Traduzione del testo della canzone Threat Level Midnight - Bad Luck.

Threat Level Midnight (originale)

And I woke up
Feeling alone cause
You’ve been gone for the past month
I’ve been waking up late
Hardly making the pay that I need
Just to go on
(These past few months I’ve been bumming around)
Paying bills that I don’t want
(I'm fucking jobless and I’m sick of it now)
And on top of that save up
(Counting on friends who can never be found)
For a piece of machinery older than me
(They never mattered much)
All the things I did (leading up to this)
Oh they follow me (they were no different)
All the years I spent (they won’t amount to shit)
It’s taken so long (So long)
To force myself to face issues
I just can’t fix them all overnight
(I could be wrong)
It’ll get better (I'm better) it’s better
I got tired of missing the childhood stuff
(I woke up)
Like having the pressure of missing the bus
(I'm still messed up)
And it hurts to say now but we all must grow up
(It never ends)
We fuck up you’re not right I’m not right
(It never ends)
Can we get over it
All the things I did (leading up to this)
Oh they follow me (they were no different)
And all the years I spent (they won’t amount to shit)
It’s taken so long (So long)
To force myself to face issues
I just can’t fix them all overnight
(I could be wrong)
It’ll get better, I’m better, it’s better
But I can’t even scratch the surface on where to go
It hurts my brain too much to think for a long time so
I don’t even care if I wake up at all
I don’t even care if I wake up
I’ve been breaking my back for so long
(I've been breaking my back, carry, carry on)
I’ve been breaking my back for so long
(I've been breaking)
I’m past that point with everything
Again
I’ve been breaking my back for so long
(I've been breaking my back, carry, carry on)
I’ve been breaking my back for so long
I keep breaking in half come on break me get it on
(I've been breaking my back for so long)
Break me in half won’t you break me just break me
(I've been breaking my back for so long)
I know it won’t get better at all and I’m so fed up with it
So fuck you all just get away from me for now

Threat Level Midnight (traduzione)

E mi sono svegliato
Sentirsi soli causa
Sei stato via nell'ultimo mese
Mi sono svegliato tardi
Guadagno a malapena la paga di cui ho bisogno
Solo per andare avanti
(In questi ultimi mesi sono stato in giro)
Pagare fatture che non voglio
(Sono fottutamente senza lavoro e ora ne sono stufo)
E oltre a risparmiare
(Contando su amici che non potranno mai essere trovati)
Per un pezzo di macchinario più vecchio di me
(Non hanno mai avuto molta importanza)
Tutte le cose che ho fatto (che hanno portato a questo)
Oh mi seguono (non erano diversi)
Tutti gli anni che ho trascorso (non equivarranno a merda)
Ci è voluto così tanto tempo (così tanto tempo)
Per costringermi ad affrontare i problemi
Non riesco a risolverli tutti dall'oggi al domani
(Potrei sbagliarmi)
Andrà meglio (sto meglio) è meglio
Mi sono stancato di perdere le cose dell'infanzia
(Mi sono svegliato)
Come avere la pressione di perdere l'autobus
(Sono ancora incasinato)
E fa male dirlo ora, ma dobbiamo tutti crescere
(Non finisce mai)
Abbiamo incasinato tu non hai ragione io non ho ragione
(Non finisce mai)
Possiamo superarlo
Tutte le cose che ho fatto (che hanno portato a questo)
Oh mi seguono (non erano diversi)
E tutti gli anni che ho trascorso (non equivarranno a merda)
Ci è voluto così tanto tempo (così tanto tempo)
Per costringermi ad affrontare i problemi
Non riesco a risolverli tutti dall'oggi al domani
(Potrei sbagliarmi)
Andrà meglio, io sto meglio, è meglio
Ma non riesco nemmeno a grattare la superficie su dove andare
Mi fa troppo male il cervello pensare così a lungo
Non mi interessa nemmeno se mi sveglio affatto
Non mi interessa nemmeno se mi sveglio
Mi sto rompendo la schiena da così tanto tempo
(Mi sono rotto la schiena, continua, continua)
Mi sto rompendo la schiena da così tanto tempo
(mi sono rotto)
Ho superato quel punto con tutto
Di nuovo
Mi sto rompendo la schiena da così tanto tempo
(Mi sono rotto la schiena, continua, continua)
Mi sto rompendo la schiena da così tanto tempo
Continuo a spezzarmi a metà, dai, rompimi, fallo
(Mi sono rotto la schiena per così tanto tempo)
Spezzami a metà non mi spezzerai spezzami e basta
(Mi sono rotto la schiena per così tanto tempo)
So che non migliorerà per niente e ne sono così stufo
Quindi vaffanculo, allontanatevi da me per ora