Traduzione del testo della canzone I Gotta Move Out Of This Neighbourhood - B.B. King

I Gotta Move Out Of This Neighbourhood (originale)

I think I’m gonna have to move, people
I gotta move out of my neighborhood
Hey, I said I’m gonna have to move
I gotta get out of my neighborhood
Because you see
The women they tell lies on me
And the men they just don’t mean me
No doggone good
Every time my telephone rings
Some lady trying to play
Some old funny game on me
Every time my telephone rings
Some lady trying to play
Some old funny game on me
And every time my front doorbell rings
Some angry six foot man
With a knife in his hand
They say I’m in love with a woman
That works down at the Chicken Shack
They say Deacon Jones' wife
Gave me a brand new Cadillac
That’s why I gotta move
I gotta get out of my neighborhood
I tell you the people
They tell lies on me
Hey, they just don’t mean me
No doggone good
My landlady came by my apartment
She came by just to make up my bed
But it took her all night long
Can you imagine what the neighbors said
That’s why I gotta move
Hey, I gotta get out
Of my neighborhood
I tell you the people
They tell lies on me
Hey, they just don’t mean me
No doggone good
Hey, I gotta move
Hey, I gotta move
I gotta move
I gotta move
Hey, the people, the people
Don’t like me here, people
Oh you know they just don’t mean me
No doggone good
Nobody loves me but my mother
Sometimes I think
She could be jiving, too
Hey, nobody
Nobody loves me but my mother
And she could be jiving, too
Now I think you know
Why I act funny, baby
Oh when you do the things you do

(traduzione)

Penso che dovrò trasferirmi, gente
Devo trasferirmi dal mio quartiere
Ehi, ho detto che dovrò trasferirmi
Devo uscire dal mio quartiere
Perché vedi
Le donne che raccontano mentono su di me
E gli uomini semplicemente non significano me
Nessun buon fine
Ogni volta che il mio telefono squilla
Una signora che prova a suonare
Qualche vecchio gioco divertente su di me
Ogni volta che il mio telefono squilla
Una signora che prova a suonare
Qualche vecchio gioco divertente su di me
E ogni volta che suona il mio campanello d'ingresso
Un uomo arrabbiato di un metro e ottanta
Con un coltello in mano
Dicono che sono innamorato di una donna
Funziona al pollo baracca
Dicono che la moglie di Deacon Jones
Mi ha regalato una Cadillac nuova di zecca
Ecco perché devo trasferirmi
Devo uscire dal mio quartiere
Ti dico le persone
Dicono bugie su di me
Ehi, semplicemente non significano me
Nessun buon fine
La mia padrona di casa è venuta dal mio appartamento
È venuta solo per rifare il mio letto
Ma le ci è voluto tutta la notte
Riesci a immaginare cosa hanno detto i vicini
Ecco perché devo trasferirmi
Ehi, devo uscire
Del mio quartiere
Ti dico le persone
Dicono bugie su di me
Ehi, semplicemente non significano me
Nessun buon fine
Ehi, devo trasferirmi
Ehi, devo trasferirmi
Devo trasferirmi
Devo trasferirmi
Ehi, la gente, la gente
Non mi piaccio qui, gente
Oh sai che semplicemente non si riferiscono a me
Nessun buon fine
Nessuno mi ama tranne mia madre
Qualche volta penso
Potrebbe essere anche jiving
Ehi, nessuno
Nessuno mi ama tranne mia madre
E potrebbe anche essere jiving
Ora penso che tu lo sappia
Perché mi comporto in modo strano, piccola
Oh quando fai le cose che fai