Traduzione del testo della canzone Ain't Nobody's Business - B.B. King, Ruth Brown

Ain't Nobody's Business (originale)

If I attend church all day Sunday, come back home and raise
(spoken) I think I feel hur or shall I go a little further, do a little more?
Ain’t nobody’s bizness what I do
If one day I have ham and bacon, and the next day, ain’t nothin' shakin'
No it ain’t nobody’s bizness what I do
Ain’t Nobody’s Bizness from earlies 60's
If me and my baby fuss and fight
Well, and the next minute we’re all right
It ain’t nobody’s bizness what I do
If one day we have ham and bacon
And the next day ain’t nothing shakin'
I tell you it ain’t nobody’s bizness what I do
Oh, I’m three, three times seven
Oh, that makes twenty-one
Ah, that ain’t nobody’s bizness what I do
Oh, if I attend church all day Sunday
And cabaret all day Monday
It ain’t nobody’s bizness what I do
If I stay out all night
Spending my money I tell you that’s all right
Because it ain’t nobody’s bizness what I do
It ain’t nobody’s bizness what I do

(traduzione)

Se vado in chiesa tutto il giorno domenica, torna a casa e rilancia
(parlato) Penso di sentirmi male o devo andare un po' oltre, fare un po' di più?
Non è una bizzarria di nessuno quello che faccio
Se un giorno ho prosciutto e pancetta e il giorno dopo non trema niente
No non è affare di nessuno quello che faccio
Ain't Nobody's Bizness dei primi anni '60
Se io e il mio bambino ci agitiamo e litighiamo
Bene, e il minuto dopo siamo a posto
Quello che faccio non è affare di nessuno
Se un giorno abbiamo prosciutto e pancetta
E il giorno dopo non c'è niente che si muova
Ti dico che non è un affare di nessuno quello che faccio
Oh, ho tre, tre volte sette
Oh, questo fa ventuno
Ah, quello che faccio non è affare di nessuno
Oh, se vado in chiesa tutto il giorno la domenica
E cabaret tutto il giorno lunedì
Quello che faccio non è affare di nessuno
Se rimango fuori tutta la notte
Spendendo i miei soldi ti dico che va tutto bene
Perché non è un affare di nessuno quello che faccio
Quello che faccio non è affare di nessuno