Traduzione del testo della canzone One Shoe Blues - B.B. King

One Shoe Blues (originale)

Well, I woke up this morning
Couldn’t find my shoe
Yes, I woke up this morning and I couldn’t find my shoe.
Although the right one is here, I need the left one too
(Yes, I do)
I can hear my mama calling.
She says it’s time to go.
Yes, I can hear my mama calling.
She says:
Really now, it’s time to go.
I say:
Mama, I can’t find one of my shoes!
And she says, Oh no.
Not again.
I’ve got the one shoe blues
It seems they’re never gonna stop.
Yes, those one shoe blues.
Oh, they might never ever stop.
Mama says,
Just come along now!
One shoe.
Do you expect me to hop?
Did you look in the closet and under the bed?
Yes, I did
Did you look carefully in the closet and under the bed?
Yes, yes I did.
Try and think where you left it.
That’s what my mama said.
Last night I left it right here next to my other shoe.
I know I put it right here next to my other shoe.
I think somebody took it.
But I don’t know who.
No, I don’t.
I’ve got the
One shoe blues.
That’s why I’m singing this song.
I’ve got the
One shoe blues!
And so I’m singing this sad song.
You know it’s been
At least twenty minutes
That I’ve been looking in every possible place
For that…
Huh.
There it is.
I guess it was on my foot all along.
Okay, I’m ready to go now.
Anybody seen my coat?

(traduzione)

Bene, mi sono svegliato questa mattina
Impossibile trovare la mia scarpa
Sì, mi sono svegliato questa mattina e non sono riuscito a trovare la mia scarpa.
Anche se quello di destra è qui, ho bisogno anche di quello di sinistra
(Sì, certamente)
Riesco a sentire mia madre chiamare.
Dice che è ora di andare.
Sì, sento mia mamma chiamare.
Lei dice:
Davvero ora, è ora di andare.
Dico:
Mamma, non riesco a trovare una delle mie scarpe!
E lei dice: Oh no.
Non di nuovo.
Ho il blues di una scarpa
Sembra che non si fermeranno mai.
Sì, quei blues di una scarpa.
Oh, potrebbero non fermarsi mai.
La mamma dice,
Vieni subito!
Una scarpa.
Ti aspetti che salti?
Hai guardato nell'armadio e sotto il letto?
Si l'ho fatto
Hai guardato attentamente nell'armadio e sotto il letto?
Sì, sì, l'ho fatto.
Prova a pensare dove l'hai lasciato.
Questo è ciò che ha detto mia mamma.
Ieri sera l'ho lasciata proprio qui accanto all'altra mia scarpa.
So di averlo messo proprio qui accanto all'altra mia scarpa.
Penso che qualcuno l'abbia preso.
Ma non so chi.
No, non lo faccio.
Ho il
Una scarpa blu.
Ecco perché sto cantando questa canzone.
Ho il
Una scarpa blu!
E così sto cantando questa triste canzone.
Sai che è stato
Almeno venti minuti
Che ho cercato in ogni posto possibile
Per quello…
Eh.
Eccolo.
Immagino che sia sempre stato ai miei piedi.
Ok, sono pronto per andare ora.
Qualcuno ha visto il mio cappotto?