Traduzione del testo della canzone We Can't Make It Right - B.B. King

We Can't Make It Right (originale)

We can’t make it baby
We can’t last another year
We can’t make it baby
We can’t last another year
Well I try to treat you kind baby
But it seems like you got the wrong idea
I give you all my money baby
To buy those real fine clothes
I give you all my money baby
To buy those real fine clothes
I bought you a home and everything baby
Now you’re trying to put old me outdoors
When I first met you baby
You had to do it out in the street
When I first met you baby
You had to do it out in the street
I put clothes on your back, baby
I put shoes on your feet
It seems right to me baby
Since you got your feet up off the ground
It seems right to me baby
Since you got your feet up off the ground
You’re a real big-shot woman now
You don’t want old me around

(traduzione)

Non possiamo farcela, piccola
Non possiamo durare un altro anno
Non possiamo farcela, piccola
Non possiamo durare un altro anno
Bene, provo a trattarti gentile piccola
Ma sembra che tu ti sia fatto un'idea sbagliata
Ti do tutti i miei soldi piccola
Per comprare quei bei vestiti
Ti do tutti i miei soldi piccola
Per comprare quei bei vestiti
Ti ho comprato una casa e tutto, baby
Ora stai cercando di mettere il vecchio me all'aperto
Quando ti ho incontrato per la prima volta piccola
Dovevi farlo per strada
Quando ti ho incontrato per la prima volta piccola
Dovevi farlo per strada
Ti metto i vestiti sulla schiena, piccola
Ti metto le scarpe ai piedi
Mi sembra giusto, piccola
Dal momento che hai i piedi sollevati da terra
Mi sembra giusto, piccola
Dal momento che hai i piedi sollevati da terra
Adesso sei una vera donna di successo
Non vuoi il vecchio me in giro