Traduzione del testo della canzone Denkmal - PTK

Denkmal (originale)

Der Mensch ist frei geboren
Und überall liegt er in Ketten
Dein Vater, deine Mutter, deren finanzieller Stand
Zeit und Ort, dein Bezirk, deine City und das Land
Sind das Blatt das du bekommst, in dem Moment deiner Geburt
Die Karten werden verteilt und das Leben mischt sie durch
Aber wie du diese Hand zu Ende spielst ist deine Sache
Und in der Schule, wo dir das beigebracht wird, war
Wenn du mich fragst die meiste Zeit doch nur verschwendet
Was ich für mein Leben brauchte waren Lesen, Schreiben, Rechnen
Und den ganzen ander’n Scheiß, hätten wir uns sparen können
Hey, vielleicht war das meine Chance — doch ich hab sie nie wahrgenommen
Ey vielleicht schade drum, doch ich wusste von Anfang an
Wenn alle diesen Weg geh’n soll’n, dann muss ich woanders lang
Ich wollte nie in fremde Fußstapfen treten
Ich hab mich entschieden — wo bist du da gewesen?
Mir hat niemals jemand wirklich Mut zugeredet
Und ob du mir folgen willst, musst du dir gut überlegen
Mein Leben soll ein Denkmal sein
Auch wenn wir uns niemals kenn'
Vielleicht ändert's dein’s
Oder wie du drüber denkst
Ich bin ohne Garantien immer ans Risiko gegang'
Auch wenn ich nicht weiß ob es klappt
Das hat keiner gesagt
Ich war immer schon ein Spieler und hab’s wenigstens versucht
Also schreib’s auf mein Grab!
Yeah, (haha)
Schreib drauf: Mein Herz schlägt, denn es wehrt sich
Schlägt um sich rum, um sich Platz zu schaffen
Um sich nicht anzupassen und um dir Angst zu machen
Denn eigentlich kann es nicht klappen, dass ich für mein Werk belohnt werd'
Doch alles andere ist für mich keine Option mehr
Bin gegen Kompromisse bei den Dingen, die ich tu'
99% sind mir nicht genug
Guck mich an — ich bin immer noch der gleiche Visionär
Jeder Song von mir ist für mich eine Mission mehr
Und guck dich um, alle anderen gründen Familie
Vielleicht find' ich meine Traumfrau, doch ich kann ihr nie was bieten
Dann wird sie wieder geh’n und ich würd' es versteh’n
In dieser Welt ist es wohl klüger sich nur mit ihr mit zu dreh’n
Ist kein Geheimnis — jeder weiß, ich bin kein Fan von den Menschen
Denn ich denk nicht in Grenzen
Und ich lasse mich auch letztlich nicht bremsen
Von sämtlichen Existenzängsten
Und den ganzen kommerziellen Zwängen
Jedes meiner Worte ein Geständnis
Alle hier sind komplett kollektiv verblendet
Ich muss da raus — kommt mir vor wie ein Gefängnis
Und vielleicht bin ich in mein' Werten gefang'
Doch nur so mach ich auch mehr als ich kann
Ein paar Freunde von uns sterben daran
Sie ließen alles zurück und sind in die Berge gegang'
Es wird immer jemand geben, der irgendetwas macht
Was du dir beim besten Willen niemals vorstellen kannst
Mein Leben soll ein Denkmal sein
Für genau diese Sorte von Mann!
Mein Leben soll ein Denkmal sein
Auch wenn wir uns niemals kenn'
Vielleicht ändert's dein’s
Oder wie du drüber denkst
Ich bin ohne Garantien immer ans Risiko gegang'
Auch wenn ich nicht weiß ob es klappt
Das hat keiner gesagt
Ich war immer schon ein Spieler und hab’s wenigstens versucht
Also schreib’s auf mein Grab!

(traduzione)

L'uomo nasce libero
E ovunque è in catene
Tuo padre, tua madre, la loro situazione finanziaria
Tempo e luogo, il tuo distretto, la tua città e il paese
Sono il lenzuolo che ricevi al momento della tua nascita
Le carte vengono distribuite e la vita le rimescola
Ma come finisci questa mano dipende da te
E a scuola dove ti viene insegnato che lo era
Se me lo chiedi, la maggior parte del mio tempo è solo sprecato
Quello di cui avevo bisogno per la mia vita era leggere, scrivere, far di conto
E avremmo potuto salvarci tutta quell'altra merda
Ehi, forse quella era la mia occasione, ma non l'ho mai colta
Ehi, forse è un peccato, ma lo sapevo dall'inizio
Se tutti dovrebbero andare da questa parte, allora devo andare da qualche altra parte
Non ho mai voluto seguire le orme di qualcun altro
Ho deciso - dove sei stato?
Nessuno mi ha mai veramente incoraggiato
E se vuoi seguirmi, devi pensarci due volte
La mia vita dovrebbe essere un monumento
Anche se non ci conosciamo mai
Forse cambia il tuo
O come ci pensi
Ho sempre preso dei rischi senza garanzie
Anche se non so se funzionerà
Nessuno l'ha detto
Sono sempre stato un giocatore e almeno ci ho provato
Quindi scrivilo sulla mia tomba!
Sì (ahah)
Scrivici sopra: Il mio cuore batte perché reagisce
Si dimena per fare spazio
Per non conformarsi e per spaventarti
Perché in realtà non può funzionare che io sia ricompensato per il mio lavoro
Ma qualsiasi altra cosa non è più un'opzione per me
Sono contro i compromessi nelle cose che faccio
Il 99% non è abbastanza per me
Guardami: sono sempre lo stesso visionario
Ogni mia canzone è una missione in più per me
E guardati intorno, tutti gli altri stanno mettendo su famiglia
Forse troverò la donna dei miei sogni, ma non potrò mai offrirle niente
Poi se ne andrà di nuovo e io capirei
In questo mondo, probabilmente è più saggio assecondarlo
Non è un segreto: tutti sanno che non sono un fan della gente
Perché non penso entro limiti
E alla fine non mi lascio fermare
Tutte le paure esistenziali
E tutti i vincoli commerciali
Ogni parola che dico è una confessione
Tutti qui sono completamente collettivamente illusi
Devo uscirne, mi sembra una prigione
E forse sono intrappolato nei miei valori
Ma questo è l'unico modo in cui posso fare più di quello che posso
Alcuni dei nostri amici muoiono per questo
Hanno lasciato tutto e sono andati in montagna
Ci sarà sempre qualcuno che fa qualcosa
Quello che non puoi mai immaginare con la migliore volontà del mondo
La mia vita dovrebbe essere un monumento
Proprio per quel tipo di uomo!
La mia vita dovrebbe essere un monumento
Anche se non ci conosciamo mai
Forse cambia il tuo
O come ci pensi
Ho sempre preso dei rischi senza garanzie
Anche se non so se funzionerà
Nessuno l'ha detto
Sono sempre stato un giocatore e almeno ci ho provato
Quindi scrivilo sulla mia tomba!