Traduzione del testo della canzone Let's Straighten It Out - B.B. King

Let's Straighten It Out (originale)

Sit yourself down, girl
And talk to me
Tell me what’s on your mind
Don’t keep saying
Everything’s ok, baby
'Cause if it was, girl
You wouldn’t be crying
You’ve been tossing and turning
In your sleep lately, baby
Sitting around crying all day long
Now how in hell do you expect me
To understand, baby
When I don’t even know what’s wrong
Let’s straighten it out
Let’s straighten it out
Let’s straighten it out
Let’s straighten it out, baby
Well the last five nights
When we went to bed
Oh I could tell something wasn’t right
When you turned your back
And you covered your head, baby
You didn’t even say good-night
Now if you’re tired
And you don’t wanna be bothered, baby
Just say the word
And I’ll leave you alone
Instead of lying there
Crying your eyes out
You and me oughta be getting it on
Let’s straighten it out
Let’s straighten it out, baby
Let’s straighten it out
Let’s straighten it out
Please let’s straighten it out, baby
Let’s straighten it out
Let’s straighten it out
Let’s straighten it out now, baby

Let's Straighten It Out (traduzione)

Siediti, ragazza
E parla con me
Dimmi cosa hai in mente
Non continuare a dire
Va tutto bene, piccola
Perché se lo fosse, ragazza
Non piangeresti
Ti sei girato e rigirato
Nel sonno ultimamente, piccola
Seduto intorno a piangere tutto il giorno
Ora come diavolo ti aspetti da me
Per capire, piccola
Quando non so nemmeno cosa c'è che non va
Mettiamolo in chiaro
Mettiamolo in chiaro
Mettiamolo in chiaro
Mettiamolo in chiaro, piccola
Bene le ultime cinque notti
Quando siamo andati a letto
Oh, potrei dire che qualcosa non andava
Quando hai voltato le spalle
E ti sei coperto la testa, piccola
Non hai nemmeno detto la buonanotte
Ora, se sei stanco
E non vuoi essere disturbato, piccola
Dì solo la parola
E ti lascio in pace
Invece di sdraiarti lì
Piangere gli occhi
Io e te dovremmo farcela
Mettiamolo in chiaro
Mettiamolo in chiaro, piccola
Mettiamolo in chiaro
Mettiamolo in chiaro
Per favore, raddrizziamolo, piccola
Mettiamolo in chiaro
Mettiamolo in chiaro
Risolviamolo ora, piccola