Traduzione del testo della canzone Full Circle - Badi

Full Circle (originale)

He was born when the world was at the brink of war
His father left him, he learned later what for
Gone for years, left a wife and two kids
In a war-torn country, all living in fear
They were being persecuted with no where run on an island
His kind was forced into hiding
In the bomb shelters, rubber in his mouth
For the impact to keep his teeth from coming out
He saw things no child should have to see
Streets and rivers both flooded with casualties
Father finally returned reunited at last
Didn’t even recognize him he ran right past
The war had ended but, they were no longer welcome
In their own land, it was under new command
Exiled to a place that never wanted em there
They made it quite clear, and would touch and stare
Cause they had never seen nobody with no brown skin
He had to be careful when he hung around them
But he got by, discovered his love for music
Jazz got him things that he just wasn’t used to Took it with him everywhere, loved it so much
Moved to america, cause he heard there was plenty there
Got an education but still kept playing
Traveled the world, came back and put his faith in The Glory of God, taught by a bass player
Had sons of his own, and through them he’s grown
And now they’re the one’s looking out for him
They love him and I can tell you that they’re proud of him
CHORUS:
He survived the war, his life needed more
And now it’s come around full circle
He became his own man, in his homeland
And now it’s come around full circle
He loved the music and knew to use it And now it’s come around full circle
And understand he lives for his family
And now it’s come around full circle
She came into this world not as a baby girl
But as grown woman cause she was pushed out to pay the bills
And since then she’s been on her own
Birth certificate reads father unknown
She had an old picture of a group of men
On a reservation, but didn’t even know if he was one of them
Never had the time to give it any thought
The oldest of four and caretaker of them all
Mother unfit so she was forced to live
In foster home after home after orphanage
At sixteen she gave birth to her first kid
Living in the projects she prayed he would outlive
Dropped out of high school, never went to college
When she walked into buildings she was never acknowledged
She knew somehow she had to make an honest living
She used what she had and finally started singing
After she Iearned that God, was watching over her
From a bass player, the answer to her prayers
No formal education but she got into a graduate
Program, she worked hard cause she so was glad to get
Any opportunity, and that mindset is still in her
A teacher now, because that work is real to her
Made a new life for her kids out of nothin
Doctorate in hand cause she knows how to hustle
But her greatest feat is not her PHD
Her biggest accomplishment is of a higher degree
It’s the fact that her sons can count on her
It’s the fact that her sons can be proud of her
CHORUS:
She knows how to hustle, works on the double
And now it’s come around full circle
Love is the reason she could rise above it And now it’s come around full circle
She takes nothing she’s handed for granted
And now it’s come around full circle
And understand she lives for her family
And now it’s come around full circle
I met my brother in the womb
We both had to make the move late june
He was always a few steps ahead of me But never letting me go never forgetting me Most of the kids at school never accepted me So together we formed a team for whenever we Moved from city to city and it seemed every
Place was diverse reflecting our own heredity
We never had that much
None of the other kids had never seen working class like us The amount of money they had was transparent
I couldn’t relate, we never had grandparents
Moved cause a good education was needed
Ma wanted us to have more choice than she did
And ironically we were all cheated
My brother got wise quick, that’s how he succeeded
I remained cause I felt love for a moment
But it was never possible my heart was stolen
I sought something to burn
Ruined all my relationships, got me what I deserved
Lesson learned, a step closer to my destination
Finally left school to start my education
Life abroad saw my pain lifted
I thank God we could afford that plane ticket
And now I realize how all this came to be Now I see what they were doing when they were naming me Mother father thank you for allowing me To become badi, I hope your proud of me It’s full circle

(traduzione)

È nato quando il mondo era sull'orlo della guerra
Suo padre lo ha lasciato, ha imparato in seguito a cosa serve
Scomparso per anni, ha lasciato una moglie e due figli
In un paese dilaniato dalla guerra, tutti vivono nella paura
Sono stati perseguitati senza dove correre su un'isola
La sua specie è stata costretta a nascondersi
Nei rifugi antiaerei, gomma in bocca
Per l'impatto per impedire che i suoi denti fuoriescano
Ha visto cose che nessun bambino dovrebbe vedere
Strade e fiumi sono stati entrambi inondati di vittime
Finalmente mio padre tornò riunito
Non l'ha nemmeno riconosciuto, è corso oltre
La guerra era finita ma non erano più i benvenuti
Nella loro stessa terra, era sotto un nuovo comando
Esiliato in un posto che non li ha mai voluti lì
Lo rendevano abbastanza chiaro e si toccavano e fissavano
Perché non avevano mai visto nessuno senza la pelle scura
Doveva stare attento quando si aggirava intorno a loro
Ma se l'è cavata, ha scoperto il suo amore per la musica
Il jazz gli ha procurato cose a cui non era abituato l'ha portato con sé ovunque, gli è piaciuto tanto
Si è trasferito in America, perché ha sentito che ce n'era in abbondanza lì
Ha ricevuto un'istruzione ma ha continuato a giocare
Ha viaggiato per il mondo, è tornato e ha riposto la sua fede nella gloria di Dio, insegnata da un bassista
Ha avuto figli suoi e grazie a loro è cresciuto
E ora sono loro che si prendono cura di lui
Lo adorano e posso dirti che sono orgogliosi di lui
CORO:
È sopravvissuto alla guerra, la sua vita aveva bisogno di più
E ora si è chiuso il cerchio
È diventato il suo uomo, nella sua patria
E ora si è chiuso il cerchio
Amava la musica e sapeva usarla e ora ha chiuso il cerchio
E capisci che vive per la sua famiglia
E ora si è chiuso il cerchio
È venuta al mondo non da bambina
Ma come donna adulta perché è stata spinta a pagare i conti
E da allora è stata da sola
Il certificato di nascita recita padre sconosciuto
Aveva una vecchia foto di un gruppo di uomini
Su una prenotazione, ma non sapevo nemmeno se fosse uno di loro
Non ho mai avuto il tempo di pensarci
Il più vecchio di quattro e custode di tutti
La madre non era idonea, quindi fu costretta a vivere
Casa adottiva dopo casa dopo l'orfanotrofio
A sedici anni ha dato alla luce il suo primo figlio
Vivendo nei progetti, lei pregava che sopravvivesse
Abbandonato il liceo, non è mai andato al college
Quando è entrata negli edifici non è mai stata riconosciuta
Sapeva in qualche modo che doveva guadagnarsi da vivere onestamente
Ha usato quello che aveva e alla fine ha iniziato a cantare
Dopo aver appreso che Dio, stava vegliando su di lei
Da una bassista, la risposta alle sue preghiere
Nessuna istruzione formale ma si è laureata
Programma, ha lavorato sodo perché era così felice di averlo
Qualsiasi opportunità e quella mentalità è ancora in lei
Ora un insegnante, perché quel lavoro è reale per lei
Ha creato una nuova vita per i suoi figli dal nulla
Dottorato in mano perché sa come sbrigarsi
Ma la sua più grande impresa non è il suo dottorato di ricerca
Il suo più grande risultato è di un grado superiore
È il fatto che i suoi figli possono contare su di lei
È il fatto che i suoi figli possono essere orgogliosi di lei
CORO:
Sa come sbrigare, lavora sul doppio
E ora si è chiuso il cerchio
L'amore è il motivo per cui potrebbe elevarsi al di sopra di esso E ora ha chiuso il cerchio
Non dà nulla per scontato
E ora si è chiuso il cerchio
E capire che vive per la sua famiglia
E ora si è chiuso il cerchio
Ho incontrato mio fratello nel grembo materno
Entrambi abbiamo dovuto fare il trasloco alla fine di giugno
Era sempre qualche passo avanti a me, ma non mi lasciava mai andare senza dimenticarmi di me La maggior parte dei ragazzi a scuola non mi accettava, quindi insieme formavamo una squadra per ogni volta che ci spostavamo da una città all'altra e sembrava ogni
Il posto era diverso e rifletteva la nostra eredità
Non abbiamo mai avuto così tanto
Nessuno degli altri ragazzi non aveva mai visto una classe operaia come noi. La quantità di denaro che avevano era trasparente
Non riuscivo a relazionarmi, non abbiamo mai avuto i nonni
Si è trasferito perché era necessaria una buona istruzione
Ma voleva che avessimo più scelta di lei
E ironicamente siamo stati tutti ingannati
Mio fratello è diventato saggio in fretta, ecco come è riuscito
Sono rimasto perché ho provato amore per un momento
Ma non è mai stato possibile che il mio cuore fosse stato rubato
Ho cercato qualcosa da bruciare
Ha rovinato tutte le mie relazioni, mi ha procurato ciò che meritavo
Lezione appresa, un passo più vicino alla mia destinazione
Alla fine ho lasciato la scuola per iniziare la mia formazione
La vita all'estero ha visto il mio dolore alleviarsi
Grazie a Dio potremmo permetterci quel biglietto aereo
E ora mi rendo conto di come è successo tutto questo Ora vedo cosa stavano facendo quando mi chiamavano Madre padre grazie per avermi permesso di diventare badi, spero che tu sia orgoglioso di me Si è chiuso il cerchio