Traduzione del testo della canzone Just Can't Please You - B.B. King

Just Can't Please You (originale)

Hey, little girl, baby, what’s wrong with you?
I’ve done everything I knew to do
I’ve tried so hard, I tried, sorry, just can’t please you
Hey, little girl, I’ve given you all that you need
And I’ve been a good man, a good man indeed
I’ve tried so hard, you misuse me
But I tried, sorry, just can’t please you
I brought you happiness when you were mad
I even made you smile when you are sad
Leaving you, baby, may make you mad
But you will soon realize what a good man you have
Hey, little girl, honey, what’s wrong with you?
I say I’ve done everything for you, baby, I know to do
I’ve tried so hard, you misuse me, sorry, just can’t please you
Hey, I brought you happiness when you were sad
I even made you smile, baby, when you were mad
Leaving you, baby, may make you mad
But you’ll soon find out what a good man you have
Little girl, baby what’s wrong with you?
Hey, I’ve done everything for you, everything I knew to do
I’ve tried so hard, you misuse me
But I tried, sorry, just can’t please you
Gave you everything mink coats
Even bought you a brand new home
Everything a full man can do for you
You know I’ve done it, baby
Can you hear me?
Worked hard everyday
Still can’t feed you, baby

(traduzione)

Ehi, piccola, piccola, cosa c'è che non va in te?
Ho fatto tutto ciò che sapevo fare
Ci ho provato così tanto, ci ho provato, mi dispiace, non posso proprio accontentarti
Ehi, ragazzina, ti ho dato tutto ciò di cui hai bisogno
E sono stato un brav'uomo, davvero un brav'uomo
Ci ho provato così tanto che mi abusi
Ma ci ho provato, scusa, proprio non posso farti piacere
Ti ho portato la felicità quando eri pazzo
Ti ho fatto sorridere anche quando sei triste
Lasciarti, piccola, potrebbe farti arrabbiare
Ma ti renderai presto conto di quanto sei un brav'uomo
Ehi, ragazzina, tesoro, cosa c'è che non va in te?
Dico che ho fatto tutto per te, piccola, so che devo fare
Ci ho provato così tanto che mi abusi di me, scusa, non posso proprio accontentarti
Ehi, ti ho portato la felicità quando eri triste
Ti ho persino fatto sorridere, piccola, quando eri arrabbiata
Lasciarti, piccola, potrebbe farti arrabbiare
Ma presto scoprirai che brav'uomo hai
Bambina, piccola cosa c'è che non va in te?
Ehi, ho fatto tutto per te, tutto quello che sapevo fare
Ci ho provato così tanto che mi abusi
Ma ci ho provato, scusa, proprio non posso farti piacere
Ti ho dato tutto cappotti di visone
Ti ho persino comprato una casa nuova di zecca
Tutto ciò che un uomo completo può fare per te
Sai che l'ho fatto, piccola
Riesci a sentirmi?
Ha lavorato sodo ogni giorno
Non riesco ancora a darti da mangiare, piccola