Traduzione del testo della canzone Willoughby - Bad Luck.

Willoughby (originale)

Nobody wants me back home
Nobody loves me at all
I will be dying alone
That same playground that we smoked our cigarettes on
Was the same one that we spent our lives as kids on
And when I say kids I mean little kids
Because we still are kids we haven’t grown up yet
John and Nick got hooked Nick for a little bit
And to this day John swears that one day he’ll quit
And I believe in him just like I always have
Because when we were 12 we did the things we said.
Nobody wants me back home
Nobody loves me at all
I will be dying alone
There was that one time Steve drove our old van into
The side of our old house there was nothing to do
Except to sit and laugh and think about how mad
Our fucking Mom would be when she made her way back
She was at Donna’s house that’s where she always was
I’m not complaining though it only helped our cause of
Sneaking out and finding out that the mall wasn’t all it seemed to be.
Nobody wants me back home
Nobody loves me at all
I will be dying alone
Nobody wants us back home
Nobody loves us at all
We will be dying alone
Whoa whoa
Is there something wrong with me
Whoa whoa
I still got no place to be at all
Is there something wrong with me
Nobody wants us back home
Nobody loves us at all
We will be dying alone
My heads not straight and my throat it feels slit
I’ll watch it fall right off and stomp the hell out of it
Cause I’ve gotten so tired I’m wired to fail
And my friends are the same my fucking friends are the same
These nights are long but they’re keeping me from
All my awful dreams all my cynical thoughts
I’ll break down in the front of an old parking lot
And get help when I’m gone
I’ll get help when we’re done

Willoughby (traduzione)

Nessuno vuole che torni a casa
Nessuno mi ama affatto
Morirò da solo
Lo stesso parco giochi in cui abbiamo fumato le nostre sigarette
Era lo stesso su cui abbiamo trascorso le nostre vite da bambini
E quando dico bambini intendo bambini piccoli
Poiché siamo ancora bambini, non siamo ancora cresciuti
John e Nick si sono innamorati di Nick per un po'
E fino ad oggi John giura che un giorno smetterà
E io credo in lui proprio come ho sempre fatto
Perché quando avevamo 12 anni facevamo le cose che dicevamo.
Nessuno vuole che torni a casa
Nessuno mi ama affatto
Morirò da solo
C'è stata quella volta in cui Steve ha guidato il nostro vecchio furgone
Sul lato della nostra vecchia casa non c'era niente da fare
Tranne sedersi, ridere e pensare a quanto sia arrabbiato
Lo sarebbe stata la nostra fottuta mamma quando fosse tornata indietro
Era a casa di Donna, è lì che era sempre
Non mi lamento, anche se ha solo aiutato la nostra causa
Sgattaiolare fuori e scoprire che il centro commerciale non era tutto ciò che sembrava essere.
Nessuno vuole che torni a casa
Nessuno mi ama affatto
Morirò da solo
Nessuno vuole che torniamo a casa
Nessuno ci ama affatto
Moriremo da soli
Whoa whoa
C'è qualcosa di sbagliato in me
Whoa whoa
Non ho ancora un posto dove stare
C'è qualcosa di sbagliato in me
Nessuno vuole che torniamo a casa
Nessuno ci ama affatto
Moriremo da soli
Le mie teste non sono dritte e la mia gola sembra tagliata
Lo guarderò cadere subito e lo calpesterò a morte
Perché sono diventato così stanco che sono programmato per fallire
E i miei amici sono gli stessi, i miei fottuti amici sono gli stessi
Queste notti sono lunghe ma mi stanno trattenendo
Tutti i miei sogni orribili, tutti i miei pensieri cinici
Crollerò davanti a un vecchio parcheggio
E fatti aiutare quando me ne sarò andato
Riceverò aiuto quando avremo finito