Traduzione del testo della canzone Straßengesetz - Baba Saad, Herzog, PTK

Straßengesetz (originale)

Ich mach' deine Frau zum Bodypacker, Kolumbien, Caliwetter
I’m sniffing in the rain, under my umberella
Koksen um sechs, ich mache kurzen Prozess
Bestell' mit Bitcoins im Darknet Waffen, Drogen und Sex
'Ne Walther-P99, Kokain und 'nen Snuff-Film
«Ihh, warum?»
Ich will abchill’n
Du willst mich abstechen mit dei’m Pol’nmarkt-Butterfly
Dicka, mach' 'nen Abflug, denn ich koks' grad, yallah bye
Ich bin seit fünfzehn Jahren dauerstraff
Mein Vorbild war Howard Marks, Drogenticks
Ich fiel schon damals in den Zaubertrank wie Obelix
Mach' mit’m Todesblick, klar, wo ich hin will
Von ganz unten in die Oberschicht
Ich mache Immobilien mit mein’n Cannabisplantagen
Für die Teilrefinanzierung, da kann Mama nichts mehr sag’n
Lilane Bündel und nicht mehr Zehner los werden
Denn Rappen ist wie Anbau’n, man muss später nur ernten
Und so sprießt das Gewächs
Wenn du auf die Weedsamen setzt
Pflanze links, Pflanze rechts
Pflanze links, Pflanze rechts
Nach mei’m Album ist dein Kind dir fremd, als wäre es mein Sohn
Denn ich bring' ihn zum Reflektieren, so als hätt' ich ihn verchromt
Aus Prinzip bricht er jetzt jedes Gesetz, jedes Verbot
Mit einem Lächeln bis zum Tod, das ist der Zweck meiner Mission
Nimm die Gehirne eurer Kinder und ich wasch' sie wieder sauber
Denn ihr macht euch ja nix aus ihn’n und das macht mich ja so sauer
Ihr habt niemals eine Antwort, wenn sie unbequeme Fragen stell’n
Die in eurem systemtreuen Unterricht den Rahmen sprengen
Wenn sie ihn nicht eh gleich schwänzen
Ich mach', dass sie bis zu ihrem Lebensende gegen jede Form von Regeln
resistenz sind
So weit, dass sie bei Polizeiblockaden
Zu den Cops nur Hurensöhne oder Bullenschweine sagen
Was der Messagerapper schreibt, hinterlässt etwas im Fleisch
Wie nach 'ner Messerstecherei, nur dass es wächst und dort gedeiht
Und ich weiß selbst, dass es verrückt klingt und der Welt wird’s auch nix nützen
Doch ich mache, was ich kann, um mir mein’n Stempel aufzudrücken
Euch provoziert, was ich rapp'
Wir boykottier’n das Gesetz
Denn eure Politik ist zu rechts
Deutsche Politik ist zu rechts
Und so sprießt das Gewächs
Wenn du auf die Weedsamen setzt
Pflanze links, Pflanze rechts
Pflanze links, Pflanze rechts
Ich seh' Umsatz darin, dass sie sich behindert kiffen
Dass sie sogar Kinder ticken, regel' ich per Fingerschnippsen
Mach' ohne Probleme dein’n Sohn zu mei’m Läufer
Ich biete eine Ausbildung zum Drogenverkäufer
Ich kann machen, dass von Libanon bis Kapstadt, China bis Alaska
Ja, von der Ukraine bis nach Moskva, Chile oder Bagdad
Alle nur noch weiße Linien zieh’n, so wie ein Platzwart
Mit einem Wort wird jeder Kleingangster am Bahnhof schikaniert
Und seine Ware konfiziert, ja, die Staatsgewalt ist hier
Ich hab' nie Marketing studiert, aber die Straße hinter mir
Jeder weiß, Baba Saad ist kapitalorientiert
Liefer' Koka in der Nacht zu jedem Drogenumschlagsplatz
Ja, die Bull’n mach’n wenn ich will 'nen Bogen um die Stadt
Und vielleicht sind deine besten Freunde morgen meine Soldaten
Leg' mal besser jedes deiner Worte auf die Goldwaage
So funktioniert das Geschäft
Wenn du auf die Skimaske setzt
Nase links, Nase rechts
Nase links, Nase rechts
Und so sprießt das Gewächs
Wenn du auf die Weedsamen setzt
Pflanze links, Pflanze rechts
Pflanze links, Pflanze rechts
Un-Un-Un-Un-Und so sprießt das Gewächs
Da-Da-Das Gewächs
We-We-We-We-Wenn du auf die Weedsamen setzt
Die-Die-Die Weed, Weedsamen setzt
Pf-Pf-Pf-Pflanze links, Pflanze rechts
Pflanze links, Pflanze rechts
Euch provoziert, was ich rapp'
Wa-Wa-Wa-Was ich rapp'
Wir boy, wi-wi-wi-wir boykottieren das Gesetz
Wir boy-boy boykottier’n das Gesetz
Denn eure Politik ist zu rechts
Deutsche Po-po-poltik ist zu rechts

(traduzione)

Farò di tua moglie un body packer, Colombia, tempo di Cali
Sto annusando sotto la pioggia, sotto la mia umberella
Coca-Cola alle sei, la farò presto
Ordina armi, droga e sesso con bitcoin sul dark web
Una Walther P99, cocaina e una snuff film
"Eh, perché?"
Voglio rilassarmi
Vuoi pugnalarmi con la tua farfalla del mercato polacco
Dicka, allontanati, perché sono coca, yallah ciao
Sono eterosessuale da quindici anni
Il mio modello era Howard Marks, Drug Ticks
Anche allora sono caduto nella pozione magica come Obelix
Con lo sguardo da morto, chiarisci dove voglio andare
Dal più basso alla classe superiore
Realizzo immobili con le mie piantagioni di cannabis
Per il rifinanziamento parziale, la mamma non può dire altro
Fasci viola e non più decine di cui sbarazzarsi
Perché rappare è come crescere, devi solo raccogliere più tardi
E così la pianta germoglia
Se scommetti sui semi di erba
Pianta a sinistra, pianta a destra
Pianta a sinistra, pianta a destra
Dopo il mio album, tuo figlio ti è estraneo, come se fosse mio figlio
Perché lo faccio riflettere come se lo avessi cromato
In linea di principio, ora infrange ogni legge, ogni divieto
Con un sorriso fino alla morte, questo è lo scopo della mia missione
Prendi i cervelli dei tuoi figli e li laverò di nuovo
Perché non ti importa di loro e questo mi fa così arrabbiare
Non hai mai una risposta quando fanno domande scomode
Che vanno oltre lo scopo del tuo insegnamento basato sul sistema
Se non lo saltano subito
Farò in modo che infrangano qualsiasi forma di regola fino alla fine della loro vita
sono resistenza
Tanto da fermare i blocchi della polizia
Basta chiamare i poliziotti figli di puttana o maialini
Quello che scrive il messaggio del rapper lascia qualcosa nella carne
Come dopo un accoltellamento, solo che cresce e prospera lì
E mi rendo conto che suona pazzesco e non servirà neanche al mondo
Ma faccio il possibile per imprimere il mio marchio su me stesso
Hai provocato quello che rappo
Stiamo boicottando la legge
Perché la tua politica ha ragione
La politica tedesca ha ragione
E così la pianta germoglia
Se scommetti sui semi di erba
Pianta a sinistra, pianta a destra
Pianta a sinistra, pianta a destra
Vedo fatturato nel fatto che fumano erba con disabilità
Schiocco le dita per assicurarmi che anche i bambini ticchettano
Rendi tuo figlio il mio corridore senza problemi
Offro una formazione per venditori di droga
Posso farlo dal Libano a Cape Town, dalla Cina all'Alaska
Sì, dall'Ucraina alla Moscova, al Cile o a Baghdad
Tutti disegnano solo linee bianche, come un giardiniere
In una parola, ogni piccolo delinquente alla stazione ferroviaria è molestato
E i suoi beni confiscati, sì, le autorità sono qui
Non ho mai studiato marketing, ma la strada è dietro di me
Tutti sanno che Baba Saad è orientato al capitale
Consegna la coca a tutti gli spacciatori di notte
Sì, i poliziotti danno ampio spazio alla città quando voglio
E forse domani i tuoi migliori amici saranno i miei soldati
Meglio mettere ciascuna delle tue parole sulla bilancia d'oro
È così che funzionano gli affari
Se ti affidi al passamontagna
Naso sinistro, naso destro
Naso sinistro, naso destro
E così la pianta germoglia
Se scommetti sui semi di erba
Pianta a sinistra, pianta a destra
Pianta a sinistra, pianta a destra
Un-Un-Un-E così la pianta germoglia
Da-Da-La crescita
Noi-Noi-Noi-Se scommetti sui semi dell'erba
Die-Die-Die Weed, fissa semi di erba
Pf-pf-pf-pianta a sinistra, pianta a destra
Pianta a sinistra, pianta a destra
Hai provocato quello che rappo
Wa-Wa-Wa-Quello che rappo
Noi ragazzi, wi-wi-wi-boicottiamo la legge
Noi ragazzo-ragazzo boicottiamo la legge
Perché la tua politica ha ragione
La politica po-po tedesca ha ragione