Traduzione del testo della canzone Inflation Blues - B.B. King

Inflation Blues (originale)

Hey Mr. President
All your congressmen, too
You got me frustrated
And I don’t know what to do
I’m trying to make a living
I can’t save a cent
It takes all of my money
Just to eat and pay my rent
I got the blues
Got those inflation blues
You know, I’m not one
Of those high brows
I’m average Joe to you
I came up eating cornbread
Candied yams and chicken stew
Now you take that paper dollar
It’s only that in name
The way that buck has shrunk
It’s a lowdown dirty shame
That’s why I got the blues
Got those inflation blues
Mr. President
Please cut the price of sugar
I wanna make my coffee sweet
I wanna smear some butter on my bread
And I just got to have my meat
When you start rationing
You really played the game
And things are going up
And up and up and up
And my check remains the same
That’s why I got the blues
Got those inflation blues

(traduzione)

Ehi, signor presidente
Anche tutti i tuoi membri del Congresso
Mi hai frustrato
E non so cosa fare
Sto cercando di guadagnarmi da vivere
Non riesco a risparmiare un centesimo
Ci vogliono tutti i miei soldi
Solo per mangiare e pagare l'affitto
Ho il blues
Ho quel blues da inflazione
Sai, io non sono uno
Di quelle sopracciglia alte
Sono un Joe medio per te
Sono venuto a mangiare pane di mais
Ignami canditi e spezzatino di pollo
Ora prendi quel dollaro di carta
È solo quello nel nome
Il modo in cui quel dollaro si è ridotto
È una vergogna sporca in basso
Ecco perché ho il blues
Ho quel blues da inflazione
Signor Presidente
Per favore, riduci il prezzo dello zucchero
Voglio rendere dolce il mio caffè
Voglio spalmare del burro sul mio pane
E devo solo avere la mia carne
Quando inizi a razionare
Hai davvero giocato il gioco
E le cose stanno andando bene
E su e su e su
E il mio assegno rimane lo stesso
Ecco perché ho il blues
Ho quel blues da inflazione