Traduzione del testo della canzone The Victim - B.B. King

The Victim (originale)

I was born in the country
Raised in a ghetto street
Born in the country
Raised in a ghetto street
Ever since I was old enough to be one
I’ve been the victim of every woman I meet
Every time I meet a pretty girl
I lose my self control
Bad enough to lose your self control
But every time you lose your bankroll
Born in the country
Raised in a ghetto street
Ever since I’ve been old enough to be one
I tell you the girls have been fussing over me
Country girls are slick
City girls are slicker
And the way they keep on slicking me
They keep getting me sicker and sicker and sicker and sicker
I was born in the country
Raised in a ghetto street
And ever since I was old enough to be one
I’ve been the victim of every woman I meet
I was born in the country
Said I was raised in a ghetto street
I was born in the country
Said I was raised in a ghetto street
And ever since I’ve been old enough to be one
I tell you the women have been trying to make a fool out of me
Every time I meet a pretty girl
I lose my self control
Bad enough to lose your self control
But every time you lose your bankroll
Born in the country
Raised in a ghetto street
And ever since I’ve been old enough to be one
I tell you I’ve been the victim of every woman I meet
Country girls are slick
City girls are slicker
The way they keep on slicking me
They keep getting me sicker and sicker and sicker
Born in the country
Raised in a ghetto street
Ever since I’ve been old enough to be one
I’ve been the victim of every woman I meet
Got a room in a third floor walk up
Landlady flung herself at me
Couldn’t pay my rent for three months
And she said «Go man go back to be free!»
Born in the country
Raised in a ghetto street
Ever since I’ve been old enough to be one
I’ve been the victim of every woman I meet
Cold outside
The ground was covered with snow
But she threw me and my trunk out the window
And she hollared «Look out!
Victim falling below!»
Yes, born in the country
Raised in a ghetto street
And ever since I’ve been old enough to be one
Women have been trying to make a fool out of me

(traduzione)

Sono nato in campagna
Cresciuto in una strada del ghetto
Nato nel paese
Cresciuto in una strada del ghetto
Da quando sono stato abbastanza grande per esserlo
Sono stata la vittima di ogni donna che incontro
Ogni volta che incontro una ragazza carina
Perdo il controllo di me stesso
Abbastanza grave da perdere il tuo autocontrollo
Ma ogni volta che perdi il tuo bankroll
Nato nel paese
Cresciuto in una strada del ghetto
Da quando sono abbastanza grande per esserlo
Ti dico che le ragazze si sono agitate per me
Le ragazze di campagna sono brave
Le ragazze di città sono più furbe
E il modo in cui continuano a leccarmi
Continuano a farmi ammalare sempre di più e sempre più malato
Sono nato in campagna
Cresciuto in una strada del ghetto
E da quando sono stato abbastanza grande per esserlo
Sono stata la vittima di ogni donna che incontro
Sono nato in campagna
Ha detto che sono cresciuto in una strada del ghetto
Sono nato in campagna
Ha detto che sono cresciuto in una strada del ghetto
E da quando sono abbastanza grande per esserlo
Ti dico che le donne hanno cercato di prendermi in giro
Ogni volta che incontro una ragazza carina
Perdo il controllo di me stesso
Abbastanza grave da perdere il tuo autocontrollo
Ma ogni volta che perdi il tuo bankroll
Nato nel paese
Cresciuto in una strada del ghetto
E da quando sono abbastanza grande per esserlo
Ti dico che sono stata vittima di ogni donna che incontro
Le ragazze di campagna sono brave
Le ragazze di città sono più furbe
Il modo in cui continuano a leccarmi
Continuano a farmi ammalare sempre di più
Nato nel paese
Cresciuto in una strada del ghetto
Da quando sono abbastanza grande per esserlo
Sono stata la vittima di ogni donna che incontro
Ho una stanza in un terzo piano senza ascensore
La padrona di casa si è lanciata contro di me
Non ho potuto pagare l'affitto per tre mesi
E lei ha detto: «Vai, amico, torna a essere libero!»
Nato nel paese
Cresciuto in una strada del ghetto
Da quando sono abbastanza grande per esserlo
Sono stata la vittima di ogni donna che incontro
Freddo fuori
Il terreno era coperto di neve
Ma lei ha gettato me e il mio baule fuori dalla finestra
E lei gridò «Attenti!
Vittima che cade sotto!»
Sì, nato nel paese
Cresciuto in una strada del ghetto
E da quando sono abbastanza grande per esserlo
Le donne hanno cercato di fare di me uno stupido