Traduzione del testo della canzone Endless Night - Baby Dee

Endless Night (originale)

As blessed hands once hid a blessed face from sight
And wept an evening over me
A good beginning
For an endless night
A good beginning
For an endless night
Can’t hobbled words be made to rhyme?
With thoughtful reach of heart to take from killing time
A song so small
That endless night sweet evening’s kiss recall?
And didn’t kind and learned hands once write on broken bits of clay?
Those shards
That from a world of bliss did fall a world away?
And writing make a homely scroll to wear
That ruin’s children, fathered by mistake
Might find their good beginning there and sing
A song so small
That endless night sweet evenings kiss recall?
As stars that shine unseen
To call the day their home
And make no thieving visit there
But live where songs come from
With open-throated arms
To hold you singing God’s own song
Who writes a song must love to hear it sung
And gentle hope has made my song a reckless one
And gentle hope has made my song a reckless one
Avenging angels dressed me up in pants too big
And sent me beltless out to dance a clownish jig
That men might look at me and pray for blindness
For gentle hope has made me call those furies kindness
That send a gelded lover out to sing
Though not a man
I’d be a king for Anne
And though for endless night
I am a monstrous metaphor
What lover of the light could love you more?
As stars that shine unseen
To call the day their home
And make no thieving visit there
But live where songs come from
With open-throated arms
To hold you singing God’s own song
Who writes a song must love to hear it sung
And gentle hope has made my song a reckless one
And gentle hope has made my song a reckless one
Can’t hobbled words be made to rhyme
With thoughtful reach of heart to take from killing time
A song so small
That endless night sweet evening’s kiss recall and say
For Anne Marie I’d be a day
I’d be a day
I’d be a day

(traduzione)

Come mani benedette una volta nascondevano alla vista un volto benedetto
E pianse una sera su di me
Un buon inizio
Per una notte senza fine
Un buon inizio
Per una notte senza fine
Le parole zoppicanti non possono essere fatte in rima?
Con una premurosa portata del cuore per ammazzare il tempo
Una canzone così piccola
Ricordo del bacio della dolce sera di quella notte infinita?
E mani gentili e istruite una volta non hanno scritto su pezzi di argilla rotti?
Quei frammenti
Che da un mondo di beatitudine è caduto un mondo?
E la scrittura fa una pergamena casalinga da indossare
I figli di quella rovina, generati per errore
Potrebbe trovare il loro buon inizio lì e cantare
Una canzone così piccola
Quella notte infinita, dolci serate, ricordi il bacio?
Come stelle che brillano invisibili
Per chiamare il giorno la loro casa
E non fare visite da ladro lì
Ma vivi da dove vengono le canzoni
Con le braccia a gola aperta
Per tenerti a cantare la canzone di Dio
Chi scrive una canzone deve amare sentirla cantare
E la dolce speranza ha reso la mia canzone sconsiderata
E la dolce speranza ha reso la mia canzone sconsiderata
Gli angeli vendicatori mi hanno vestito con pantaloni troppo grandi
E mi ha mandato fuori senza cintura a ballare una maschera da clown
Che gli uomini mi guardino e preghino per la cecità
Perché la dolce speranza mi ha fatto chiamare gentilezza quelle furie
Che manda un amante incastrato a cantare
Anche se non è un uomo
Sarei un re per Anne
E anche se per una notte infinita
Sono una metafora mostruosa
Quale amante della luce potrebbe amarti di più?
Come stelle che brillano invisibili
Per chiamare il giorno la loro casa
E non fare visite da ladro lì
Ma vivi da dove vengono le canzoni
Con le braccia a gola aperta
Per tenerti a cantare la canzone di Dio
Chi scrive una canzone deve amare sentirla cantare
E la dolce speranza ha reso la mia canzone sconsiderata
E la dolce speranza ha reso la mia canzone sconsiderata
Le parole zoppicanti non possono essere fatte in rima
Con una premurosa portata del cuore per ammazzare il tempo
Una canzone così piccola
Il bacio della dolce sera di quella notte infinita ricorda e dice
Per Anne Marie sarei un giorno
Sarei un giorno
Sarei un giorno