Traduzione del testo della canzone Take It Home - B.B. King

Take It Home (originale)

Way down South there’s a clear stream running
In the night I feel my heart turning
I’m feeling some day I’d like to come
Back to the place I started from
Take it home
Country night with the stars above me
Way down there with the ones who love me
Mother, Sister, Father, Son
They mean more than anyone
Take it home
Fall winds blow and the red leaves falling
Don’t know there’s a voice keeps calling
Saying, you have found your song
You’ve been gone so long
Take it home
Seems my life is a long road winding
Gone so far but the ties are binding
I’ll pack up my bags and fly away
To a far better day
Take it home
Don’t know why I was made to wander
I’ve seen the light, lord I’ve felt the thunder
Someday I’ll go home again
And I know they’ll take me in
Take it home

(traduzione)

In fondo al sud c'è un flusso limpido in esecuzione
Nella notte sento il mio cuore girare
Sento che un giorno mi piacerebbe venire
Ritorno al luogo da cui sono partito
Porta a casa
Notte di campagna con le stelle sopra di me
Laggiù con quelli che mi amano
Madre, sorella, padre, figlio
Significano più di chiunque altro
Porta a casa
Soffiano i venti autunnali e cadono le foglie rosse
Non so che c'è una voce che continua a chiamare
Dicendo, hai trovato la tua canzone
Sei stato via così a lungo
Porta a casa
Sembra che la mia vita sia una lunga strada tortuosa
Andato finora, ma i pareggi sono vincolanti
Farò le valigie e volerò via
A un giorno di gran lunga migliore
Porta a casa
Non so perché sono stato costretto a vagare
Ho visto la luce, Signore, ho sentito il tuono
Un giorno andrò di nuovo a casa
E so che mi accoglieranno
Porta a casa