Traduzione del testo della canzone Achtzigerkinder - B-Lash

Achtzigerkinder (originale)

87 steigt ein Flieger empor
Er bringt ein Kind an 'nen friedvollen Ort
Einst dacht ich nie, dass der Weg so weit wär
Wir, die Achtziger-Kiddys, sind schon
So groß geworden, dieses Lachen verloren
Wie einst, dacht ich nie, dass der Weg so weit wär
Uns reichte damals schon mit Autos spielen, keine iPhones und Raubkopien
Musik war zeitlos, wir bauten viel Scheiße, doch der Traum, als Ziel
Irgendwann hier rauszuziehen, wurd mit der Zeit zum Trauerspiel
In West Berlin zu Hause seit die Mauer fiel
Man sieht die Tauben fliegen und wünscht sich diese Zeit zurück
Egal wie schlimm es war, die Kindheit, wir waren rein und glücklich
Ich nehm den Schrift und schreib, doch glaub mir jede Zeile drückt Mir meine
Kehle zu, Mauer-Kinder, guck wir scheitern stündlich
Teil Gefühle, steck die Liebe in Songs
Dem Krieg zu entkommen war schwierig, gab dem Frieden 'ne Chance
Vergeben und hoffen, das Elend der Blocks
Der Regen am Tropfen, West Berlin, uns fehlten die Jobs
Hiebe und Stockschläge, paradox, dass uns Diebe Hops nehmen
Bleib der Gosse erhalten, solang uns Nix-Verdienender Props geben
Wagte den Neustart, um Frieden zu finden
Doch heutzutage überwiegen die Sünden, BLN
Die Ghetto-Kinder sind auf Spiegel TV
Manche unsrer Lieder sind nicht erlaubt
Wer dachte einst, dass der Weg so weit wär
Man prophezeite uns ein Leben in Haft
Die Straße ha’m wir ganz alleine geschafft
Ihr müsst bereit sein, dass der Weg nie leicht wird
87 steigt ein Flieger empor
Er bringt ein Kind an 'nen friedvollen Ort
Einst dacht ich nie, dass der Weg so weit wär
Wir, die Achtziger-Kiddys, sind schon
So groß geworden, dieses Lachen verloren
Wie einst, dacht ich nie, dass der Weg so weit wär
Die Zeit war scheiße, doch Erinnerung bleibt
Die Kindheit ein Geschenk, ob schlimm oder leicht
Es gibt Menschen, die fragen, wo du wohl bleibst
Was du gerade denkst, mit wem du dein Leben wohl teilst
Die Ghetto-Kinder sind auf Spiegel TV
Schau mich an, hättest du’s jemals geglaubt?
Einst dachte ich nie, dass der Weg so weit wär
87 steigt ein Flieger empor
Er bringt ein Kind an 'nen friedvollen Ort
Einst dacht ich nie, dass der Weg so weit wär
Wir, die Achtziger-Kiddys, sind schon
So groß geworden, dieses Lachen verloren
Wie einst, dacht ich nie, dass der Weg so weit wär

Achtzigerkinder (traduzione)

87 un aereo si alza
Porta un bambino in un posto tranquillo
Una volta non avrei mai pensato che la strada sarebbe stata così lunga
Noi, i bambini degli anni Ottanta, lo siamo già
Cresciuto così grande, ha perso quella risata
Come una volta, non avrei mai pensato che la strada sarebbe stata così lontana
Allora ci bastava giocare con le macchinine, niente iPhone e copie piratate
La musica era senza tempo, abbiamo sbagliato molto, ma il sogno era l'obiettivo
Andarsene da qui ad un certo punto è diventata una tragedia nel tempo
A casa a Berlino Ovest da quando è caduto il muro
Vedi i piccioni volare e desideri che questa volta torni indietro
Non importa quanto fosse brutta l'infanzia, eravamo puri e felici
Prendo la sceneggiatura e scrivo, ma credetemi ogni riga esprime la mia
Chiudi la gola, bambini del muro, guarda, falliamo ogni ora
Condividi i sentimenti, metti l'amore nelle canzoni
Fuggire dalla guerra era difficile, dava una possibilità alla pace
Perdona e spera, la miseria dei blocchi
La pioggia cadeva, Berlino Ovest, ci mancava il lavoro
Colpi e colpi con bastoni, paradossalmente, che i ladri saltano via da noi
Rimani nella fogna finché i guadagni nix ci danno oggetti di scena
Ho avuto il coraggio di riavviare per trovare la pace
Ma in questi giorni prevalgono i peccati, BLN
I ragazzi del ghetto sono su Spiegel TV
Alcune delle nostre canzoni non sono consentite
Chi una volta pensava che la strada sarebbe stata così lontana
Ci è stata profetizzata una vita in prigione
Abbiamo fatto la strada da soli
Devi essere disposto che il percorso non sarà mai facile
87 un aereo si alza
Porta un bambino in un posto tranquillo
Una volta non avrei mai pensato che la strada sarebbe stata così lunga
Noi, i bambini degli anni Ottanta, lo siamo già
Cresciuto così grande, ha perso quella risata
Come una volta, non avrei mai pensato che la strada sarebbe stata così lontana
Il tempo era una merda, ma i ricordi rimangono
L'infanzia è un dono, cattivo o facile che sia
Ci sono persone che ti chiedono dove stai
Cosa stai pensando in questo momento, con chi probabilmente condividi la tua vita
I ragazzi del ghetto sono su Spiegel TV
Guardami, ci avresti mai creduto?
Una volta non avrei mai pensato che la strada sarebbe stata così lontana
87 un aereo si alza
Porta un bambino in un posto tranquillo
Una volta non avrei mai pensato che la strada sarebbe stata così lunga
Noi, i bambini degli anni Ottanta, lo siamo già
Cresciuto così grande, ha perso quella risata
Come una volta, non avrei mai pensato che la strada sarebbe stata così lontana