Traduzione del testo della canzone Shattered - Backstreet Boys

Shattered (originale)

So empty, can’t feel no more,
As I’m left with my tears on the floor
I wait for my heart to mend,
But you keep tearing a hole
Inside, I’m so lost,
In the middle of my heart
It’s a battlefield of love,
I’ve been fighting for too long
And now I’m shattered,
(From the chip in my heart, kept taking it till it broke)
Oh how it hurts
(Felt) it slipped from your hand, hit the ground and now it’s shattered)
I’m so shattered
(Can't believe it was me, I’m so shattered)
So shattered
(Can't believe, you and me, ahh)
So shattered
(Can't believe, you left me, I’m so shattered)
I’m shattered, cut from with-inside, oh What am I still here for,
Could it be that I’m just waiting
Hoping you’d rescue me,
And put the pieces together again
Inside, I’m so lost,
In the middle of my heart
It’s a battlefield of love,
I’ve been fighting for too long
And now I’m shattered
(From the chip in my heart, kept taking it till it broke)
Oh how it hurts
(Felt it slipped from you hand, hit the ground and now it’s shattered)
I’m so shattered
(Can't believe it was me, I’m so shattered)
So shattered
(Can't believe, you and me, ahh)
So shattered
(Can't believe, you left me, I’m so shattered)
I’m shattered, cut from with-inside, oh Tell me what you’re really here for,
If you never really loved me I gave my all but it still wasn’t enough
'Cause all you had to say was that you ain’t
Looking for committment
Instead of telling me what I wanted to hear, oh-ho
You took my emotions
and scattered them on the ground
So hard to just pick up,
and move on with life, again
And now I’m shattered (Oooh)
(From the chip in my heart, kept taking it till it broke)
Oh how it hurts
(Felt it slipped from your hand, hit the ground and now it’s shattered)
I’m so shattered
(Can't believe it was me, I’m so shattered)
So shattered
(Can't believe, you and me, ahh)
So shattered
(Can't believe, you left me, I’m so shattered)
I’m shattered, cut from with-inside, oh So shattered
Can’t believe, you and me, ahh

(traduzione)

Così vuoto, non riesco più a sentire,
Mentre rimango con le mie lacrime sul pavimento
Aspetto che il mio cuore si ripari,
Ma continui a fare un buco
Dentro, sono così perso
Nel mezzo del mio cuore
È un campo di battaglia d'amore,
Ho combattuto per troppo tempo
E ora sono a pezzi,
(Dal chip nel mio cuore, ho continuato a prenderlo finché non si è rotto)
Oh come fa male
(Sentito) ti è scivolato dalla mano, ha colpito il suolo e ora è in frantumi)
Sono così distrutto
(Non riesco a credere che sono stato io, sono così sconvolto)
Così distrutto
(Non posso credere, io e te, ahh)
Così distrutto
(Non posso credere, mi hai lasciato, sono così distrutto)
Sono a pezzi, tagliato dall'interno, oh per cosa sono ancora qui,
Potrebbe essere che sto solo aspettando
Sperando che tu mi salverai,
E rimetti insieme i pezzi
Dentro, sono così perso
Nel mezzo del mio cuore
È un campo di battaglia d'amore,
Ho combattuto per troppo tempo
E ora sono a pezzi
(Dal chip nel mio cuore, ho continuato a prenderlo finché non si è rotto)
Oh come fa male
(Sentivo che ti è scivolato dalla mano, è caduto a terra e ora è in frantumi)
Sono così distrutto
(Non riesco a credere che sono stato io, sono così sconvolto)
Così distrutto
(Non posso credere, io e te, ahh)
Così distrutto
(Non posso credere, mi hai lasciato, sono così distrutto)
Sono a pezzi, tagliato dall'interno, oh Dimmi per cosa sei veramente qui,
Se non mi hai mai amato davvero, ho dato tutto me stesso, ma non è bastato
Perché tutto quello che dovevi dire era che non lo sei
Alla ricerca di impegno
Invece di dirmi cosa volevo sentire, oh-ho
Hai preso le mie emozioni
e li disperse per terra
Così difficile riprendere,
e vai avanti con la vita, di nuovo
E ora sono a pezzi (Oooh)
(Dal chip nel mio cuore, ho continuato a prenderlo finché non si è rotto)
Oh come fa male
(L'ho sentito scivolare dalla tua mano, ha colpito il suolo e ora è in frantumi)
Sono così distrutto
(Non riesco a credere che sono stato io, sono così sconvolto)
Così distrutto
(Non posso credere, io e te, ahh)
Così distrutto
(Non posso credere, mi hai lasciato, sono così distrutto)
Sono a pezzi, tagliato dall'interno, oh Così a pezzi
Non riesco a credere, io e te, ahh