Credo alla mia anima piccola che mi hai dato un aiuto esterno
Che non credo di aver davvero bisogno
Ora, voglio che tu lo dica all'uomo di ghiaccio
La prossima volta farà meglio a lasciare del ghiaccio
E voglio che lo dica al postino
Farebbe meglio a suonare più di due volte
E quando torno a casa dal lavoro al mattino
Meglio ancora che ci siano generi alimentari sullo scaffale
E voglio che tu lo dica a quell'abile assicuratore
Che farebbe meglio a scrivere un po' di assicurazione su se stesso
Sì, penso che tu mi abbia tradito
Penso che mi stai esaurendo
Credo alla mia anima piccola, che mi hai dato un po' di aiuto, un po' di aiuto
Un po' di aiuto, non ho davvero bisogno