Traduzione del testo della canzone That Evil Child - B.B. King

That Evil Child (originale)

Whenever I try to hold my baby
She just stand there for a while
No matter how I try to please that woman
She won’t even crack a smile
Lord, maybe you in heaven can help me
'cause this is one evil child
Oh, I say maybe, maybe somebody can help me
Because this is one evil child
When I buy her flowers or candy she just looks at me and growls
She say, «You must be guilty or have a guilty conscience buddy»
Because I’m convicted without a trial
She just grunts when I call baby, hmm one evil child
I said, «Lord, maybe you can help me, because she’s a strange and evil child»
Still, I’m tryin' to please my woman but she 'bout to drive me wild
I buy her hundred dollar dresses, people
Still she complains about the style
Won’t somebody give me a suggestion?
Help me with this evil child
Oh, maybe the Lord in heaven above can help me

That Evil Child (traduzione)

Ogni volta che provo a tenere in braccio il mio bambino
È rimasta lì per un po'
Non importa come cerco di compiacere quella donna
Non farà nemmeno un sorriso
Signore, forse tu in paradiso puoi aiutarmi
perché questo è un bambino malvagio
Oh, dico forse, forse qualcuno può aiutarmi
Perché questo è un bambino malvagio
Quando le compro i fiori o le caramelle, lei mi guarda e ringhia
Dice: "Devi essere colpevole o avere un compagno di coscienza colpevole"
Perché sono condannato senza un processo
Si limita a grugnire quando chiamo baby, hmm una bambina malvagia
Dissi: «Signore, forse puoi aiutarmi, perché è una bambina strana e malvagia»
Tuttavia, sto cercando di soddisfare la mia donna, ma lei sta per farmi impazzire
Compro i suoi vestiti da cento dollari, gente
Tuttavia si lamenta dello stile
Qualcuno non mi da un suggerimento?
Aiutami con questo bambino malvagio
Oh, forse il Signore nel cielo di sopra può aiutarmi