Traduzione del testo della canzone My Lucille - B.B. King

My Lucille (originale)

The sound that you’re listenin' to
Is from my guitar that’s named Lucille
I’m very crazy about Lucille
Lucille took me from the plantation
Or you might say brought me fame
I don’t think I can just talk enough about Lucille
Sometimes when I’m blue it’s seems like Lucille
Tryin' to help me callin' my name
I used to sing spirituals and I thought that
This was the thing I wanted to do
But somehow or another, when I went in the Army
I picked up on Lucille, started singin' blues
Well, now when I’m payin' my dues
Maybe you don’t know what I mean when I say payin' my dues
I mean when things are bad with me
I can always, I can always you, you know, like depend on Lucille
Sorta hard to talk to you myself
I guess, I’ll let Lucille say
All of a few words and then
You know, I doubt if you can feel it like I do
But when I think about the things that I’ve gone through
Like, well, for instance, if I have a girlfriend and she’s misusin' me
And I go home at night, maybe I’m lonely
Well, not maybe, I am lonely
I pick up Lucille and then ping out those funny sounds
That sound good to me, you know
Sometimes I get to play it where I can’t even say nothin'
Look out
Sometimes I think it is cryin'
You know if I can sing pop tunes like
Frank Sinatra or Sammy Davis Jr
I don’t think I still could do it
'Cause Lucille don’t wanna play nothin' but the blues
And I think I’m, I think I’m pretty glad about that
'Cause don’t nobody sing to me like Lucille, sing Lucille
Well, I’ll put it like this, take it easy, Lucille
I like the way Sammy sings and I like the way Frank sings
But I can get a little Frank, Sammy, little Ray Charles
In fact all the people with soul in this
A little Mahalia Jackson in there
One more Lucille, take it easy now
You know, I’ve met a lot of you months ago
A lot of you wanna know why I call the guitar, Lucille
Lucille has practically saved my life two, three times
No kidding, really has
I remember once I was in an automobile accident
And when the car stopped turnin' over, it fell over on Lucille
And it held it up off of me, really, it held it up off of me
So that’s one time it saved my life
The way, the way, I, uh, I came by the name of Lucille
I was over in Twist, Arkansas, I know you never heard of that
But happened and one night, the guys started a ball over there
You know started brawlin', you know what I mean
And the guy that was mad with this old lady
When she fell over on this gas tank that was burnin' for heat
The gas ran all over the floor and when the gas ran all over the floor
The building caught on fire and almost burned me up
Tryin' to save Lucille
Uh, oh, I, I imagine you’re still wondering why I call it Lucille
The lady that started the brawl that night was named Lucille
And that’s been Lucille ever since to me
One more now, Lucille
Sounds pretty good to me, can I do one more?
Look out, Lucille
Sounds really good, I think I’ll try one more, alright

My Lucille (traduzione)

Il suono che stai ascoltando
Viene dalla mia chitarra che si chiama Lucille
Sono molto pazzo di Lucille
Lucille mi ha portato dalla piantagione
Oppure potresti dire che mi ha portato fama
Non credo di poter parlare abbastanza di Lucille
A volte quando sono blu sembra Lucille
Sto cercando di aiutarmi a chiamare il mio nome
Cantavo spiritual e lo pensavo
Questa era la cosa che volevo fare
Ma in un modo o nell'altro, quando sono entrato nell'esercito
Ho preso Lucille, ho iniziato a cantare blues
Bene, ora che sto pagando le mie quote
Forse non sai cosa intendo quando dico di pagare i miei debiti
Intendo quando le cose vanno male con me
Posso sempre, posso sempre tu, sai, come dipendere da Lucille
È difficile parlare con te io stesso
Immagino che lascerò dire Lucille
Tutte poche parole e poi
Sai, dubito che tu possa sentirlo come me
Ma quando penso alle cose che ho passato
Come, beh, per esempio, se ho una fidanzata e lei si sta abusando di me
E vado a casa la sera, forse mi sento solo
Beh, forse no, sono solo
Prendo in mano Lucille e poi eseguo quei suoni divertenti
Mi suona bene, lo sai
A volte riesco a suonarlo dove non posso nemmeno dire niente
Attenzione
A volte penso che stia piangendo
Sai se posso cantare melodie pop come
Frank Sinatra o Sammy Davis Jr
Non credo di poterlo fare ancora
Perché Lucille non vuole suonare nient'altro che blues
E penso di esserlo, penso di esserne abbastanza contento
Perché nessuno canta per me come Lucille, canta Lucille
Bene, la metto in questo modo, rilassati, Lucille
Mi piace il modo in cui Sammy canta e mi piace il modo in cui canta Frank
Ma posso avere un piccolo Frank, Sammy, il piccolo Ray Charles
In effetti tutte le persone con un'anima in questo
Un piccolo Mahalia Jackson là dentro
Un'altra Lucille, rilassati ora
Sapete, vi ho incontrati molti mesi fa
Molti di voi vogliono sapere perché chiamo la chitarra, Lucille
Lucille mi ha praticamente salvato la vita due, tre volte
Non scherzo, davvero
Ricordo una volta che ho avuto un incidente automobilistico
E quando l'auto ha smesso di girare, è caduta su Lucille
E l'ha tenuto su di me, davvero, l'ha tenuto su di me
Quindi è una volta che mi ha salvato la vita
Il modo, il modo, io, uh, mi sono chiamato Lucille
Ero a Twist, in Arkansas, so che non ne hai mai sentito parlare
Ma è successo e una notte i ragazzi hanno iniziato un ballo laggiù
Sai che ho iniziato a litigare, sai cosa intendo
E il ragazzo che era arrabbiato con questa vecchia signora
Quando è caduta su questo serbatoio di benzina che bruciava per il calore
Il gas scorreva su tutto il pavimento e quando il gas scorreva su tutto il pavimento
L'edificio ha preso fuoco e mi ha quasi bruciato
Sto cercando di salvare Lucille
Uh, oh, immagino che ti stia ancora chiedendo perché lo chiamo Lucille
La donna che ha iniziato la rissa quella notte si chiamava Lucille
E da allora è stata Lucille per me
Un altro ora, Lucille
Mi sembra abbastanza buono, posso farne un altro?
Attenta, Lucilla
Sembra davvero buono, penso che ne proverò un altro, va bene