Traduzione del testo della canzone No Money, No Luck Blues - B.B. King

No Money, No Luck Blues (originale)

Well My bad luck is falling, falling down like rain
Bad luck is falling, falling down like rain
No matter why I do, seems like my luck won’t never change
I felt kinda lucky
My luck was running slow
The last hand I caught four aces
And the police broke down the door
I said, Lord
Lord, what can a poor boy do?
Well, ain’t it bad when you can’t make no money
Seems like all the bad breaks will come to you
Yeah, I got home this morning
She was looking kinda funny
She said, «Don't come in daddy
Daddy, unless you got some money»
And I said, Lord
Lord, what can a poor boy do?
Well, ain’t it bad when you can’t make no money
Without your woman turning her back on you
Well, now I asked my woman for some dinner
She looked at me like a fool
She said «I'm playing checkers, daddy
And I think it’s your turn to move
I said, oh Lord, what can a poor boy do?
Well, ain’t it bad when you can’t make no money
And your woman turning her back on you

No Money, No Luck Blues (traduzione)

Ebbene, la mia sfortuna sta cadendo, cadendo come pioggia
La sfortuna sta cadendo, cadendo come pioggia
Non importa perché lo faccio, sembra che la mia fortuna non cambierà mai
Mi sono sentito abbastanza fortunato
La mia fortuna è stata lenta
L'ultima mano che ho preso quattro assi
E la polizia ha sfondato la porta
Ho detto, Signore
Signore, cosa può fare un povero ragazzo?
Bene, non è male quando non puoi guadagnare denaro
Sembra che tutte le brutte interruzioni verranno da te
Sì, sono tornato a casa stamattina
Sembrava piuttosto divertente
Disse: «Non entrare papà
Papà, a meno che tu non abbia dei soldi»
E io dissi, Signore
Signore, cosa può fare un povero ragazzo?
Bene, non è male quando non puoi guadagnare denaro
Senza che la tua donna ti giri le spalle
Bene, ora ho chiesto alla mia donna di cenare
Mi ha guardato come una stupida
Ha detto «Sto giocando a dama, papà
E penso che sia il tuo turno di trasferirti
Ho detto, oh Signore, cosa può fare un povero ragazzo?
Bene, non è male quando non puoi guadagnare denaro
E la tua donna ti ha voltato le spalle