Traduzione del testo della canzone Graphic Novel(s) - Bad Luck.

Graphic Novel(s) (originale)

There’s a sense of attachment with my spot on Jake’s floor
Until I pick up my shit and I walk out the door
To go lay on a couch and ignore how I know everything
(Is dead)
But I’ve been drinking so much it isn’t hard to forget
I’m the «asshole with asthma» sucking down cigarettes
Welcoming early death
And the «in-betweens» are short reminders
Of drives we used to take god damn it
(I watched you walk away)
I just sat outside and chewed up my fingers until you
(Told me stay away)
It hurt me so bad but you said it much nicer than that
(That for me) was all I heard for
(Weeks on end) it’s a never ending noise
(That left me) indifferent towards
(Everything) I’ve ever known
I watched you walk away
There’s overwhelming resentment towards the choices I’ve made
And it’s helping me to forget the names of the days
Until the calendar book’s just a page that I covered up
With arguments (I'm in no place to use)
And past tenses (From days of me and you)
All presented (in an ink that) bleeds right through
But your words were chosen well
(Your words were chosen well)
Yeah I couldn’t say it better myself
(I couldn’t say it better myself)
Yeah your words were chosen well
And mine just helped to build myself a fucking private hell
(I let you walk away)
I just sat inside and stared at the floor thinking of
(Words I didn’t say)
It made me so mad cause I couldn’t blame you for that
(That for me) was all I saw for
(Weeks on end) it’s a never ending scene
(That left me) indifferent towards
(Everything) and everyone I know
And that for me was all I heard for
Weeks on end, never ending noise
Left me indifferent towards
Everything I’ve ever known and
(I don’t hate you)
That for me was all I saw for
(I don’t blame you)
Weeks on end it’s a never ending scene
(I don’t hate you)
That left me indifferent towards
(I don’t blame you)
Everything and everyone
(I watched you walk away)
And all things aside I’ll swallow my pride I know
(I let you walk away)
You’ll go your own way I’ll sit and self loath with loneliness
(I'm alone)
Alone with loneliness
I watched you walk away

(traduzione)

C'è un senso di attaccamento al mio posto sul pavimento di Jake
Fino a quando raccolgo la mia merda e non esco dalla porta
Per andare a sdraiarmi su un divano e ignorare come so tutto
(È morto)
Ma ho bevuto così tanto che non è difficile dimenticarlo
Sono lo «stronzo con l'asma» che succhia le sigarette
Accogliere la morte prematura
E gli «intermedi» sono brevi promemoria
Dei giri che prendevamo dannazione
(Ti ho visto andartene)
Mi sono seduto fuori e mi sono masticato le dita fino a te
(Mi ha detto di stare lontano)
Mi ha fatto così male ma l'hai detto molto meglio di così
(Questo per me) era tutto ciò di cui avevo sentito parlare
(Settimane e fine) è un rumore senza fine
(Questo mi ha lasciato) indifferente verso
(Tutto) che abbia mai conosciuto
Ti ho visto andartene
C'è un risentimento travolgente verso le scelte che ho fatto
E mi sta aiutando a dimenticare i nomi dei giorni
Fino a quando il calendario non sarà solo una pagina che ho coperto
Con argomenti (non sono in nessun posto da usare)
E tempi passati (dai giorni di me e tu)
Tutto presentato (in un inchiostro che) sanguina fino in fondo
Ma le tue parole sono state scelte bene
(Le tue parole sono state scelte bene)
Sì, non potrei dirlo meglio da solo
(Io non potrei dirlo meglio da solo)
Sì, le tue parole sono state scelte bene
E il mio mi ha solo aiutato a costruirmi un fottuto inferno privato
(ti lascio andare via)
Mi sono semplicemente seduto all'interno e ho fissato il pavimento pensando a
(Parole che non ho detto)
Mi ha fatto così arrabbiare perché non potevo biasimarti per questo
(Questo per me) era tutto ciò per cui vedevo
(Settimane e settimane) è una scena senza fine
(Questo mi ha lasciato) indifferente verso
(Tutto) e tutti quelli che conosco
E questo per me era tutto ciò di cui avevo sentito parlare
Settimane alla fine, rumore senza fine
Mi ha lasciato indifferente verso
Tutto quello che ho sempre conosciuto e
(Io non ti odio)
Quello per me era tutto ciò per cui vedevo
(Non ti biasimo)
Settimane e settimane è una scena senza fine
(Io non ti odio)
Questo mi ha lasciato indifferente nei confronti
(Non ti biasimo)
Tutto e tutti
(Ti ho visto andartene)
E a parte tutto, ingoierò il mio orgoglio, lo so
(ti lascio andare via)
Andrai per la tua strada, mi siederò e mi disprezzo per la solitudine
(Sono solo)
Solo con la solitudine
Ti ho visto andartene