Traduzione del testo della canzone Mr. Pawnbroker (Pawn Broker Blues) - B.B. King

Mr. Pawnbroker (Pawn Broker Blues) (originale)

Yes, I want to write a letter
But I don’t know just where to begin
Yes, I want to write a letter, people
But I don’t know just where to begin
Well, I tell you, it’s a sin, people
The way I’ve been treated by my so called friends
Yes, if I got a dollar
They want to borrow half a buck
Whoa, and if I want to gamble
They wanna jinx me and give me bad luck
So, I tell you it’s a sin, people
The way I’ve been treated by my so called friends
Yes, they say friends
They’re the greatest thing in the world
Yes, they say close, close friends
They’re the greatest thing in the world
But I think that’s all wrong people
Because my best friend have taken my girl

(traduzione)

Sì, voglio scrivere una lettera
Ma non so da dove cominciare
Sì, voglio scrivere una lettera, gente
Ma non so da dove cominciare
Bene, ve lo dico io, è un peccato, gente
Il modo in cui sono stato trattato dai miei cosiddetti amici
Sì, se ho un dollaro
Vogliono prendere in prestito mezzo dollaro
Whoa, e se voglio scommettere
Vogliono prendermi in giro e darmi sfortuna
Quindi, vi dico che è un peccato, gente
Il modo in cui sono stato trattato dai miei cosiddetti amici
Sì, dicono amici
Sono la cosa più bella del mondo
Sì, dicono amici intimi, intimi
Sono la cosa più bella del mondo
Ma penso che siano tutte persone sbagliate
Perché il mio migliore amico ha preso la mia ragazza