Traduzione del testo della canzone Map Reader (A Monthly Conversation) - Bad Luck.

Map Reader (A Monthly Conversation) (originale)

I’ve counted the miles, it isn’t so bad
(But any stale thought could rot its way in your head)
Sometimes I feel like
(She knows you better than you know yourself, I get it)
But this one’s different
(Yeah I know)
It’s just not that simple
(But I’ve heard it before)
(And all due respect, you cover up your fear of loneliness)
I just needed the sound of a voice
Why can’t I just get by?
(Well you can’t get by with a)
(Ghost)
Commitment, at best, was my worst idea yet
(You throw yourself through slightly open doors and then you’re stuck)
How would you know
(I saw it not too long ago, you broke in and just walked off)
(And I’ve made my own mistakes)
And here’s the thing, since you’ve settled down are you settling?
(I think that I know my mistakes)
She’s just not like everyone
You just don’t know everything
I was trying to drown out the noise
I just wanted to feel alive
(You'll never feel alive from a)
(Ghost)
If you don’t listen you could never get it
You don’t listen so you just don’t get it
(Fuck you, fuck you, you can’t tell me you’re not full of shit)
Shit
(If she’s what helps you sleep, and 3 AM phone calls are what you need
to help you get, through everyday that you breathe,
and feel so stretched thin that your organs are out on the floor again)
It’s not like there is certainty (in every dream that) I depict of her,
masturbation is a curse
I guess we’ll have to wait and see, until then
(All that we can say is fuck it)

(traduzione)

Ho contato le miglia, non è poi così male
(Ma qualsiasi pensiero stantio potrebbe marcire nella tua testa)
A volte mi sento come
(Lei ti conosce meglio di quanto tu conosca te stesso, lo capisco)
Ma questo è diverso
(Si lo so)
Non è così semplice
(Ma l'ho già sentito prima)
(E con tutto il rispetto, nascondi la tua paura della solitudine)
Avevo solo bisogno del suono di una voce
Perché non riesco a cavarmela?
(Beh, non puoi cavartela con un)
(Fantasma)
L'impegno, nella migliore delle ipotesi, era la mia peggiore idea
(Ti lanci attraverso porte leggermente aperte e poi sei bloccato)
Come fai a saperlo?
(L'ho visto non molto tempo fa, sei entrato e te ne sei appena andato)
(E ho fatto i miei errori)
Ed ecco il punto, visto che ti sei sistemato ti stai sistemando?
(Penso di conoscere i miei errori)
Non è come tutti
Semplicemente non sai tutto
Stavo cercando di soffocare il rumore
Volevo solo sentirmi vivo
(Non ti sentirai mai vivo da un)
(Fantasma)
Se non ascolti non potresti mai ottenerlo
Non ascolti quindi non capisci
(Vaffanculo, fottiti, non puoi dirmi che non sei pieno di merda)
Merda
(Se è lei che ti aiuta a dormire e le telefonate alle 3 del mattino sono ciò di cui hai bisogno
per aiutarti a superare ogni giorno che respiri,
e ti senti così dimagrito che i tuoi organi sono di nuovo sul pavimento)
Non è che ci sia certezza (in ogni sogno che) rappresento di lei,
la masturbazione è una maledizione
Immagino che dovremo aspettare e vedere fino ad allora
(Tutto ciò che possiamo dire è fanculo)