Traduzione del testo della canzone Le miroir - Babet, Edouard Baer

Le miroir (originale)

Miroir, ô mon miroir, t''as pas besoin
De me dire qu’aujourd’hui tout va bien
Ne vois-tu pas que tout bien réfléchi
Je me plais sans fond de teint, c’est parti!
Qu’est-ce qu’elle s’imagine?
Qu’est-ce qu’elle croit?
Elle qui passe tant de temps devant moi…
Ne pars pas sans mascara
Mets ton fard à paupières
Sinon sans ça, qui te reconnaîtra?
On a plein d’atomes crochus
Partout, dessous, dessus!
Avec lui, je cours à pas de géant
C’est le bon, c’est évident
C’est évident
Mais de qui tu causes loin de moi?
Viens voir, si tu l’oses, ce que j’ai là
Ce petit bout de scotch et de ce portrait arrachés
Je les décolle maintenant
Allez, va-t-en
Miroir, ô mon miroir, tu sais bien
Que je n’te caches rien, mais il m’attend
Ce soir, je ne rentre pas, à demain
Mon joli prince soupire en bas
On a pleins d’atomes crochus
Partout, dessous, dessus!
Avec lui, tu cours à pas de géant
C’est le bon, c’est évident
On a pleins d’atomes crochus
Partout, dessous, dessus!
Avec lui, tu cours à pas de géant
C’est le bon, c’est évident et c’est navrant
Alors, c’est à cette heure-ci que tu rentres?
Viens donc par là, viens je te présente
Voici Miroir, Miroir, voici Edouard
Bonjour
Il m’a l’air bien, il me rappelle vaguement quelqu’un
Ah, je l’ai au bout de la langue, mais si, là, avec le…

(traduzione)

Specchio, oh mio specchio, non ti serve
Per dirmi che oggi va tutto bene
Non vedi che è tutto ben congegnato
Mi piace senza fondotinta, andiamo!
Cosa immagina?
In cosa crede?
Lei che passa tanto tempo davanti a me...
Non andare senza mascara
Metti l'ombretto
Altrimenti senza di essa, chi ti riconoscerà?
Abbiamo un sacco di chimica
Ovunque, sotto, sopra!
Con lui corro a passi da gigante
È il bene, è ovvio
È ovvio
Ma di chi stai parlando lontano da me?
Vieni a vedere, se ne hai il coraggio, cosa ho qui
Quel pezzetto di nastro adesivo e quel ritratto strappato
Li tolgo adesso
Dai, vattene
Specchio, oh mio specchio, lo sai
Che non ti sto nascondendo nulla, ma mi sta aspettando
Stasera non torno a casa, ci vediamo domani
Il mio bel principe sospira
Abbiamo un sacco di chimica
Ovunque, sotto, sopra!
Con lui corri a passi da gigante
È il bene, è ovvio
Abbiamo un sacco di chimica
Ovunque, sotto, sopra!
Con lui corri a passi da gigante
È quello giusto, è ovvio ed è straziante
Quindi è in questo momento che torni a casa?
Vieni qui, dai, lascia che ti presenti
Ecco Specchio, Specchio, ecco Edouard
Buongiorno
Mi sta bene, mi ricorda vagamente qualcuno
Ah, ce l'ho alla fine della mia lingua, ma se, lì, con il...